【每日學1個日文形容詞】「推参」不直接作一般な形容詞，而是用來表示親自前往拜訪，或帶着不請自來的強勢語氣登場

「推参」是謙遜拜訪，還是擅自闖來？

「推参（すいさん）」主要作名詞及サ變動詞使用，並不是一般的「な形容詞」。它原本是表示親自前往某處的謙遜說法，可以用「推参する」「推参いたす」表達「前去拜訪」「親自到訪」。不過，這個詞帶有古老、莊重及武士式語感，在現代日常會話中並不常見。若朋友傳來「今から推参する」，聽起來不像普通地過來坐坐，反而像他已經披好戰袍，準備帶着正式背景音樂在你家門前登場。

「推参」也能表示未經邀請便擅自前來，並帶有放肆、無禮或氣勢洶洶的感覺。常見於時代劇、小說、漫畫及帶有角色語氣的台詞，例如「敵の本拠地へ推参する」是「親自前往敵人的根據地」，「突然推参して申し訳ない」則是「突然登門，實在抱歉」。貼近日常而帶有玩笑感的例句有「新居を見たいと言う友人たちが、週末にそろって推参してきた」，意思是「一群說想看看新居的朋友，週末一起浩浩蕩蕩地登門了」。朋友只是來參觀房子，句子卻已經先替他們安排成一支小型遠征隊。

「推参する」的活用與時態怎樣變化？

由於「推参」主要是サ變名詞，所以時態與肯定、否定形式都由後面的「する」負責變化。現在或未來肯定形是「推参する」，過去形是「推参した」，否定形則是「推参しない」。使用較禮貌的語氣時，可以說「推参します」，若要加強謙遜而古雅的感覺，則可使用「推参いたします」或「推参いたす」。它不能像普通な形容詞那樣自然地使用「推参な＋名詞」或「推参で」。本人可以氣勢十足地前來，文法身分卻相當清楚，不能只因題目把它列入な形容詞，便強行替它安排一份從未申請過的職位。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／未來肯定	推参する	推参します	親自前往拜訪，或帶着強勢語氣登場
現在／未來否定	推参しない	推参しません	不會親自前往或登門
過去肯定	推参した	推参しました	曾經親自前往，或已經突然登門
過去否定	推参しなかった	推参しませんでした	當時沒有親自前往或登門
進行／持續形式	推参している	推参しています	正在前往或已到場，但實際使用頻率較低
連接後續動作	推参して	推参しまして	前往之後再進行另一項行動或說明
謙遜而古雅的形式	推参いたす	推参いたします	以古雅而謙遜的語氣表示親自前往
不自然的な形容詞形式	推参な＋名詞／推参だ	推参です	一般不把「推参」當作な形容詞使用，應改用「推参する」等形式

例如「明日、仲間とともに敵陣へ推参する」表示「明天將與同伴一同前往敵陣」，帶有相當鮮明的時代劇語氣。描述過去突然登門的情況時，可以說「彼は約束もせず、夜遅くに推参してきた」，意思是「他沒有事先約定，深夜突然登門而來」。若要使用謙遜形式，則可以說「近日中にご挨拶に推参いたします」，即「近日將親自前往問候」。不過，現代商務場合改用「ご挨拶に伺います」通常自然得多。「推参いたします」雖然禮數充足，卻可能令普通拜訪突然帶上武士進城般的隆重氣勢。

現代哪些場合會使用，又與近義表達有何不同？

「推参」主要適合時代劇、歷史小說、武士角色台詞、漫畫、遊戲及刻意模仿古人語氣的玩笑場合。例如角色可以說「いざ、敵の城へ推参せん」，意思接近「現在就前往敵城吧」。在現代朋友之間，也可以故意把普通登門說成「これから推参する」，營造誇張而有戲劇感的效果。不過，在一般拜訪、求職、商務郵件及正式交涉中，這個詞容易顯得過度古雅，甚至讓人感到像是不請自來。只是到同事的座位討論文件，沒有必要先宣布「ただ今より推参する」；辦公室不是城池，對方手上的釘書機也不需要被視為防守武器。

使用「推参」時還要注意語氣可能同時具有兩個方向。一方面，它可以是說話者降低自身姿態，表示親自前去；另一方面，它也能從接待者或旁觀者的角度，帶出對方放肆闖來的負面印象。例如「無礼にも推参してきた」表示「竟然無禮地闖來」，批評意味十分明顯。因此，不能只看到它含有「拜訪」便隨意用在所有到訪場合。若只是禮貌地表示將去拜訪，使用「伺う」「参上する」更容易控制語氣。詞語選得過度豪邁，原本只是送一份文件，也可能聽起來像準備正式攻入對方辦公室。

近義的表達「伺う（うかがう）」同樣可以表示前往拜訪，但它是現代日語中常用的謙讓語，例如「明日、会社に伺います」是「明天將到貴公司拜訪」。「参上する（さんじょうする）」也是意思相近的表達，表示前往上級或重要人物所在之處，帶有較古雅或戲劇化的語感，例如「すぐに参上します」是「馬上前去」。「訪問する（ほうもんする）」則較中性客觀，表示到某個地方或人物處拜訪，例如「取引先を訪問する」是「拜訪客戶」。「押しかける（おしかける）」也與「推参」相近，表示未經邀請便成群或強行前往，負面語氣較直接，例如「友人の家に押しかける」是「擅自跑到朋友家」。「乗り込む（のりこむ）」則表示帶着明確目的闖入或進入對方場所，語氣更具行動與對抗感。現代禮貌拜訪可以用「伺う」，古雅地表示前往可以用「参上する」，客觀描述到訪可以用「訪問する」，批評不請自來可以用「押しかける」，強勢闖入可以用「乗り込む」；若要以古風而戲劇化的方式，表示自己親自前往，或描寫某人帶着不請自來的氣勢登場，則以「推参する」最為貼切。幾種說法都在前往別人的地方，只是有人先預約，有人禮貌敲門，而「推参」通常已經站在門外，連自己的登場台詞也一併準備妥當。