【每日學1個日文動詞】暴れる【あばれる】:以激烈動作掙扎、鬧事或失控亂動,讓原本平靜的現場瞬間忙成一團
「暴れる」的基本意思與常見使用場景
「暴れる【あばれる】」是自動詞,核心意思是人或動物以激烈、粗暴或難以控制的方式亂動、掙扎或鬧事。按照使用場景,可以翻譯成「大鬧」「撒野」「掙扎」「發狂」「亂動」或「失控」。它通常表示動作強烈,而且可能對周圍的人、物件或現場秩序造成影響,不是普通地活動一下筋骨。
「暴れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。由於它是自動詞,進行激烈動作的人或動物通常以助詞「が」標示,例如「子どもが暴れる」「犬が暴れる」。發生動作的場所則可用「で」標示,形成「店で暴れる」「電車の中で暴れる」等結構。
子どもが病院で暴れたので、注射をするのに時間がかかりました。
孩子在醫院裡不斷掙扎,所以花了很長時間才完成注射。
犬は動物病院に連れて行かれると、怖がって暴れます。
狗被帶到動物醫院時,會因為害怕而激烈掙扎。
酔った客が店の中で暴れて、警察が呼ばれました。
喝醉的客人在店內大鬧,結果有人報警。
以人為主體時,「暴れる」常表示大聲叫喊、破壞物品、攻擊他人或做出難以控制的行為。例如「酔って暴れる」是喝醉後鬧事,「怒って暴れる」則是因憤怒而失控。這個詞的語氣頗強,不能只因朋友在聚會上說話大聲一點,便立即判定他正在「暴れる」,否則普通聊天也可能被誤報成現場事故。
彼は酒を飲みすぎると、時々大声を出して暴れます。
他喝酒過量後,有時會大聲叫喊並鬧事。
腹を立てても、物を投げて暴れてはいけません。
即使生氣,也不可以亂丟東西大鬧。
以動物為主體時,「暴れる」通常表示激烈掙扎、四處亂跑,或因恐懼和興奮而變得難以控制。例如被抱住的貓想逃走、馬受到驚嚇後亂動,以及魚上岸後不停掙扎,都可以使用「暴れる」。這時不一定帶有故意破壞的意思,而是描述動物的動作猛烈,控制難度突然升級。
猫は爪を切ろうとすると暴れるので、二人で押さえています。
每當我們要替貓剪指甲時,牠都會拼命掙扎,所以要由兩個人按住。
釣った魚がバケツの中で激しく暴れていました。
釣上來的魚正在水桶裡激烈掙扎。
「暴れる」亦可用於自然現象、機器或數值,表示變化劇烈、運作不穩定或難以控制。例如海浪猛烈翻湧可以說「波が暴れる」,股價大幅波動則可能說「相場が暴れる」。這些用法帶有擬人效果,彷彿海浪和數字突然拒絕遵守現場規則,決定自行展開表演。
台風が近づき、海では大きな波が暴れていました。
颱風逐漸接近,海面上巨浪猛烈翻騰。
市場の不安が高まり、株価が大きく暴れました。
市場不安升高,股價出現了劇烈波動。
此外,「大いに暴れる」「思う存分暴れる」在體育、比賽或娛樂語境中,也可以帶有正面意思,表示某人大顯身手、充分發揮能力或活躍表現。例如教練對選手說「思い切り暴れてこい」,通常不是叫他破壞更衣室,而是鼓勵他在場上盡情發揮。是否要通知警察,主要仍看場景和球衣有沒有穿好。
明日の試合では、若い選手たちに大いに暴れてほしいです。
希望年輕選手們能在明天的比賽中大顯身手。
「暴れる」的活用方式與時態變化
「暴れる」是一段動詞,活用規律相對直接。變成ます形時,去掉「る」並接上「ます」,形成「暴れます」;て形是「暴れて」;過去形是「暴れた」;否定形則是「暴れない」。可能形和被動形同樣寫成「暴れられる」,需要根據主語、助詞及前後語境分辨意思。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 暴れる | 表示激烈掙扎、失控亂動、大鬧或大顯身手 |
| ます形 | 暴れます | 禮貌地表示某人或動物會大鬧或激烈掙扎 |
| て形 | 暴れて | 連接後續動作、原因、結果或提出制止要求 |
| 過去形 | 暴れた | 表示已經大鬧、掙扎或出現劇烈變化 |
| 假定形 | 暴れれば | 表示如果大鬧、如果激烈掙扎或任意亂動 |
| 否定形 | 暴れない | 表示不大鬧、不掙扎或保持安靜 |
| 可能形 | 暴れられる | 表示能夠自由活動或盡情發揮,實際使用受語境限制 |
| 意向形 | 暴れよう | 表示打算大鬧,或打算在比賽中大顯身手 |
| 命令形 | 暴れろ | 命令對方放手行動或盡情發揮,語氣十分強烈 |
| 標止形 | 暴れる | 置於句末,陳述失控、掙扎或激烈活動的情況 |
| 使役形 | 暴れさせる | 表示任由某人或動物亂動,或讓其盡情發揮 |
| 被動形 | 暴れられる | 表示受到別人大鬧或失控行為的影響 |
| 使役被動形 | 暴れさせられる | 表示被迫大鬧或被要求以激烈方式行動,實際使用較少 |
現在的習慣、一般情況或未來可能發生的行為,可以使用「暴れる」或「暴れます」。過去已經發生的大鬧或掙扎使用「暴れた」或「暴れました」。否定時使用「暴れない」或「暴れません」;若要表示過去沒有亂動,則使用「暴れなかった」或「暴れませんでした」。
この犬は知らない人を見ると、興奮して暴れます。
這隻狗看見陌生人後,會因興奮而亂動。
昨日、酔った人が駅前で暴れていました。
昨天有一名醉酒者在車站前鬧事。
今日の診察では、子どもは泣いても暴れませんでした。
今天接受診症時,孩子雖然哭了,卻沒有掙扎。
「暴れている」表示某人、動物或事物目前正處於激烈活動或失控狀態。例如「子どもが暴れている」表示孩子正在大鬧,「魚が暴れている」表示魚正在掙扎。若主語是風浪、數值或機器,則可表示它們正在出現劇烈而不穩定的變化。
隣の部屋で子どもたちが暴れている音が聞こえます。
我聽到孩子們正在隔壁房間吵鬧亂跑的聲音。
捕まえた猫が腕の中で暴れているので、気をつけてください。
抓住的貓正在懷裡激烈掙扎,請小心。
「暴れ出す【あばれだす】」表示突然開始大鬧或掙扎,重點在於動作由平靜轉為激烈。例如原本安靜的孩子突然哭鬧,或被抱住的動物突然開始掙扎,都可以使用這個複合動詞。它特別適合描述轉變發生的一刻,通常也是旁邊的人開始互相交換求助眼神的一刻。
注射器を見たとたん、子どもが泣いて暴れ出しました。
孩子一看見針筒,便哭着開始掙扎。
箱を開けると、中にいた猫が急に暴れ出した。
箱子打開後,裡面的貓突然激烈掙扎起來。
「暴れ回る【あばれまわる】」表示在某個範圍內四處大鬧、亂跑或反覆破壞,比單純的「暴れる」更強調活動範圍廣和持續程度高。例如孩子在房間裡到處亂跑、野生動物闖入室內四處衝撞,都可以使用「暴れ回る」。普通地在床上跳兩下未必需要升級至這個詞,但若家具已經開始集體避難,便很有資格。
子どもたちは雨で外に出られず、家の中を暴れ回っていました。
孩子們因下雨不能外出,結果在家裡到處亂跑大鬧。
部屋に入ってきた鳥が、出口を探して暴れ回りました。
飛進房間的鳥為了尋找出口而四處亂飛亂撞。
「暴れてしまう」可以表示因恐懼、憤怒或興奮而不由自主地亂動,也可以帶出大鬧後造成麻煩的遺憾語氣。例如「怖くて暴れてしまった」表示因害怕而失控掙扎。當中的「しまう」顯示行為並非理想結果,亦可能令周圍的人需要收拾現場。
犬は知らない場所が怖くて、暴れてしまいました。
狗因為害怕陌生地方,結果激烈掙扎起來。
弟は悔しさを抑えられず、部屋で暴れてしまった。
弟弟無法壓住不甘的情緒,結果在房間裡大鬧了一場。
假定形「暴れれば」表示如果大鬧或激烈掙扎,便會產生後續結果。「暴れたら」也可表達相似條件,語氣較口語,常用於警告或提出處理方式。例如抱着動物時,可以說「暴れたら手を放さないで」,提醒對方即使動物掙扎也不要突然鬆手。
ここで暴れれば、周りの人にけがをさせるかもしれません。
如果在這裡亂動,可能會令周圍的人受傷。
猫が暴れたら、無理に押さえず、一度落ち着かせてください。
如果貓激烈掙扎,請不要勉強按住牠,先讓牠冷靜下來。
可能形「暴れられる」可以表示有空間或條件讓人自由活動,也能在體育語境中表示有機會盡情發揮。例如「ここなら子どもが自由に暴れられる」表示孩子可以在這裡盡情活動。不過,這個說法仍帶有動作激烈的感覺;若只想表示安全玩耍,使用「自由に遊べる」通常更溫和。
広い運動場なら、子どもたちも思い切り暴れられます。
在寬闊的運動場上,孩子們也可以盡情活動。
この試合では、自分らしく暴れられたと思います。
我認為自己在這場比賽中充分發揮了實力。
意向形「暴れよう」表示打算大鬧或放手發揮,但日常使用需要留意語境。在比賽前說「今日は思い切り暴れよう」可以是鼓勵隊友盡情表現;在餐廳裡說同一句,店員聽見後可能會先把易碎物品收起來。命令形「暴れろ」則更加強烈,常見於體育、漫畫、電影及激烈喊話。
今日は遠慮せず、試合で思い切り暴れよう。
今天不要有所顧慮,在比賽中盡情發揮吧。
監督は選手に「自分らしく暴れてこい」と声をかけました。
教練對選手喊道:「按自己的方式上場大顯身手吧。」
被動形「暴れられる」可以表示某人因另一個人在自己的場所大鬧而受到困擾。例如「店で客に暴れられた」表示客人在店內鬧事,令店家蒙受影響。它和可能形外觀相同,辨別時要留意句中是否存在以「に」標示的大鬧者,以及主語是否承受了麻煩。
店の中で酔った客に暴れられて、大変でした。
醉酒客人在店內大鬧,令我們非常困擾。
夜中に隣の部屋で暴れられると、眠れません。
如果有人半夜在隔壁房間大鬧,我便無法入睡。
使役形「暴れさせる」可以表示故意讓某人或動物自由活動,也可能表示沒有制止其失控行為。例如讓精力充沛的孩子到公園盡情跑動,可以說「公園で暴れさせる」,但較自然和正面的說法通常是「思い切り遊ばせる」。使役被動形「暴れさせられる」在自然會話中不常見,因為被迫大鬧這項任務本身已經相當可疑。
家では危ないので、子どもたちは公園で思い切り遊ばせます。
因為在家裡亂跑很危險,所以會讓孩子們在公園盡情玩耍。
實際使用限制與近義動詞比較
「暴れる」通常表示動作激烈、失去控制,或對周圍造成困擾,因此不適合用來描述所有活潑行為。孩子在公園正常奔跑可以說「元気に遊ぶ」,朋友在演唱會上興奮跳舞可以說「盛り上がる」。只有行為猛烈、難以控制,或明顯超出現場規則時,才適合使用「暴れる」。不能因為一個人稍微有精神,便立即把他送進失控組別。
子どもたちは公園で元気に遊んでいます。
孩子們正在公園裡精神充沛地玩耍。
子どもたちが部屋で暴れて、花瓶を割ってしまいました。
孩子們在房間裡大鬧,結果打破了花瓶。
「騒ぐ【さわぐ】」是與「暴れる」近義的動詞,表示大聲吵鬧、喧嘩或因某件事情引起騷動。「騒ぐ」着重聲音和現場不安寧,不一定伴隨激烈動作;「暴れる」則更着重身體失控、掙扎、破壞或攻擊。學生在走廊大聲說話可以使用「騒ぐ」,若開始亂丟物品和撞翻桌椅,便正式進入「暴れる」的管轄範圍。
図書館では大声で騒がないでください。
請不要在圖書館內大聲吵鬧。
酔った客が店内で暴れ、椅子を倒しました。
醉酒客人在店內大鬧,並推倒了椅子。
「荒れる【あれる】」也是與「暴れる」近義的動詞,表示天氣、海面、皮膚、會議或心情變得粗暴、不穩定或混亂。「荒れる」着重狀態變壞或場面混亂;「暴れる」則着重人、動物或力量正在做出激烈動作。例如颱風令海面變得洶湧可以說「海が荒れる」,波浪猛烈翻騰則可以描寫成「波が暴れる」。
台風の影響で、海が大きく荒れています。
受颱風影響,海面變得十分洶湧。
防波堤の向こうで、大きな波が暴れていました。
巨浪正在防波堤另一邊猛烈翻騰。
「暴動を起こす【ぼうどうをおこす】」亦與「暴れる」意思相關,但使用規模和正式程度不同。「暴れる」可以描述一個人或少數人在現場大鬧;「暴動を起こす」則表示一群人以暴力方式造成大規模騷亂,常見於新聞及歷史敘述。普通酒客推倒一張椅子通常只是「暴れる」,還未必足以升級成全城暴動。
一人の客が酒に酔って店で暴れました。
一名客人喝醉後在店內大鬧。
不満を持った群衆が暴動を起こしました。
心懷不滿的群眾發動了暴亂。
「抵抗する【ていこうする】」也是與「暴れる」部分意思相近的動詞,表示反抗命令、控制、力量或處置。「抵抗する」着重不接受和反抗,可以是言語、態度或行動;「暴れる」則着重以激烈動作掙扎。例如貓不願洗澡而四肢亂動,可以使用「暴れる」;某人反對不合理規定,則使用「抵抗する」較準確。
猫は風呂に入れられそうになると、激しく暴れました。
貓察覺快要被放進浴缸時,便激烈掙扎。
住民たちは一方的な計画に抵抗しました。
居民反抗單方面推行的計劃。
「もがく」亦是與「暴れる」近義的動詞,表示為了逃脫困境或痛苦而拼命掙扎。「もがく」通常有明確的脫困目的,並容易帶有焦急、痛苦或無力感;「暴れる」則可以只是因憤怒、興奮或失控而做出激烈動作。例如陷入水中努力脫困時使用「もがく」,醉酒後在店內亂動則使用「暴れる」。
足が網に絡まり、鳥は必死にもがいていました。
鳥的腳纏在網中,正在拚命掙扎。
捕まえられた犬が、腕の中で暴れていました。
被抓住的狗正在人的懷裡激烈掙扎。
「乱れる【みだれる】」也是與「暴れる」相關的近義動詞,表示秩序、外觀、呼吸、心情或動作變得紊亂。「乱れる」着重原本整齊或穩定的狀態被打亂,不一定有粗暴行為;「暴れる」則表示明顯而激烈的活動。例如風把頭髮吹亂使用「髪が乱れる」,孩子在房間裡失控亂跑則使用「子どもが暴れる」。
強い風で髪が乱れてしまいました。
頭髮被強風吹亂了。
子どもが電車の中で暴れないように、しっかり見ていてください。
請好好看着孩子,不要讓他在電車內亂跑大鬧。
「大活躍する【だいかつやくする】」亦可視為與「暴れる」在正面語境中的近義動詞,表示某人在比賽、工作或活動中表現出色。「試合で暴れる」帶有勇猛、充滿爆發力和不受束縛的口語感;「試合で大活躍する」則是中性而正面的說法,適用範圍更廣。寫正式賽事報告時,後者通常較穩妥。
若い選手が決勝戦で大活躍しました。
年輕選手在決賽中表現非常出色。
監督は若い選手に、次の試合で思い切り暴れてほしいと話しました。
教練表示,希望年輕選手能在下一場比賽中放手大顯身手。
掌握「暴れる」時,可以把焦點放在「人、動物或力量以激烈而難以控制的方式活動」。主要是大聲喧嘩時,使用近義動詞「騒ぐ」;場面或自然狀態變得混亂時使用「荒れる」;為了脫困而拼命掙扎時可以使用「もがく」;針對命令或控制作出反抗時使用「抵抗する」;只表示秩序和狀態紊亂時則使用「乱れる」;正面描述某人在比賽中表現出色時,可以選擇「大活躍する」。只要先確認是在吵、在鬧、在掙扎、在反抗,還是在球場上好好發揮,便不會有人只是興奮揮了兩下手,現場便立即進入最高級別警戒狀態。

