【每日學1個日文動詞】益する【えきする】:為個人、組織與社會帶來實際利益,使行動與制度真正發揮有益作用

【每日學1個日文動詞】益する【えきする】:為個人、組織與社會帶來實際利益,使行動與制度真正發揮有益作用

【每日學1個日文動詞】益する【えきする】:為個人、組織與社會帶來實際利益,使行動與制度真正發揮有益作用

「益する」的基本意思與受益對象

「益する【えきする】」是サ變動詞,核心意思是對某人、某個群體或某項事物帶來利益、幫助與正面作用,可以翻譯成「有益於」「造福」「使……受益」。它着重某項行動、制度、知識或成果確實產生好處,而不只是看起來很有道理。簡單來說,不能只在簡報上寫滿美好願景,還要真的有人得到幫助,「益する」才會正式批准成果入場。

使用「益する」時,從中獲益的對象通常以助詞「に」標示,形成「社会に益する」「人々に益する」「地域に益する」等結構。若把受益對象視為直接作用的範圍,也可見「公益を益する」等較書面化的表達,不過現代日語以「人や社会に益する」最容易理解。

この活動が地域の人々に益するものになることを願っています。
我們希望這項活動能夠為當地居民帶來實際利益。

「益する」常用於政策、教育、研究、公益活動及公共制度,表示相關措施能改善生活、增加知識、保障權益或推動整體發展。例如教育改革若能提升學生的學習機會,便可以說「生徒に益する」;研究成果若能改善醫療,也可以說「社会に益する」。這類用法通常關心的不是單一人物立即賺到多少,而是長遠而廣泛的正面效果。

この研究成果は、将来の医療の発展に大きく益するでしょう。
這項研究成果將會對未來的醫療發展帶來很大幫助。

這個動詞亦可表示某種知識、經驗或建議對個人成長有益。例如前輩的經驗能幫助新人避免犯錯,專業培訓能提升工作能力,都可按照語境使用「益する」。不過,在普通會話中,人們更常說「役に立つ」「ためになる」或「プラスになる」;「益する」帶有較正式、書面及評論性的語感。

先輩から聞いた話は、これから仕事をする上で私に益する内容でした。
從前輩那裡聽到的經驗,對我今後工作很有幫助。

「益する」也可以用於否定形式,表示某種爭論、行為或決定沒有帶來任何好處。常見說法包括「何の益にもならない」「誰も益しない」及「社会に益しない」。這類句子指出某件事既沒有改善問題,也沒有令任何人受益,只是成功消耗時間。會議若開了三小時,最後只決定下次再討論,便很容易被送往這個語意部門。

相手を責め続けても、問題の解決には少しも益しません。
即使不斷責怪對方,對解決問題也沒有任何幫助。

此外,「益する」所表示的利益不限於金錢,也可以是知識、健康、安全、便利、文化及社會福祉。若只涉及公司獲得直接利潤,使用「利益を得る」「儲かる」可能更具體;若強調某件事對人群或社會具有正面價值,則「益する」更能呈現正式而廣泛的受益關係。

「益する」的活用方式與時態變化

「益する」由「益」與「する」構成,按照サ變動詞的方式活用。ます形是「益します」,て形是「益して」,否定形是「益しない」。可能形雖可依サ變動詞規則寫成「益できる」,但這種形式在實際日語中相當不自然,通常改用「利益をもたらすことができる」「役立つことができる」或直接重組句子。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 益する 表示為人物、組織或社會帶來利益與正面作用
ます形 益します 禮貌地表示某事有益於特定對象
て形 益して 連接後續內容,說明帶來利益後形成的結果
過去形 益した 表示已經為某個對象帶來利益
假定形 益すれば 表示如果能夠使某個對象受益
否定形 益しない 表示沒有益處或不能帶來正面作用
可能形 益できる 形式上表示能夠使對象受益,但實際通常改用其他自然表達
意向形 益しよう 表示打算為某人或社會帶來利益
命令形 益しろ/益せよ 直接要求某事發揮有益作用,後者較正式及書面化
標止形 益する 以普通形在句末終止句子
使役形 益させる 表示使某項行動或制度為特定對象帶來利益
被動形 益される 形式上表示得到利益,但現代日語通常改用「利益を受ける」
使役被動形 益させられる 表示被迫令某個對象受益,形式成立但實際極少使用

辭書形「益する」可以表示一般作用、政策目標或未來預期產生的利益;過去形「益した」則表示相關行動已經帶來正面效果。否定形「益しない」表示沒有幫助,過去否定形是「益しなかった」。禮貌體可分別使用「益します」「益しました」「益しません」及「益しませんでした」。

新しい制度は、一部の企業だけでなく、働く人々全体に益しました。
新制度不只讓部分企業受益,也為全體勞動者帶來了好處。

「益している」表示某種制度、技術或活動目前持續為特定對象帶來利益。例如線上服務長期改善偏遠地區的學習機會,便可以使用這個形式。這裡的「ている」着重正面作用持續存在,不是利益每天早上重新排隊領取一次出勤證明。

この無料相談サービスは、多くの高齢者に益しています。
這項免費諮詢服務正持續為許多長者帶來幫助。

「益することになる」表示某項決定最終將令特定人物、組織或社會受益。這個形式常用於分析政策與行動的結果,例如改善公共交通,最終不只方便乘客,也可能促進地區經濟。它着重由行動推導出的利益,不一定表示受益是唯一目的。

「益するものではない」是較正式的否定表達,表示某種做法無助於解決問題或不會帶來真正利益。它常用於評論、演說及正式文章,語氣比「役に立たない」更加莊重。若在日常家務爭論中使用,聽起來可能像客廳突然成立了政策審議委員會。

事実を隠すことは、会社にも顧客にも益するものではありません。
隱瞞事實,無論對公司還是顧客都沒有好處。

「益しうる」是較書面化的可能表達,意思是「可能有益於」或「能夠帶來利益」。其中「うる」表示可能性,常見於論述及正式文章。相比不太自然的「益できる」,「益しうる」更符合這個動詞的書面語性質,但在普通會話中仍會改用「役に立つ可能性がある」或「利益をもたらすことができる」。

意向形「益しよう」、命令形「益しろ」及使役形「益させる」雖可按サ變動詞規則構成,但實際使用有限。「益する」多用來客觀評價結果是否有益,而不是要求某人直接執行一個名為「使人受益」的單一步驟。若要表達具體行動,通常會改說「人々の役に立とう」「社会に貢献しよう」等更自然的形式。

實際使用限制與近義動詞比較

「益する」帶有正式、書面及評論性的語感,日常小事通常使用「役に立つ」或「ためになる」。例如這支筆很好用,可以說「このペンは役に立つ」,沒有必要評價它「社会に益する」。除非這支筆正在大規模改善公共教育,否則語氣稍微沉着一點會比較合適。

這個動詞也不表示受益者必定獲得金錢。「益する」可以涉及知識、安全、健康、便利及社會福祉;若要明確表示賺取利潤,應使用「利益を得る」「収益を上げる」或「儲かる」。兩者都可以翻譯成得到好處,但一個處理廣泛的正面作用,另一個更關心帳目最後到底多了多少。

「役に立つ【やくにたつ】」是與「益する」近義的動詞,表示某件物品、知識或行動具有實際用途。「益する」較正式,着重對人物、社會及公共利益產生正面作用;「役に立つ」則是日常最常用的說法,適用於工具、資訊、技能及建議。

「ためになる」也是與「益する」近義的表達,表示某種內容對學習、成長或理解有幫助。「益する」可以用於社會制度、政策及組織利益;「ためになる」則多用於知識、經驗、書籍及忠告,語氣較口語而親切。

「利益をもたらす【りえきをもたらす】」亦是與「益する」近義的表達,表示為人物、企業或社會帶來具體利益。「益する」簡潔而具書面感,利益可以是物質或非物質;「利益をもたらす」則更直接指出某項行動產生收益或好處。

「恩恵をもたらす【おんけいをもたらす】」同樣是與「益する」近義的表達,表示自然環境、技術、政策或制度為人們帶來好處。「益する」着重某事對某個對象有益;「恩恵をもたらす」則帶有接受有利影響的語感,常用於較大規模及長期性的利益。

「貢献する【こうけんする】」也是與「益する」近義的動詞,表示透過行動、成果或資源協助某項事業、組織與社會發展。「益する」着重結果對誰有益;「貢献する」則着重主體作出了甚麼有價值的投入。研究可以「社会に益する」,研究人員則可以「社会に貢献する」。

「寄与する【きよする】」亦可視為與「益する」近義的動詞,表示對某項成果、發展或改善作出貢獻。「益する」着重受益效果;「寄与する」則較客觀地説明某個因素對結果有所幫助,常見於研究、政策、商務及正式報告。

「有益である【ゆうえきである】」也是與「益する」近義的表達,表示某件事具有價值與好處。「益する」是動詞,着重對特定對象發揮有益作用;「有益である」則是狀態判斷,直接評價資料、經驗或活動本身有益。

「助ける【たすける】」同樣是與「益する」相關的動詞,表示幫助處於困難中的人物,或使工作與進程更容易完成。「益する」的範圍較廣,未必存在緊急困境;「助ける」則着重提供直接協助,常有人與人之間的具體行動。

「支援する【しえんする】」也是與「益する」近義的動詞,表示提供金錢、資源、技術或制度上的支持。「益する」着重最後帶來的利益;「支援する」則着重支援行動本身。支援未必立即產生成果,但目的通常是令對象最終受益。

「促進する【そくしんする】」亦與「益する」相關,表示推動發展、改善或進程加快。「益する」只需對某個對象帶來好處;「促進する」則着重令某種活動、成長或變化更快發生,例如促進健康、交流及經濟發展。

「向上させる【こうじょうさせる】」也是與「益する」近義的表達,表示使能力、品質、效率或水準提高。「益する」可以帶來各類正面效果;「向上させる」則明确指出某項水平得到提升,改善方向更具體。

「潤す【うるおす】」同樣是與經濟利益用法的「益する」相關的動詞,表示使家庭、企業或地區經濟變得寬裕。「益する」着重廣泛的有益作用;「潤す」則帶有收入、資源或利益流入後令經濟狀況改善的形象。

「儲かる【もうかる】」也是與經濟用法的「益する」容易混淆的動詞,表示生意、投資或活動產生利潤。「益する」可以用於公共利益及非金錢價值;「儲かる」則直接表示賺到錢。公益活動即使不賺錢,也可能十分「社会に益する」。

「受益する【じゅえきする】」亦是與「益する」關係密切的動詞,表示接受利益或從制度、服務及建設中獲得好處。「益する」從提供利益的一方或作用出發;「受益する」則從接受利益的一方出發。前者負責送出好處,後者負責正式簽收。

「利する【りする】」也是與「益する」近義的動詞,表示使某人或某方獲利,也可以表示某種情況對特定一方有利。「益する」較強調廣泛而正面的效果;「利する」則可能只對某個人物、組織或陣營有利,未必符合整體公共利益。

「プラスになる」同樣是與「益する」近義的口語表達,表示某件事帶來正面作用或成為優勢。「益する」正式而書面化;「プラスになる」則較輕鬆,常用於個人成長、工作經驗及人際關係,不必把每一次小幫助都送進公共政策評估程序。

掌握「益する」時,可以把核心放在「某項行動、知識、制度或成果為特定人物、組織或社會帶來實際利益」。教育改善學生機會、研究推動醫療發展、政策造福市民,以及經驗對個人成長有幫助時,都可以按照語境使用。若只是日常表示有用,使用近義動詞「役に立つ」;若知識對學習有幫助,使用「ためになる」;若為社會發展作出投入,則使用「貢献する」或「寄与する」;若帶來具體收益,使用「利益をもたらす」;若從制度中獲得好處,則使用「受益する」。先確認句子要說明的是誰提供利益、誰接受利益,以及利益是金錢、知識還是公共福祉,便不會讓所有好處都在同一份成果報告裡互相冒領功勞。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。