【複合動詞系列】關於「申し添える」這個以「添える」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「申し添える」這個以「添える」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】申し添える【もうしそえる】:在主要說明之外禮貌地補上一句,把提醒、請求或必要資訊一併傳達給對方

「申し添える」由哪兩個動詞組成?

「申し添える【もうしそえる】」是由「申す【もうす】」與「添える【そえる】」組成的複合動詞。「申す」是「言う【いう】」的謙讓表達,用來降低說話者一方,鄭重地表示「說」或「告知」;「添える」則表示在原有事物旁邊加上另一項內容。組合時,前項動詞「申す」變成ます形語幹「申し」,再接上「添える」,形成「申し添える」。

兩個動詞結合後,「申し添える」表示在主要說明、聯絡、請求或致意之外,再禮貌地補充一句話。中文可按照語境翻譯成「補充說明」「附帶告知」「順帶一提」「另行補充」或「一併轉達」。它的重點不是重新說明整件事情,而是把尚未提及、但又值得讓對方知道的內容附加上去。

「添える」原本可以用於在料理旁配上裝飾、在禮物中附上卡片,或為主要內容增加補充。「申し添える」則把被追加的項目限定為語言資訊,相當於在主要訊息旁邊放上一張說明卡。不同之處在於,料理旁的香草通常不會改變行程,補充的一句「請提早十分鐘到場」卻很可能會。

「申し添える」是他動詞,補充的內容可以用助詞「を」標示,例如「注意点を申し添える」「感謝の言葉を申し添える」。若補充的是完整句子,則常以「と」引用,例如「変更の可能性がありますと申し添えた」。在書信、電郵及正式談話中,也經常使用「念のため申し添えます」「併せて申し添えます」等形式。

予約時間の変更を伝えたうえで、早めに到着してほしいと申し添えた。
我通知對方預約時間有所更改,並補充請他提早到達。

這個動詞帶有謙讓及鄭重語氣,通常用於說話者向客戶、上司、收件人或其他需要表示禮貌的對象補充事情。若是朋友之間的普通對話,使用「付け加える」「一言言っておく」或直接補上一句會更自然。只是告訴朋友「記得帶雨傘」,沒有必要讓整場對話突然換上接待貴賓的制服。

「申し添える」所增加的內容通常不是整段談話的核心,但會幫助對方理解背景、避免誤會、採取正確行動,或接收到完整心意。常見內容包括提醒、但書、注意事項、感謝、歉意、問候及請求。補充資訊雖然站在主題旁邊,卻不代表它可以隨便缺席。

お礼の手紙には、家族も大変喜んでいたことを申し添えました。
我在道謝信中補充說明,家人也感到非常高興。

「申し添える」的活用方式與補充時態

「申し添える」整體按照最後面的「添える」活用,因此屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」等形式。前面的「申し」通常維持不變,實際負責語尾變化的是後面的「添える」。前項負責以謙遜方式表達,後項負責把資訊追加上去,文法上的收尾自然也由最後面的成員處理。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 申し添える 表示在主要說明之外,以鄭重而謙遜的方式補充提醒、請求或其他資訊
ます形 申し添えます 禮貌地補充說明某項內容,也是實際使用中常見的形式
て形 申し添えて 連接補充說明後的反應、處理或其他行動
過去形 申し添えた 表示已經補充說明或轉達了相關內容
假定形 申し添えれば 表示如果再補充說明某項資訊
否定形 申し添えない 表示沒有附帶說明或不再補充相關內容
可能形 申し添えられる 表示能夠補充說明;形式與被動形相同
意向形 申し添えよう 表示打算再補充一項內容;正式場合多以「申し添えたい」表達
命令形 申し添えろ/申し添えよ 要求補充說明;與原詞的謙讓語氣不太協調,實際使用極少
標止形 申し添える 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 申し添えさせる 表示讓某人補充說明;涉及敬語關係時需留意主體身分
被動形 申し添えられる 表示某項內容被補充說明;形式成立,但實際常改用其他表達
使役被動形 申し添えさせられる 表示被迫補充說明;形式較長,日常使用極少

描述一般做法、將要補充的事項或文章中的客觀敘述時,可以使用「申し添える」;在實際面向對方說話時,則最常使用禮貌形「申し添えます」。表示補充已經完成,可以使用「申し添えた」或「申し添えました」;否定形式是「申し添えない」,過去否定則是「申し添えなかった」。

「念のため申し添えます」是一種常見表達,表示為免誤會或遺漏,特意補充一項資訊。它通常不是宣布重大新決定,而是加入限制、前提或注意事項。例如說明服務內容後,再補充費用不包含交通支出,便可使用這個形式。主題看似已經說完,但但書部門仍有一名職員舉手要求發言。

念のため申し添えますが、当日は身分証明書が必要です。
為免遺漏,補充說明一下,當天需要攜帶身分證明文件。

「申し添えておきます」表示說話者認為某項內容日後可能有用,因此預先補充告知。句尾的「ておく」帶出事先處理的意思,常見於工作聯絡及安排說明。不過,這種說法有時會帶有提醒甚至輕微警告的語感,需要按照補充內容及雙方關係判斷。

「申し添えたい」表示說話者希望再補上一點,常用於正式發言、致辭、文章或書信,例如「最後に一言申し添えたい」。它比意向形「申し添えよう」自然,也較能維持謙遜語氣。如果說話者表示只補充一句,之後卻展開二十分鐘演說,問題通常不在動詞,而在「一言」的計量方式突然變得十分寬鬆。

「申し添えてある」可以表示某項說明已經被正式附加,而且目前仍作為通知、文件或安排的一部分。不過,若主語是書面內容,現代日語也常採用「付記してある」「注意書きが添えてある」。選擇時要看補充行為偏向口頭告知,還是實際寫在文件之中。

可能形與被動形同樣是「申し添えられる」,需要根據語境判斷。不過,「申し添える」本身屬於謙讓表達,被動形與使役形若機械式套用,敬語關係可能變得不自然。正式場合若要描述他人補充了某事,通常按對方身分改用「付け加えられた」「お話しになった」等較合適的形式,不宜讓活用表獨自接管整個敬語系統。

適用場合、語氣限制與近義動詞比較

「申し添える」適合用於補充性內容,而不是承擔整段說明的主體。主要決定、核心理由及重要要求應先清楚說明,再使用「申し添える」加入附帶資訊。若整件事情從頭到尾都未曾解釋,只在最後突然補上一句關鍵條件,這不是補充得高明,而是把主角安排成臨時演員。

這個動詞常見於商務電郵、正式書信、客戶聯絡、致辭及需要謙讓語氣的談話。說話者通常代表自己或自己所屬的一方,向地位較高或需要尊重的對象提供補充。若是上司補充內容,部下不宜直接以「上司が申し添えた」抬高自己一方的謙讓表達,而應按情況使用「付け加えた」「お話しになった」。

「申し添える」所補充的內容可以是事實,也可以是感謝、歉意、問候及請求。例如在通知活動安排後附帶致歉,或在介紹某人時補充其過往貢獻,都能使用。它的作用是讓主要訊息更加完整,而不是利用禮貌語氣把沒有根據的內容悄悄塞進去。

部長への報告には、現場の担当者が最後まで協力してくれたことも申し添えた。
向部長報告時,我亦補充說明了現場負責人一直合作至最後。

在日常隨意對話中,「申し添える」可能顯得過分鄭重。朋友之間補充行程,可用「付け加えると」「ちなみに」「もう一つ言うと」;家庭成員之間提醒買東西,也不必使用「申し添えます」。語氣若比事情隆重太多,一句「順便買牛奶」也可能聽起來像需要蓋章存檔。

「申し添える」也不等於「代為傳話」。若受人委託,把某句話帶給另一個人,使用「伝える」「言付ける」會更準確;「申し添える」則是說話者在主要訊息旁加入補充內容。前者負責運送別人的話,後者則負責為目前的話增加附件。

「付け加える【つけくわえる】」是與「申し添える」近義的動詞,表示在原有內容上增加資訊、說明或意見,適用於口語、書面及各種人際關係。「付け加える」語氣中性,使用範圍較廣;「申し添える」則帶有謙讓與正式語感,通常是說話者向對方鄭重補充。前者單純新增內容,後者連禮貌包裝也一併附上。

「補足する【ほそくする】」也是與「申し添える」近義但意思並不完全一樣的動詞,表示補充原有說明中不足或不夠清楚的部分,常見於會議、教學及文件。「補足する」着重令內容更完整、更容易理解;「申し添える」則着重以謙遜方式附帶說明,補充內容不一定是為了解決說明不足,也可能只是加入提醒、致意或請求。

「言い添える【いいそえる】」與「申し添える」在結構及意思上十分接近,同樣表示順帶補上一句。「言い添える」較中性,可以廣泛用於一般敘述;「申し添える」以謙讓語「申す」作為前項,正式程度更高。若是小說敘述人物補充一句,可用「言い添える」;若是自己在正式場合向對方補充,則「申し添える」更合適。

「一言申し上げる【ひとこともうしあげる】」表示鄭重地說幾句話,所說內容可以是主體,也可以是意見、感謝或致歉;「申し添える」則必須依附於先前已有的主要訊息,表示另加一項內容。前者可以獨立上台發言,後者通常等主題說完,才在旁邊禮貌地補上一塊拼圖。

使用「申し添える」時,還要注意補充內容的分量。若追加資訊太長,應另設段落並使用「ご説明します」「補足します」;若內容只是一項提醒或附帶說明,才最適合「申し添える」。補充原本應該輕巧地完善主題,若附加部分比正文長三倍,它可能已經不再是附件,而是悄悄接管了整份文件。

理解「申し添える」時,可以把「申す」視為以謙讓方式「說」,把「添える」理解為在原有內容旁增加一項相關資訊。兩者結合後,便形成在主要通知、說明、請求或致意之外,再禮貌補充提醒、背景或心意的意思。若要使用適用範圍較廣的中性說法,可以選擇近義動詞「付け加える」;若要強調補回原有解說中不足的部分,則較接近近義動詞「補足する」。至於寄出電郵後才想起連續補發三封「申し添えます」,禮貌程度固然十分完整,收件匣卻可能已經開始懷疑正文其實只是這串補充訊息的預告片。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。