【複合動詞系列】關於「思い定める」這個以「定める」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「思い定める」這個以「定める」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】思い定める【おもいさだめる】:反覆考慮後把目標、選擇或決心固定下來,使原本搖擺的想法得到明確方向

「思い定める」由哪兩個動詞組成?

「思い定める【おもいさだめる】」是由「思う【おもう】」與「定める【さだめる】」組成的複合動詞。「思う」表示在心中思考、感受、判斷或考慮某件事情;「定める」則表示把目標、規則、位置或方向確定下來,使其不再隨意改變。組合時,前項動詞「思う」先變成ます形語幹「思い」,再接上「定める」,形成「思い定める」。

兩個動詞合起來後,最基本的意思是經過思考、比較與猶豫之後,在心裏確定某個目標、選擇或行動方向。「思う」負責進行內在考慮,「定める」則把尚未固定的想法正式確定下來。因此,「思い定める」不只是暫時想到某件事,而是把心意安定在某個選擇上,不再讓它每天像沒有固定座位般四處搬遷。

基本句型通常是「目標・進路・方針を思い定める」。經過思考後確定的目標、方向及對象以助詞「を」標示,例如「進む道を思い定める」表示確定自己要走的道路,「将来の目標を思い定める」則表示在心裏選定未來目標。

何度も家族と話し合った末、海外で働く道を思い定めた。
與家人多次商量後,我終於下定決心走上到海外工作的道路。

「思い定める」通常包含一段考慮過程。當事人可能面對多個選項,也可能因風險、責任及現實條件而遲遲未能決定。經過反覆衡量後,心意終於集中到某個方向,這時才適合使用「思い定める」。如果只是一時興起,明天睡醒便完全改變主意,通常只能算想法短暫到訪,還未正式辦理定居。

這個動詞也能表示選定某個人物作為伴侶、繼承人、合作對象或重要人選。例如在文學及較正式的敘述中,「結婚相手と思い定める」可以表示在心裏認定某人是自己的結婚對象。此時,它不只是客觀挑選人選,也包含個人心意已經落在對方身上的感覺。

彼は長く付き合ってきた恋人を、生涯の伴侶と思い定めた。
他認定交往多年的戀人是自己一生的伴侶。

「思い定める」亦可用於確立人生信念、行動方針及長期使命。例如決定投身某項專業、守護某個地方,或把某件事情視為自己今後必須完成的責任。這類用法帶有較強的決心與持續性,不適合用來描述今晚吃拉麵還是咖喱飯這類通常會在餐牌翻到第二頁時重新洗牌的選擇。

「思い定める」的活用方式與時態表達

「思い定める」整體按照最後的「定める」活用,因此屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「た」等形式。「思い定め」是保持不變的語幹,實際負責時態、否定及語氣轉換的是最後的語尾。選擇方向之前可以反覆搖擺,動詞活用倒沒有同樣煩惱,一直按照一段規則穩定辦事。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 思い定める 表示經過考慮後,在心中確定目標、對象、信念或行動方向
ます形 思い定めます 禮貌地表示將在考慮後確定自己的心意與方向
て形 思い定めて 連接確立決心後展開的行動、準備及努力
過去形 思い定めた 表示已經選定目標、對象或今後要走的道路
假定形 思い定めれば 表示如果能夠確定心意或選定方向
否定形 思い定めない 表示沒有確定心意,或尚未選定明確方向
可能形 思い定められる 表示能夠經過考慮後確定目標或作出選擇
意向形 思い定めよう 表示打算認真考慮並確立自己的心意
命令形 思い定めろ/思い定めよ 直接要求對方確定心意;「思い定めよ」較具書面或文學色彩
標止形 思い定める 用於句末完成陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 思い定めさせる 表示讓某人確定目標、選擇或今後的方向
被動形 思い定められる 表示被某人認定為特定對象;與可能形形式相同
使役被動形 思い定めさせられる 表示受到要求或情勢影響,不得不確定某個方向;實際使用較少

描述一般行為、人物的決策方式或尚未確定的選擇時,可以使用「思い定める」或「思い定めます」;表示心意已經確定,則使用「思い定めた」或「思い定めました」。否定形式是「思い定めない」,過去否定為「思い定めなかった」。若要表示決心已形成並持續影響目前行動,常使用「思い定めている」或「思い定めた」。

過去形「思い定めた」帶有明確的完成感,表示當事人已經結束主要的猶豫階段,在心裏選定了方向。例如「研究者になると思い定めた」表示已把成為研究者確立為人生方向。它不保證事情必定成功,但至少內心會議已經結束,不再每天要求所有選項重新提交簡報。

て形「思い定めて」常用來連接決定之後的實際行動,例如「目標を思い定めて勉強を始める」「進む道を思い定めて準備する」。前半句交代心意如何固定下來,後半句則說明為了該目標展開的學習、準備及努力。

自分の進む道を思い定めてから、必要な資格について調べ始めた。
確定自己要走的道路後,我開始調查所需的資格。

「思い定めている」表示某個方向已在心中確立,而且目前仍然有效。不過,這個形式未必適合所有句子,因為「思い定める」本身已帶有完成決定的效果。若只是表示仍在考慮,應使用「考えている」「決めかねている【きめかねている】」,不能一邊說已經思い定めている,一邊又讓所有選項繼續在腦內舉行競選活動。

可能形與被動形同樣是「思い定められる」,需要根據句子結構判斷。「十分に考えれば進路を思い定められる」表示能夠確定升學或就業方向,是可能形;「彼女は後継者と思い定められた」則表示她被認定為繼承人,是被動形。一個處理自己的決定能力,另一個則通知本人已經進入別人的人選名單。

意向形「思い定めよう」表示說話者準備認真考慮並確定方向,但仍未完成最終決定。命令形「思い定めろ」或「思い定めよ」則語氣強烈,較容易出現在勸誡、歷史故事、小說或戲劇對白中。一般向朋友提供建議時,使用「よく考えて決めたほうがいい」較自然,不必把選科問題說得像即將繼承一國命運。

實際使用限制與近義動詞比較

「思い定める」通常用於影響較深、持續時間較長,或需要認真衡量的決定,例如人生道路、職業志向、伴侶、信念及重要責任。對於短暫而日常的選擇,普通的「決める【きめる】」更自然。例如決定午餐吃甚麼,只需說「昼ご飯を決める」,除非那碗拉麵將要改變整個人生方向,否則毋須如此莊重。

「決心する【けっしんする】」是與「思い定める」近義的動詞,表示克服猶豫後下定決心採取某項行動,重點在意志與執行決定;「思い定める」則更突出經過思考後,把目標、對象或人生方向固定在心中。前者像正式宣布要做,後者則像內心先選定此後要朝哪裏前進。

「心に決める【こころにきめる】」也是與「思い定める」近義的表達,表示在心裏作出決定,不一定立即向他人公開;「思い定める」則帶有更深思熟慮、更堅定及較具文學色彩的語感。前者適用範圍較廣,後者更容易用於人生方向、重要人選及長期信念。

普通動詞「思う」表示思考、感受、相信及打算,內容可能仍然模糊或隨時改變;「定める」則表示確定規則、位置、期限及方向。「思い定める」把兩者結合後,便形成經過內在思考,把某項選擇固定下來的完整意思。

助詞方面,選定的目標、道路及方針通常以「を」標示,例如「目標を思い定める」「生き方を思い定める」。若把某人認定為特定身分或對象,則常使用「人を〜と思い定める」,例如「彼を後継者と思い定める」。表示決定從事某事時,也可使用引用助詞「と」,如「医師になろうと思い定める」。

「思い定める」與「思い込む【おもいこむ】」意思不同。「思い込む」表示深信某件事情,有時帶有未經充分確認、一廂情願或形成成見的語感;「思い定める」則表示經過考慮後確立目標與決心。前者可能把錯誤也信得非常牢固,後者則努力把人生方向固定得比較有根據。

這個動詞也不同於「定める」單獨使用。「定める」可以由個人、團體或制度訂定期限、規則、位置及標準,使用範圍較客觀;「思い定める」則集中在人物內心的決定,帶有主觀意志與心理過程。會議可以「方針を定める」,個人則可以在深思後「進む道を思い定める」。

用於職業與升學方向時,「思い定める」表示當事人已把某條道路視為主要目標,但不一定已完成申請、考試或就職。它描述的是內心方向確立,而不是所有行政程序同時完成。夢想可以先正式上任,證書與合格通知通常仍需稍後排隊報到。

用於伴侶或重要人選時,「この人と思い定める」帶有認定對方、心意堅定及不再另作選擇的語感。這種說法較常見於文學、正式敘述或帶有古雅色彩的文章,日常會話通常說「この人と結婚したいと決めた」「この人しかいないと思った」。

用於信念與使命時,「生涯の仕事と思い定める」「自分の使命と思い定める」表示某人把一項工作或責任視為長期方向。這類用法帶有較強的投入與持續性,不是試做兩天後發現需要早起,便立即把整項使命退回原處。

「思い定める」不表示完全排除未來改變。人可以在某個階段真誠確立方向,之後因新資訊、環境及價值觀變化而重新選擇。這個動詞只說明當時的心意已經穩定,不會替人生簽發永久不得修改的版本鎖定。

由於「思い定める」語氣比「決める」莊重,在普通購物、餐飲及短期安排中使用時,容易產生故意誇張的戲謔效果。例如面對甜品櫃認真說「今日はこのプリンと思い定めた」,便像經過漫長修行後終於選定命運中的布甸。文法可以成立,氣氛也會自行變得相當隆重。

理解「思い定める」時,可以把「思う」視為在心中反覆考慮目標、人物及可能方向,把接尾的「定める」視為讓原本搖擺的心意固定下來。兩者結合後,便能表示確立人生道路、認定重要對象,以及把某項工作視為長期使命。若要突出克服猶豫後決定採取行動,可使用近義動詞「決心する」;若要較自然地表示在心裏作出決定,則較接近近義表達「心に決める」;若重點是經過深思後把目標、對象或信念堅定地確立下來,「思い定める」便最為貼切。只是正式思い定める人生方向以前,最好先確認相關條件與代價,否則決心確實已穩穩坐下,現實卻可能站在門外提醒它還未閱讀完整條款。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。