日文助詞「など」怎樣用？不只表示「等等」，還能帶出輕視與謙遜語氣
舉出幾個代表例子，不必把整份清單搬出來
「など」是日語常見的副助詞，可以列舉具有代表性的事物，暗示除此之外還有其他同類項目，中文通常理解為「……等等」「……之類」或「例如……」。基本接續方式是「名詞＋など」，例如「スーパーで野菜や果物などを買いました」，意思是「在超級市場買了蔬菜、水果等東西」；「休日は映画を見るなどして過ごします」則表示「假日會看看電影之類地度過」。與「とか」相比，「など」較適合一般文章、說明及較端正的對話，「とか」則更隨意、更有閒聊感。若只是說晚餐買了麵包、牛奶等食品，使用「パンや牛乳などを買った」便很自然，沒有必要連購物袋裏那包忘記為甚麼會買的零食也逐項交代。
放進不同語境，能表現輕視或自我謙遜
「など」不一定只負責列舉，也能突出說話者對某人或某事的評價。帶有輕視、否定或排斥語氣時，它可譯為「……這種東西」「像……那樣的人」或「……之類才不要」。例如「そんなうわさなど信じません」表示「我才不相信那種傳聞」；「言い訳など聞きたくない」則是「我不想聽甚麼藉口」。相反，說話者把「など」放在自己身上時，往往帶有謙遜、自貶或降低自身重要性的語氣，例如「私など、まだまだ経験が足りません」是「像我這樣的人，經驗還遠遠不足」；「私の意見など、参考になるか分かりません」則是「我的意見之類，不知道能否作為參考」。同一個「など」對別人使用時可能有點刺，對自己使用時卻像主動把音量調低，語氣方向完全取決於它指向誰。
別把所有「など」都機械翻譯成「等等」
理解「など」時，建議先評估句中是否真的存在省略項目。如果「机の上に本やノートなどがあります」，就是列舉桌上的書、筆記簿等物品；如果「こんな高い店など、もう来ない」則不是「這麼貴的店等等不再來」，而是帶着不滿表示「這麼貴的店，我才不會再來」。另外，「など」前面除了名詞，也可以接普通形內容，常見形式是「動詞普通形＋など」，例如「約束を忘れるなど、信じられない」表示「居然忘記約定，真令人難以置信」。口語中「など」也常變成「なんか」或「なんて」，例如「私なんか無理だよ」帶有「像我這樣的人不行啦」的自我貶低語氣。不過，「私など」只是語言上的謙遜，不代表說話者真的毫無能力；有時只是先客氣一下，等別人負責把信心補回來而已。
