【每日學1個日文動詞】歌わす【うたわす】:安排、允許或要求別人開口唱歌,讓歌聲由指定的人負責登場

【每日學1個日文動詞】歌わす【うたわす】:安排、允許或要求別人開口唱歌,讓歌聲由指定的人負責登場

【每日學1個日文動詞】歌わす【うたわす】:安排、允許或要求別人開口唱歌,讓歌聲由指定的人負責登場

「歌わす」的基本意思與使役作用

「歌わす【うたわす】」是五段他動詞,核心意思是「讓某人唱歌」「叫某人唱歌」或「使某人以歌聲表達內容」。它由「歌う【うたう】」發展而來,帶有使役作用,意思大致相當於現代標準日語的「歌わせる」。原本由主語親自完成的「歌う」,到了「歌わす」之中,實際唱歌的人便換成由主語安排、要求或准許的另一個人。自己未必拿起麥克風,卻可以決定誰要面對全場的期待目光。

「歌わす」常用於安排表演、指導練習、允許某人唱歌,或要求某人把指定歌曲唱出來。句子中的主語通常是作出安排的人,真正唱歌的人多以助詞「に」標示,歌曲或內容則以「を」標示。例如「生徒に校歌を歌わす」表示讓學生唱校歌,其中「生徒」是執行唱歌動作的人,「校歌」則是歌唱的內容。

先生は発表会で子どもたちにこの歌を歌わした。
老師在發表會上讓孩子們唱了這首歌。

「歌わす」可以表示命令,也可以表示允許。若老師指定學生唱某首歌,便帶有安排或要求的意思;若孩子主動表示想唱,而家長同意讓他唱,則帶有許可的意思。單看「歌わす」本身,未必能判斷唱歌的人是否心甘情願,需要配合人物關係、語氣及前後內容理解。畢竟同樣是拿起麥克風,有人期待已久,也有人正在尋找最近的逃生出口。

娘が歌いたがっていたので、家族の前で一曲歌わした。
女兒一直想唱歌,所以我讓她在家人面前唱了一首。

現代標準日語通常使用「歌わせる」,而「歌わす」帶有較強的口語色彩,也可能出現在方言、較舊的說法、小說對白或刻意營造特定人物語氣的場合。兩者的基本意思相近,但若用於正式文章、商務場合、教育說明或一般標準會話,「歌わせる」會更加自然穩妥。「歌わす」並非完全不能理解,只是它一出場,說話人的地域、年代或個人語氣也可能順便一起登台。

此外,「歌わす」不只可以指實際唱出旋律,在文學性或修辭性的表達中,也可能表示使某人透過歌聲抒發感情。不過,這類用法受文章風格影響較大,日常生活中仍以「讓某人唱歌」最容易理解。若只是播放音樂,則不能使用「歌わす」,因為播放器負責播歌,不代表它已正式成為歌手。

「歌わす」的活用方式與時態變化

「歌わす」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照所接形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「歌わします」,て形是「歌わして」,否定形則是「歌わさない」。它本身已具有「讓某人唱」的使役意思,因此表格中的使役形「歌わさせる」會形成更複雜的使役結構,實際使用機會相當有限。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 歌わす 表示讓、叫或准許某人唱歌
ます形 歌わします 以禮貌形式表示讓某人唱歌
て形 歌わして 連接後續內容、提出要求或組成其他句型
過去形 歌わした 表示已經讓某人唱歌
假定形 歌わせば 表示如果讓某人唱歌
否定形 歌わさない 表示不讓或不准某人唱歌
可能形 歌わせる 表示能夠讓某人唱歌,形式與「歌う」的標準使役形相同
意向形 歌わそう 表示打算讓某人唱歌
命令形 歌わせ 命令對方讓某人唱歌,語氣強硬且較少使用
標止形 歌わす 以普通形在句末終止句子
使役形 歌わさせる 表示使某人再安排另一個人唱歌
被動形 歌わされる 表示被安排去讓某人唱歌,亦可能與使役被動形式產生歧義
使役被動形 歌わさせられる 表示被迫安排另一個人唱歌,結構複雜且極少使用

辭書形「歌わす」可以表示現在的安排、習慣性的做法或未來的決定;過去形「歌わした」則表示讓某人唱歌的事情已經發生。否定形「歌わさない」表示不讓某人唱,過去否定形「歌わさなかった」則表示當時沒有讓某人唱。若改用現代標準形式,便會分別說成「歌わせる」「歌わせた」「歌わせない」及「歌わせなかった」。

今日は喉の調子が悪そうだから、彼には歌わさない。
他今天的喉嚨狀況似乎不太好,所以我不讓他唱歌。

「歌わしている」表示某人正在安排、持續要求或准許另一個人唱歌,也可以描述反覆進行的歌唱訓練。不過,在現代標準日語中,一般會使用「歌わせている」。例如老師持續讓學生練習同一首歌,便可用這種形式描述一段時間內反覆維持的安排,而不是只發生一次的指令。

「歌わす」的可能形是「歌わせる」,形式上剛好與「歌う」的標準使役形完全相同。若從「歌わす」的活用分析,「歌わせる」可以解作「能夠讓某人唱」;若直接以「歌う」為基礎分析,則表示「讓某人唱」。然而,實際使用時,聽者幾乎都會優先把「歌わせる」理解為「歌う」的標準使役形,不會先把整張活用表搬到桌上研究。

被動形「歌わされる」也容易產生結構上的重疊。若從「歌わす」推導,它可以表示受到「讓人唱歌」這項安排的影響;但在一般現代日語中,「歌わされる」更常被理解為「歌う」的使役被動形,意思是「被迫唱歌」。因此,真正的意思必須根據誰安排、誰唱歌,以及整件事究竟有多少人被捲入其中來判斷。

宴会で上司に昔の歌を歌わされて、少し恥ずかしかった。
我在宴會上被上司迫着唱了一首老歌,感到有點尷尬。

可能形、命令形、使役形及使役被動形雖然都能按照活用規則構成,但部分形式在實際會話中非常少見,而且容易造成理解困難。若句子開始出現「誰叫誰讓誰唱歌」的多層關係,改用人物名稱及「歌わせるように頼む」等較清楚的結構,往往比堅持堆疊活用更有效。文法可以很有層次,但沒有必要把卡拉OK寫成組織架構圖。

實際使用限制與近義動詞比較

「歌わす」不能用來表示主語自己唱歌。主語親自唱歌時,應使用「歌う」;只有當主語安排、命令或准許另一個人唱歌時,才會使用「歌わす」。例如自己在浴室唱歌是「風呂で歌う」,讓孩子在客人面前唱歌則可說「子どもに歌わす」。誰拿着麥克風,正是判斷這兩個動詞的重要線索。

「歌わす」也不等於單純播放歌曲。播放音樂要使用「曲を流す」「音楽をかける」或「再生する」;請歌手現場演唱,才會涉及「歌わす」或更常見的「歌わせる」。如果按下播放鍵後說成「歌手を歌わした」,句子聽起來就像播放器不只負責播歌,還擁有調度藝人的權力。

在需要禮貌地邀請別人唱歌時,也不宜直接使用「歌わす」。這個動詞從安排者的角度描述讓別人執行動作,可能帶有上對下的控制感。若要邀請客人唱歌,可以使用「歌っていただく」「歌ってもらう」或「歌っていただけますか」等較有禮貌的表達。對方是受邀表演的嘉賓,並不是剛剛被點名上台接受歌唱任務。

「歌わせる【うたわせる】」是與「歌わす」近義的動詞,也是現代標準日語最常使用的形式。兩者都表示讓、叫或准許某人唱歌,但「歌わせる」可自然用於一般會話、書面語、教育及正式場合;「歌わす」則較具口語、方言或較舊的語感。若沒有特別需要表現人物口吻,選擇「歌わせる」通常最為穩妥。

「歌う【うたう】」也是與「歌わす」近義的動詞,但兩者對執行者的安排不同。「歌う」表示主語親自以聲音和旋律演唱;「歌わす」則表示主語讓另一個人唱。前者是歌手本人落場,後者是有人站在旁邊負責安排歌手落場,兩者在掌聲分配方面或許可以商量,文法上的角色卻不能混淆。

「歌ってもらう【うたってもらう】」亦是與「歌わす」近義的表達,意思是請別人唱歌,並帶有說話者從對方的行動中受惠的語感。「歌わす」着重安排、命令或允許對方唱;「歌ってもらう」則着重請求對方演唱,語氣通常較柔和,也較能表達感謝。面對朋友或來賓時,後者往往比直接把對方編入演出名單更合適。

「歌わせてもらう【うたわせてもらう】」同樣是與「歌わす」相關的近義表達,但動作方向恰好不同。「歌わす」是自己讓別人唱;「歌わせてもらう」則是自己獲得別人的准許而唱歌,意思接近「請容許我唱」。一個負責把麥克風交出去,另一個負責禮貌地把麥克風接過來,若弄反了,整場表演的主角也會跟着換人。

「披露させる【ひろうさせる】」也可視為與「歌わす」相關的近義動詞,意思是讓某人公開展示歌曲、技藝或成果。「歌わす」只着重讓某人唱歌,不一定面向觀眾;「披露させる」則強調讓對方把準備好的表演公開呈現,語氣較正式,適合舞台、發表會或活動場合。

「合唱させる【がっしょうさせる】」也是與「歌わす」近義的動詞,但它明確表示讓多人一起合唱。「歌わす」可以讓一個人或多個人唱歌,沒有規定演唱形式;「合唱させる」則着重參與者共同演唱同一作品,並需要配合聲部、節奏或指揮。若全班同時唱歌,使用後者能更準確地交代現場並非三十場個人演唱會同時舉行。

掌握「歌わす」時,可以把焦點放在「把『歌う』交給另一個人執行」。它可以表示要求、安排或允許某人唱歌,但本身帶有較明顯的口語、方言或舊式色彩。現代標準日語通常使用近義動詞「歌わせる」;若主語親自唱歌,應使用「歌う」;若以較柔和的方式請別人演唱,可以使用「歌ってもらう」;若自己獲准演唱,則使用「歌わせてもらう」。只要先確認究竟是誰拿起麥克風、誰負責點歌,以及誰根本沒有拒絕的機會,便能更準確地安排這些動詞上台。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。