〜中（ちゅう／じゅう）怎樣分？一次看懂「正在進行、期限之內、整段期間與全部範圍」

讀作「ちゅう」，表示事情正在運作之中

「〜中」接在名詞後面，基本結構是「名詞＋中」。當前面的名詞表示工作、會議、上課、用餐、準備、旅行等活動，而句子想說明該活動正在進行時，「中」通常讀作「ちゅう」，中文可以理解為「正在……」、「……期間」或「處於……之中」。

例如「今、会議中です」是「現在正在開會」，「授業中はスマホを使わないでください」是「上課期間請不要使用手機」，而「母は今、電話中です」則是「媽媽現在正在講電話」。這個文法句型可以把一項活動直接標示為「運作中」狀態，就像店門前掛着「営業中」一樣，意思非常直接：系統正在執行，閒人最好不要亂按按鈕。

在日常生活中，「〜中」也常接在某些動詞的ます形語幹後，例如「考え中」表示「正在考慮」，「話し中」表示「正在通話」，「探し中」則是「正在尋找」。例如朋友問你「週末、一緒に旅行しない？」你可以回答「今、考え中だから、もう少し待って」，意思是「我還在考慮，再等一下」。不過，「考え中」不一定代表真的正在認真分析，也可能只是尚未想好怎樣有禮貌地拒絕，這方面日語並不負責測謊。

這項用法常被整理為JLPT N3程度文法，但「会議中」、「勉強中」、「仕事中」等基本表達本身相當常見，初級階段也可能接觸到。JLPT應對時，看到表示活動或狀態的名詞，可以先評估是否能換成「正在進行……」。如果意思成立，通常應讀作「ちゅう」。

加上「に」，表示在期限內找一個時間完成

「時間名詞＋中に」可以表示在某段期間結束之前完成某件事，中文通常翻譯成「在……之內」、「在……期間內」或「最遲於……之前」。這裡的重點不是整段時間一直做，而是只要在期限結束前找到一個時間完成便可以。

例如「今週中にレポートを提出してください」意思是「請在本週內提交報告」；「夏休み中に宿題を終わらせたい」是「我想在暑假期間完成作業」；「午前中に銀行へ行きます」則是「我會在上午去銀行」。這些句子中的動作只需在指定期間內發生一次，不需要從星期一開始不停提交報告，提交到星期日晚上。老師大概也沒有興趣收到七百個版本。

「今週中」、「今月中」、「来週中」等說法通常表示期限，可以理解成系統為動作設定了一個有效時間範圍。例如「今月中に新しいスマホを買う予定です」表示「預計在本月內購買新手機」。哪一天購買並不重要，重點是不要拖到下個月，否則「今月中」便會當場失去工作。

這裡要特別留意「に」的作用。「今週中に提出します」表示會在本週內某個時間提交；如果要表達整個期間持續的狀態，通常不使用表示時間點的「に」。因此，判斷時可以先問自己：後面的事情是在期限內發生一次，還是從頭到尾一直持續？只要先分清楚這一點，「中に」便不會突然變成考場上的神秘人物。

讀作「じゅう」，表示整段時間或整個範圍

當「中」表示某段時間從頭到尾持續不斷，或者某個空間、場所及群體的全部範圍時，通常讀作「じゅう」，中文可以理解為「整個……」、「整整……」、「到處」或「遍及……」。

表示整段時間時，常見說法包括「一日中（いちにちじゅう）」、「一年中（いちねんじゅう）」、「一晩中（ひとばんじゅう）」及「今日中（きょうじゅう）」。例如「昨日は一日中、家でゲームをしていました」是「昨天一整天都在家玩遊戲」；「赤ちゃんが一晩中泣いていました」是「嬰兒哭了一整晚」；「この店は一年中営業しています」則是「這間店全年營業」。如果有人說自己「一日中勉強しました」，可以理解為整天都在學習。至於中間有沒有偷看手機四十七次，文法沒有權限調查。

表示整個空間或範圍時，同樣讀作「じゅう」。例如「この歌は世界中で人気があります」意思是「這首歌在全世界都很受歡迎」；「鍵が見つからないので、家中を探しました」是「因為找不到鑰匙，所以把家裡到處都找遍了」；「その話は会社中に広まりました」則是「那件事傳遍了整間公司」。公司裡的消息有時比電子郵件更快，尤其是那些本來不應該傳開的消息。

在本次1日1文法中，可以把「じゅう」視為一個「全範圍運行」標記。它不是表示某件事只在期間內發生一次，而是強調整段時間、整個地點或整個群體都受到影響。看到「一日、世界、町、家、体」等表示範圍的名詞時，建議先考慮是否要讀作「じゅう」。

別讓「ちゅう」、「じゅう」和「間」互相冒充

「ちゅう」與「じゅう」使用同一個漢字，但重點並不相同。「会議中（かいぎちゅう）」表示會議正在進行；「一日中（いちにちじゅう）」表示從早到晚整段時間；「世界中（せかいじゅう）」則表示遍及全世界。簡單來說，活動正在運作、事情要在期限內完成時，多數使用「ちゅう」；強調完整期間或全部範圍時，多數使用「じゅう」。

常見錯誤是把「一日中」讀成「いちにちちゅう」，或把「会議中」讀成「かいぎじゅう」。前者應讀作「いちにちじゅう」，因為表示整整一天；後者應讀作「かいぎちゅう」，因為表示會議正在進行。判斷時不要只盯着同一個「中」字發呆，它雖然沒有換衣服，進入不同句子後卻可能已經換了職位。

「〜中」也容易與「〜間」及「〜間に」混淆。「授業中、ずっと眠かった」和「授業の間、ずっと眠かった」都可以表示上課期間一直很睏；「授業中に先生から質問された」和「授業の間に先生から質問された」則表示老師在上課期間的某個時間提問。「中」較常與具有活動性或進行狀態的名詞結合，而「間」可以較直接地表示兩個時間點之間的時段。

JLPT遇到這個N3文法句型時，不必一看到「中」便立即決定讀音。推薦先判斷前面的名詞屬於活動、期限、完整時間還是空間範圍，再觀察後面有沒有「に」。如果是「正在開會」，選擇「ちゅう」；如果是「本週內完成」，理解為期限；如果是「整天如此」或「遍及各處」，則選擇「じゅう」。只要依照這個順序處理，「中」便不再是同一張臉演四個角色的文法演員。