【複合動詞系列】關於「叱り付ける」這個以「付ける」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「叱り付ける」這個以「付ける」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】叱り付ける【しかりつける】:以強硬語氣厲聲責罵對方,當場制止不當行為並要求立即改正

「叱り付ける」由哪兩個動詞組成?

「叱り付ける【しかりつける】」是由「叱る【しかる】」與「付ける【つける】」組成的複合動詞。「叱る」表示針對對方的錯誤、危險行為或不當態度加以責備,要求對方改正;「付ける」原本可表示附加、接合或使某物固定於另一處,接在部分動詞後面時,則能加強動作施向對方的力度。組合時,前項動詞「叱る」先變成ます形語幹「叱り」,再接上「付ける」,形成「叱り付ける」。

兩個動詞合起來後,「叱り付ける」表示以嚴厲而強硬的態度責罵某人。這裏的「付ける」不是把責罵黏在對方身上,而是突出說話者把斥責直接而有力地施加於對方。因此,它比普通的「叱る」更有聲勢,往往伴隨較大的音量、明確的不滿,以及要求對方立刻停止或改正行為的意思。

「叱り付ける」是他動詞,基本句型通常是「人を叱り付ける」,承受責罵的人以助詞「を」標示。若要說明責罵的原因,可以加入「危険なことをしたので」「約束を破ったことで」等內容。這個動詞把焦點放在責罵的強烈程度,而不是單純向對方說明哪裏做錯了。

父は、道路へ飛び出した弟を大声で叱り付けた。
父親大聲斥責了突然衝出馬路的弟弟。

這個例句中的「大声で」進一步交代責罵時採用的方式,而「弟を」則標示承受責罵的人。父親並非只是平靜提醒弟弟注意安全,而是在危險發生後,以強烈語氣當場制止和責備。畢竟有人突然衝出馬路時,說話音量往往會比禮儀手冊更快作出反應。

「叱り付ける」通常用於上級對下級、成年人對孩子、教師對學生,或在緊急情況下制止他人的場面。不過,它並不限於具有正式權力關係的人,只要說話者採取強硬態度,對另一人作出直接而猛烈的斥責,也可以使用這個動詞。重點在於責罵方式相當嚴厲,而不是說話者是否持有一張「可以罵人」的正式證書。

這個動詞所含的壓迫感較強,因此不適合描述溫和勸告、一般提醒或冷靜指正。若只是向同事指出文件有錯,使用「注意する【ちゅういする】」或「指摘する【してきする】」會更合適;若一開口便把整個辦公室的空氣推到牆角,「叱り付ける」才較接近現場實況。

「叱り付ける」的活用方式與時態表現

「叱り付ける」整體按照最後一個動詞「付ける」活用,因此屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」等形式。「叱り」這部分通常保持不變,實際負責時態、否定、假定及語氣變化的是後面的「付ける」。複合動詞雖由兩個成員組成,但文法收尾仍由最後一項負責,前面的「叱り」只需專心維持氣勢。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 叱り付ける 表示以強烈而嚴厲的語氣斥責某人,要求其停止或改正行為
ます形 叱り付けます 禮貌地敘述猛烈責罵或嚴厲訓斥的行為
て形 叱り付けて 連接責罵後的反應、結果或其他後續動作
過去形 叱り付けた 表示已經以強硬語氣責罵了某人
假定形 叱り付ければ 表示如果猛烈斥責對方,便可能出現某種結果
否定形 叱り付けない 表示不以強烈語氣責罵對方
可能形 叱り付けられる 表示能夠嚴厲斥責某人
意向形 叱り付けよう 表示打算嚴厲責罵或當場訓斥某人
命令形 叱り付けろ/叱り付けよ 直接要求對方嚴厲斥責某人;「叱り付けよ」較書面化
標止形 叱り付ける 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 叱り付けさせる 表示讓某人以強硬態度責罵另一人
被動形 叱り付けられる 表示遭到他人厲聲責罵或嚴厲訓斥
使役被動形 叱り付けさせられる 表示被迫嚴厲責罵某人

描述一般行為、習慣或預定採取的態度時,可以使用「叱り付ける」或「叱り付けます」;表示責罵已經發生,則使用「叱り付けた」或「叱り付けました」。否定形是「叱り付けない」,過去否定形為「叱り付けなかった」。若要描述某人正在猛烈責罵對方,可以使用「叱り付けている」。

過去形「叱り付けた」常用於回述某次衝突、管教或緊急制止的情況。由於辭書形本身已帶有強烈語氣,句子即使不加入「厳しく」或「大声で」,仍能讓人理解責罵並不溫和。若再加入這些副詞,便可以進一步交代責罵的方式,而不是替動詞重複安裝同一個擴音器。

被動形「叱り付けられる」表示某人遭到猛烈責罵,句子的焦點會由責罵者轉到承受責罵的人身上。這種形式常帶出受到壓力、驚嚇、委屈或難堪的感受。可能形同樣是「叱り付けられる」,若表示「能夠嚴厲責罵」,需要根據助詞及前後內容判斷;若表示「被嚴厲責罵」,則是被動形。兩種形式共用同一套外表,只能靠語境查看誰在發火、誰在承受音量。

意向形「叱り付けよう」表示說話者打算採取強硬斥責的方式,但實際使用並不如「叱ろう」常見,因為「叱り付ける」本身已預先設定了相當高的語氣強度。命令形「叱り付けろ」則更加直接,多見於粗獷對話、敘事作品或特殊指示。一般生活中,要求別人猛烈責罵第三者並不是常規工作流程,除非現場的溝通制度已經相當值得檢討。

使役形「叱り付けさせる」表示某人要求或容許另一人嚴厲責罵某個對象;使役被動形「叱り付けさせられる」則表示某人並非出於本意,卻被迫擔任責罵者。這些形式在文法上完整成立,但日常使用頻率較低。因為多數情況下,誰發火、誰責罵,通常不需要再經過多層人事調動。

實際使用限制與近義動詞比較

「叱り付ける」的核心不是單純提高音量,而是針對某人的行為或態度作出嚴厲責備。若只是因情緒失控而向別人大叫,未必構成「叱り付ける」;這時可能更接近「怒鳴る【どなる】」。要使用「叱り付ける」,通常需要有某個被視為錯誤、危險或不可接受的行為,說話者則以強硬方式要求對方改正。

這個動詞也不等於所有形式的批評。對作品、政策或意見作出負面評價,通常使用「批判する【ひはんする】」或「批評する【ひひょうする】」;當面責備某人的具體行為,才較適合「叱る」或「叱り付ける」。若只是不同意別人的報告內容,便把整場討論升級成「叱り付ける」,那已經不是意見交流,而是音量接管會議。

「叱る【しかる】」是與「叱り付ける」近義的動詞,也是這個複合動詞的前項動詞。「叱る」表示針對錯誤或不當行為責備對方,目的通常是要求改正,語氣可以嚴厲,也可以保持一定程度的克制;「叱り付ける」則進一步突出責罵方式強硬、直接而有壓力,容易令人聯想到厲聲訓斥。前者重點是責備與糾正,後者則把責備的力度明顯提高。

「怒鳴り付ける【どなりつける】」也是與「叱り付ける」近義的動詞,表示對某人大聲吼叫或怒喝。「怒鳴り付ける」着重音量、怒氣與威嚇感,內容未必以糾正錯誤為目的;「叱り付ける」則以責備不當行為為核心,即使通常語氣很強,也仍保留「因為對方做錯事而加以訓斥」的方向。前者可能只是怒火爆發,後者則通常帶有明確的責備理由。

使用「叱り付ける」時,也要考慮人物關係與責罵程度。成年人對幼童的危險行為、上司對嚴重失誤,或有人當場制止明顯不當的舉動,都可能使用這個詞。然而,若對方只是犯下輕微錯誤,使用「叱り付ける」便可能顯得反應過度。把一個錯字處理成全面訓斥,既不能令文件自動修正,也可能讓辦公室只剩鍵盤敢發出聲音。

此外,「叱り付ける」通常描寫一次較集中的強烈責罵,而不是長時間反覆說教。若要表示持續訓話或詳細教訓對方,可以視情況使用「説教する【せっきょうする】」;若只是給予警告,則可使用「注意する」。選擇動詞時,應分清楚是平靜提醒、嚴正責備、長篇訓話,還是直接以怒吼接管現場,不能把所有不愉快對話塞進同一個語言抽屜。

理解「叱り付ける」時,可以把「叱る」視為針對錯誤行為加以責備,把接尾的「付ける」視為強化動作直接施向對方的力度。兩者合起來後,便形成以強硬口吻當場斥責某人,要求其停止或改正行為的意思。若只想表示一般責備,可以使用近義動詞「叱る」;若重點是大聲怒吼及威嚇感,則較接近近義動詞「怒鳴り付ける」。至於「叱り付ける」,它不只是把道理說給對方聽,而是連警告音量也一併調高,只差沒有在句子旁邊安裝閃燈。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。