【複合動詞系列】關於「吊るし上がる」這個以「上がる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「吊るし上がる」這個以「上がる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】吊るし上がる【つるしあがる】:物件被繩索或吊具拉離地面並懸在高處,突出向上吊起後形成的懸空狀態

「吊るし上がる」由哪兩個動詞組成?

「吊るし上がる【つるしあがる】」是由「吊るす【つるす】」與「上がる【あがる】」組成的複合動詞。「吊るす」表示利用繩索、鏈條、掛鈎或其他工具,讓人或物離開支承面並懸掛起來;「上がる」則表示主體由較低位置移向較高位置,或進入某種完成後的狀態。組合時,前項動詞「吊るす」先變成ます形語幹「吊るし」,再接上「上がる」,形成「吊るし上がる」。

兩個動詞合起來後,「吊るし上がる」表示物件在繩索、滑輪或起重設備的作用下向上升起,最後懸在較高的位置。「吊るす」負責提供懸掛方式,「上がる」則帶出由低處升高的方向與結果。因此,它不只是把物件掛着,而是突出物件已被向上拉起,地面從此暫時失去支撐工作的機會。

「吊るし上がる」是不及物動詞,被吊起的人或物通常以助詞「が」或「は」標示。基本句型可以是「荷物が吊るし上がる」「幕が吊るし上がる」。若要說明吊起後的位置,可以加入「天井近くまで」「高い位置に」等資訊;若要交代所使用的設備,則可使用「クレーンで」「滑車によって」等形式。

ロープを引くと、重い荷物がゆっくり吊るし上がった。
拉動繩索後,沉重的貨物慢慢被吊了起來。

例句中的「重い荷物が」是向上移動的主體,「ゆっくり」則說明升高的速度。「吊るし上がった」把焦點放在貨物由低處升起並進入懸空狀態的變化,而不是放在拉動繩索的人身上。貨物沒有自行學會飛行,只是起重設備暫時替它處理了重力問題。

「吊るし上がる」可以用於貨物、布幕、裝飾、舞台設備及其他能被懸吊的物件。它通常需要物件由較低位置向上移動,而且升起後仍由繩索或吊具承托。若物件只是掛在牆上的鈎子上,卻沒有明顯的上升過程,使用「吊るされている【つるされている】」會更自然。

這個動詞在現代日常會話中並不算常見。描述起重作業時,更常使用主動形式「吊るし上げる【つるしあげる】」、被動形式「吊るし上げられる」,或較中性的「吊り上がる【つりあがる】」。因此,「吊るし上がる」較適合用來突出物件本身逐漸升高的畫面,而不是作為所有吊起動作的通用說法。

「吊るし上がる」的活用方式與時態表現

「吊るし上がる」整體按照最後一個動詞「上がる」活用,因此屬於五段動詞。雖然它以「る」結尾,活用時不能按照一段動詞直接去掉「る」,而要形成「吊るし上がります」「吊るし上がって」「吊るし上がらない」等形式。「吊るし」這部分通常保持不變,真正負責時態、否定、假定及語氣變化的是後面的「上がる」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 吊るし上がる 表示人或物被吊具向上拉起,並進入離地懸掛的狀態
ます形 吊るし上がります 禮貌地表示物件將向上吊起或升至懸空位置
て形 吊るし上がって 連接升高後的移動、固定或其他後續狀態
過去形 吊るし上がった 表示物件已經向上升起並離開原來的支承面
假定形 吊るし上がれば 表示如果物件順利被吊至較高位置
否定形 吊るし上がらない 表示物件沒有升起,或無法被吊到預定高度
可能形 吊るし上がれる 文法上表示能夠進入被吊起的狀態,但實際使用較少
意向形 吊るし上がろう 形式上表示將要升起,通常不用來表達主體意志
命令形 吊るし上がれ 形式上要求物件升起,多限於擬人化或特殊創作語境
標止形 吊るし上がる 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 吊るし上がらせる 表示使某物進入向上吊起的狀態;一般較少使用
被動形 吊るし上がられる 文法上可以構成,但通常不用被動形式描述物件升起
使役被動形 吊るし上がらせられる 形式上可以構成,但語意生硬,實際幾乎不使用

描述物件一般會出現的升高變化或接下來的吊運情況時,可以使用「吊るし上がる」或「吊るし上がります」;表示物件已經升起,則使用「吊るし上がった」或「吊るし上がりました」。否定形是「吊るし上がらない」,過去否定形為「吊るし上がらなかった」,表示吊運設備未能把物件拉至高處。

「吊るし上がっている」可以表示物件正逐漸向上升起,但由於吊起動作通常有明確的起點與終點,若要表示物件目前已懸在高處,使用「高い場所に吊るされている」往往更自然。前者較容易描寫上升中的過程,後者則清楚交代完成後的懸掛狀態。

過去形「吊るし上がった」把觀察重點放在物件完成向上移動的結果,未必說明是誰操作設備。若要突出操作者主動把物件吊起,則應使用他動詞「吊るし上げた」。一個負責報告貨物升空,另一個則把操縱繩索或機械的人請回句子裏。

「吊るし上がろうとしている」可以表示物件即將離地或開始受到向上拉力,但尚未完全升起。例如起重機已拉緊吊索,貨物仍有一部分接觸地面,便可用這種形式描寫。此時整項作業正處於地面與半空之間,連貨物也像在等待系統完成狀態切換。

可能形、意向形、命令形及被動形雖然能依照五段動詞規則構成,但「吊るし上がる」主要描述物件在外力作用下發生的狀態變化,因此這些形式在實際使用中並不活躍。若要表示設備能把貨物吊起,通常說「荷物を吊るし上げられる」或「荷物を吊り上げることができる」,會比「荷物が吊るし上がれる」自然。

這個動詞與「吊るし上げる」在自他關係上需要特別區分。「荷物が吊るし上がる」把貨物作為主體,突出貨物向上升起;「作業員が荷物を吊るし上げる」則把操作人員作為主體,表示作業員主動把貨物吊起。助詞「が」與「を」只差一個位置,起重作業的責任人卻已經正式換班。

使用場景限制與近義動詞比較

「吊るし上がる」必須包含由繩索、掛鈎或吊具承托,並向較高位置移動的意思。若物件只是被拿起,可使用「持ち上がる【もちあがる】」;若物件沿斜坡升高,則可使用「上がる」。只有當物件透過懸吊方式離開支承面時,「吊るし」這部分才真正有工作可做。

這個動詞也不同於單純的「吊るされる【つるされる】」。「吊るされる」表示物件被懸掛起來,重點在承受他人的懸吊動作或目前保持懸掛狀態;「吊るし上がる」則把焦點放在物件由低處向上升起的變化。前者像完成後的狀態照片,後者則較接近貨物升空時的動態畫面。

「吊り上がる【つりあがる】」是與「吊るし上がる」近義的動詞,表示物件受到繩索、吊鈎或起重設備的拉力而向上升起。「吊り上がる」在一般吊運與機械操作語境中較自然,也可用於眼角向上翹起;「吊るし上がる」則更直接保留「吊るす」所帶出的懸掛動作,較着重物件被吊着升高的畫面。

「持ち上がる【もちあがる】」也是與「吊るし上がる」近義的動詞,表示物件由下向上移動,並可由人手、機械或其他力量抬起。「持ち上がる」不要求物件以繩索懸吊,也可表示問題或話題突然出現;「吊るし上がる」則限於吊掛方式,重點是物件在懸空狀態下升高。前者關心東西有沒有被抬起,後者還要查看繩索是否正式出席。

需要特別留意的是,表示把某人公開提出來猛烈批判,通常使用他動詞「吊るし上げる【つるしあげる】」,而不是「吊るし上がる」。「吊るし上げる」具有實際把人或物吊起的意思,也能比喻在眾人面前集中批鬥某人;「吊るし上がる」則主要描述主體向上吊起的狀態變化,不宜直接套用公開批判的抽象意思。

若文章要表示某人遭眾人猛烈追究責任,可以使用被動形式「吊るし上げられる」。這個形式來自「吊るし上げる」,不是「吊るし上がる」的普通被動用法。兩者看來只差「げる」與「がる」,實際上卻分別負責主動吊起與自行進入升高狀態,不能因外觀接近便共用同一張職務說明書。

「吊るし上がる」較適合具體、可懸吊的對象,例如貨物、幕布、裝飾、布景及其他設備。若要描述價格、數字或情緒升高,應使用「上がる」「高まる【たかまる】」「跳ね上がる【はねあがる】」等動詞。價格再高也不會自動綁上繩子,除非商店的顯示方式相當有創意。

在一般現代日語中,描述物件被起重機吊起時,使用「吊り上がる」「吊り上げられる」或「クレーンで持ち上げられる」通常更常見。「吊るし上がる」並非不能理解,但使用範圍較窄,也帶有較強的構詞描寫感。選詞時應先判斷文章要突出升高過程、被動操作,還是完成後的懸掛狀態。

此外,物件「吊るし上がった」之後仍可能繼續橫向移動、下降或固定到另一位置。因此,這個動詞只表示向上吊起的階段完成,不代表整套搬運工程已經結束。貨物離地只是起重作業的第一項成就,後面還有一整段路程等着安全部門緊張觀看。

理解「吊るし上がる」時,可以把「吊るす」視為利用繩索、鏈條或吊具使物件懸掛,把接尾的「上がる」視為物件由低處向較高處移動。兩者結合後,便形成貨物、幕布或設備被吊至高處並進入懸空狀態的意思。若要使用較常見的說法描述物件向上吊起,可以選擇近義動詞「吊り上がる」;若只需表示物件受到力量抬高,並不限定懸吊方式,則較接近近義動詞「持ち上がる」。至於「吊るし上がる」,它最適合描寫物件終於離開地面,卻仍被繩索牢牢提醒不要誤以為自己真的學會飛行的場面。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。