【複合動詞系列】關於「釣り上がる」這個以「上がる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「釣り上がる」這個以「上がる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】釣り上がる【つりあがる】:魚或水中物被釣線拉離水面,突出上鈎後逐步升起並成功收穫的結果

「釣り上がる」由哪兩個動詞組成?

「釣り上がる【つりあがる】」是由「釣る【つる】」與「上がる【あがる】」組成的複合動詞。「釣る」表示使用釣竿、釣線、魚鈎及魚餌捕捉魚類或其他水中生物;「上がる」則表示主體由較低位置移向較高位置,或從某個範圍內升到外面。組合時,前項動詞「釣る」先變成ます形語幹「釣り」,再接上「上がる」,形成「釣り上がる」。

兩個動詞合起來後,「釣り上がる」表示魚或其他水中物咬鈎後,被釣線從水裏拉到水面或岸上。「釣る」負責提供使用魚鈎捕捉的方式,「上がる」則突出獵物由水中向上移動並成功離水的結果。因此,它不只表示魚已咬鈎,還呈現獵物被拉起、正式成為漁獲的變化。

「釣り上がる」是不及物動詞,被釣起的魚或物件通常以助詞「が」或「は」標示。基本句型可以是「魚が釣り上がる」「大物が釣り上がる」。若要交代地點,可加入「この川で」「沖合で」;若要說明釣起方式或使用的工具,也可以加入「この仕掛けで」「一本の釣り糸で」等內容。

しばらく待っていると、思ったより大きな魚が釣り上がった。
等了一會兒後,一條比想像中更大的魚被釣了上來。

例句中的「大きな魚が」是由水中升起的主體,「釣り上がった」則表示魚不只咬了魚鈎,還成功被拉出水面。至於釣魚者是否真的有技術,還是魚當天判斷稍有鬆懈,這個動詞暫時保持中立。

「釣り上がる」除了描述魚類,也可能用於被釣線勾住並拉起的水中物件,例如沉在水底的小物、垃圾或遺失物。不過,若對象並非一般釣魚所得,句中通常要交代具體情況,否則讀者看見「何かが釣り上がった」,很可能先期待一條魚,最後卻迎來一隻舊鞋。

這個動詞把焦點放在魚或物件本身被拉上來的結果。若要把焦點放在釣魚者主動把獵物拉起的行為,則使用他動詞「釣り上げる【つりあげる】」。例如「魚が釣り上がった」是魚被釣起來了;「父が魚を釣り上げた」則是父親把魚釣了上來。

「釣り上がる」的活用方式與時態表現

「釣り上がる」整體按照最後一個動詞「上がる」活用,因此屬於五段動詞。雖然它以「る」結尾,活用時不能按照一段動詞直接去掉「る」,而要形成「釣り上がります」「釣り上がって」「釣り上がらない」等形式。「釣り」這部分通常保持不變,實際負責時態、否定、假定及語氣變化的是後面的「上がる」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 釣り上がる 表示魚或水中物被魚鈎勾住,並由水中拉到水面或岸上
ます形 釣り上がります 禮貌地表示魚或其他物件將被釣起
て形 釣り上がって 連接被釣起後的確認、處理或其他狀態
過去形 釣り上がった 表示魚或物件已經成功被拉離水面
假定形 釣り上がれば 表示如果魚或物件能夠被釣起
否定形 釣り上がらない 表示魚沒有被拉起,或漁獲未能成功離水
可能形 釣り上がれる 文法上表示能夠進入被釣起的狀態,但實際使用較少
意向形 釣り上がろう 形式上表示即將被釣起,通常不表達魚或物件的主動意志
命令形 釣り上がれ 形式上要求魚或物件被釣起,多限於擬人化或特殊創作語境
標止形 釣り上がる 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 釣り上がらせる 表示使魚或物件進入被釣起的狀態,實際使用較少
被動形 釣り上がられる 文法上可以構成,但一般不以被動形式描述漁獲升起
使役被動形 釣り上がらせられる 形式上可以構成,但語意生硬,實際幾乎不使用

描述魚類或水中物一般被釣起的情況時,可以使用「釣り上がる」或「釣り上がります」;表示相關結果已經發生,則使用「釣り上がった」或「釣り上がりました」。否定形是「釣り上がらない」,過去否定形為「釣り上がらなかった」,表示魚雖可能咬鈎,卻最終沒有成功拉上岸。

過去形「釣り上がった」十分適合描述漁獲出水的瞬間,因為這個動詞原本便着重由水中升起的結果。它不一定說明魚是否仍在魚鈎上,也不保證收線過程順利無阻;只要魚最終被拉到水面或岸上,便可使用。釣線途中發出的各種緊張聲音,則由現場人士自行承受。

「釣り上がっている」可以表示魚或物件正在被釣線向上拉起,但這種動作通常歷時較短,因此實際敘述更常使用「釣り上がった」或「釣り上がろうとしている」。前者表示已成功離水,後者則表示即將被拉起,勝負仍可能在最後幾秒突然改寫。

可能形、意向形、命令形、使役形及被動形雖然能依照五段動詞規則構成,但「釣り上がる」主要描述魚或物件受到外力後出現的狀態變化,這些形式在日常會話中並不活躍。若要表示釣魚者有能力把魚拉上岸,通常使用「魚を釣り上げられる」,而不是「魚が釣り上がれる」。

「釣り上がろうとしている」可表示魚已咬鈎,釣線逐漸收緊,獵物即將被拉出水面。這個形式把鏡頭停在成功之前,適合描寫仍有脫鈎可能的階段。釣魚者可能已開始想像晚餐,魚卻未必同意這份過早完成的餐單。

「釣り上がる」與「釣り上げる」的差別,主要在於句子把哪一方放在中心。「魚が釣り上がる」着重魚由水中升起;「釣り人が魚を釣り上げる」則着重釣魚者完成拉起獵物的動作。前者展示結果,後者則把收線與操作者的功勞一併寫進句子。

使用場景限制與近義動詞比較

「釣り上がる」通常要求主體被釣線、魚鈎或相近工具從水中拉起。魚只是咬鈎但仍未離水時,可使用「魚が掛かる【さかながかかる】」;魚已成功拉到岸上時,才較適合使用「釣り上がる」。咬鈎只是通過初步審查,真正離水才算完成整套釣獲程序。

這個動詞也不適合用於所有向上移動。貨物被起重機吊起,通常使用「吊り上がる【つりあがる】」或「吊り上げられる【つりあげられる】」;物件被人手抬高,則可使用「持ち上がる【もちあがる】」。只有當捕捉方式涉及釣魚或以鈎線拉取時,才使用帶有「釣」字的「釣り上がる」。

「釣り上げる【つりあげる】」是與「釣り上がる」近義的動詞,表示釣魚者主動收緊釣線,把魚或水中物拉上岸。「釣り上げる」是他動詞,重點在操作者完成釣取動作;「釣り上がる」是不及物動詞,重點在魚或物件已由水中升起。前者回答誰把魚拉上來,後者則負責報告魚終於上來了。

「釣れる【つれる】」也是與「釣り上がる」近義的動詞,表示能夠釣到魚,或魚成功成為漁獲。「釣れる」是日常釣魚場景中更常見的說法,重點在有沒有收穫;「釣り上がる」則把注意力放在獵物由水中被拉起的動態與結果。前者關心今天是否有魚,後者較像鏡頭正在追蹤那條魚如何離開水面。

需要留意,「釣り上がる」與「吊り上がる【つりあがる】」讀音完全相同,但使用領域不同。「釣り上がる」與魚鈎、漁獲及釣線有關;「吊り上がる」則表示物件受到繩索、吊具或其他力量拉高,也可形容眼角向上翹起。讀音共用同一個入口,漢字卻會把魚塘與起重機分到兩個截然不同的工作現場。

如果文章只說「大きな物がつりあがった」,不寫漢字,讀者便需要依靠上下文判斷是大魚被釣起,還是大型物件被吊高。出現「釣竿」「魚」「海」「川」時,通常是「釣り上がる」;若出現「起重機」「貨物」「繩索」,則應理解為「吊り上がる」。同一個讀音可以很忙,但不能同時替碼頭兩邊的工程簽到。

「釣り上がる」重視漁獲離水的結果,因此不會自動交代魚的種類、大小、重量及是否符合捕撈規定。這些資訊需要另外加入「大きな」「三キロの」「放流対象の」等內容。魚被拉上來只是動詞完成工作,能否帶走則要再讓規則部門發言。

在現代日語中,一般更常說「魚が釣れた」「魚が釣り上げられた」,「魚が釣り上がった」則較少見,也帶有突出升起畫面的構詞感。若文章主要需要自然地交代釣到魚,使用「釣れる」會較穩妥;若要描寫漁獲被拉出水面的瞬間,「釣り上がる」才有較清楚的動作效果。

此外,「釣り上がる」通常不直接用於價格上升。拍賣場上價格被不斷抬高時,使用的是他動詞「値段を釣り上げる」或不及物表達「値段がつり上がる」,而漢字往往依語境採用平假名或其他寫法。這種價格用法來自人為抬高數值,不是把鈔票裝上魚鈎後逐張收線。

理解「釣り上がる」時,可以把「釣る」視為使用釣竿、釣線與魚鈎捕捉水中目標,把接尾的「上がる」視為魚或物件由水中升到水面或岸上。兩者結合後,便形成漁獲成功離水的意思。若要突出釣魚者主動收線並把魚拉起,可以使用近義動詞「釣り上げる」;若只需日常地表示成功釣到魚,則較接近近義動詞「釣れる」。至於「釣り上がる」,它最適合描寫釣線終於不再只負責製造期待,而是真的把水下那位神秘參與者拉到大家面前的瞬間。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。