【每日學1個日文動詞】打たす【うたす】:讓別人執行敲打、擊打或注射等動作,把「打つ」交給另一個人完成

【每日學1個日文動詞】打たす【うたす】:讓別人執行敲打、擊打或注射等動作,把「打つ」交給另一個人完成

【每日學1個日文動詞】打たす【うたす】:讓別人執行敲打、擊打或注射等動作,把「打つ」交給另一個人完成

「打たす」的基本意思與使役作用

「打たす【うたす】」是五段他動詞,基本意思是「讓某人打」「使某人擊打」或「准許某人執行打的動作」。它由動詞「打つ【うつ】」發展而來,具有使役作用,語意上大致相當於標準形式「打たせる」。原本由主語親自進行的「打つ」,到了「打たす」之中,便改為由主語安排、命令或允許另一個人去做。簡單來說,就是自己未必落手,但動作仍然在自己的安排下正式開工。

「打つ」本身的適用範圍相當廣,可以表示敲打物件、擊球、輸入文字、注射針劑、發出電報或採取某種措施。因此,「打たす」的具體意思也會隨着受詞改變,可能是讓選手擊球、讓職員輸入資料、讓病人接受注射,或讓工人把釘子打進去。理解時不能只看到一個「打」字便認定現場必定有人動武,鍵盤、棒球和疫苗其實都可能正在排隊等候。

監督は若い選手を代打で打たした。
教練讓年輕球員以代打身分上場擊球。

使用「打たす」時,安排或允許動作的人通常成為句子的主語,實際執行「打つ」的人則可用「に」或「を」標示,具體選擇會受原句結構及動作性質影響。被擊打、輸入或施打的對象仍可使用「を」標示。例如在「選手にボールを打たす」之中,「選手」是實際擊球的人,「ボール」則是動作所指向的對象。

「打たす」可以帶有命令,也可以帶有允許。若上位者要求某人執行動作,意思接近「叫某人去打」;若某人原本希望執行該動作,而說話者批准,則接近「讓某人打」。究竟是強制還是許可,需要根據人物關係、語氣及前後內容判斷。這個動詞只負責把工作交出去,至於對方是自願接單還是被迫加班,仍要由語境負責交代。

今日は新人にパソコンで報告書を打たした。
今天我讓新人用電腦輸入報告書。

現代標準日語一般較常使用「打たせる」,而「打たす」帶有較明顯的口語色彩,也可能出現在某些方言、較隨意的對話、小說人物對白或帶有舊式語感的表達中。在正式文章、教科書式說明及商務文件裡,使用「打たせる」通常更穩妥。若在正式指示中突然使用「打たす」,內容未必錯,但語氣可能像某位老闆已經捲起衣袖,準備親自監督全場。

「打たす」的活用方式與時態變化

「打たす」本身以「す」結尾,作為五段動詞活用。語尾會按照接續形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音,例如ます形是「打たします」,て形是「打たして」,否定形是「打たさない」。需要注意的是,這裡整理的是把「打たす」視為一個五段動詞後的活用,不能直接套用一段動詞「打たせる」的變化方式,兩者雖然意思相近,活用系統卻各自擁有自己的辦公桌。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 打たす 表示讓某人執行敲打、擊打、輸入或注射等動作
ます形 打たします 以禮貌形式表示讓某人執行「打つ」的動作
て形 打たして 連接後續內容、提出要求或組成其他句型
過去形 打たした 表示已讓某人執行相關動作
假定形 打たせば 表示如果讓某人打或只要允許某人執行
否定形 打たさない 表示不讓某人執行相關動作
可能形 打たせる 表示能夠讓某人執行動作,形式容易與標準使役形混淆
意向形 打たそう 表示打算讓某人執行相關動作
命令形 打たせ 直接命令對方讓某人執行動作,語氣強硬且少見
標止形 打たす 以普通形在句末結束句子
使役形 打たさせる 表示使某人再安排另一人執行動作
被動形 打たされる 表示被安排或被迫讓某人執行相關動作
使役被動形 打たさせられる 表示被迫安排另一人執行動作,結構複雜且極少使用

辭書形「打たす」可以表示現在的安排、習慣性的做法或未來的決定;過去形「打たした」表示讓某人執行動作的事情已經發生。否定形「打たさない」表示不准許或不安排某人去做,過去否定形「打たさなかった」則表示當時沒有讓某人執行。若改用較常見的標準形式,便分別是「打たせる」「打たせた」「打たせない」及「打たせなかった」。

危ないので、子どもには釘を打たさない。
因為有危險,所以我不讓孩子打釘子。

「打たしている」可表示某人目前正安排另一個人持續執行某項動作,也可以描述一種反覆進行的安排。不過,按照標準日語的常用表達,一般會說「打たせている」。例如讓職員持續輸入資料、安排選手反覆練習擊球,或讓某人接受指定處置,都較自然地使用「打たせている」。

「打たす」的可能形是「打たせる」,但這個形式剛好與「打つ」的標準使役形「打たせる」完全相同。前者若從「打たす」分析,表示「能夠讓某人打」;後者若從「打つ」分析,則直接表示「讓某人打」。實際會話中,聽者通常會優先理解成較常見的標準使役形,而不會先召開活用分析會議。

被動形「打たされる」若嚴格從「打たす」推導,可表示某人被迫安排其他人執行「打つ」的動作。不過,「打たされる」更常被理解為「打つ」的使役被動形,意思是「被迫打」「被迫輸入」或「被迫接受某種打的動作」。由於形式容易重疊,實際意思必須依靠主語、動作者、受詞及前後語境判斷,不能只看字面便急着替句子判案。

實際使用限制與近義動詞比較

「打たす」並不是單純的「打」。若是主語親自敲打、擊球、輸入或注射,應使用「打つ」;只有在主語讓另一個人執行該動作時,才會使用「打たす」。例如自己輸入文字是「文字を打つ」,安排別人輸入則可表達為「人に文字を打たす」。兩者的差別在於誰真正落手,不能因為最後大家都在對付鍵盤,便把執行者和指揮者混為一談。

這個動詞也不應機械地套用於所有中文含有「打」的說法。中文的「打電話」在日語通常說「電話をかける」,「打開門」說「ドアを開ける」,「打掃房間」則說「部屋を掃除する」。因此,「讓某人打電話」不能直接套成「電話を打たす」,而應按照原本的日語動詞使用「電話をかけさせる」。中文的「打」像一位甚麼部門都想插手的主管,日語卻會把工作仔細分配給不同動詞。

「打たせる【うたせる】」是與「打たす」近義的動詞,也是現代標準日語中更常見的使役形式。兩者都表示讓某人執行「打つ」的動作,但「打たせる」適用範圍較廣,可自然用於日常會話、正式說明及書面語;「打たす」則較具口語、方言或舊式色彩。若不確定應該選哪一個,使用「打たせる」通常最安全。

「打つ【うつ】」也是與「打たす」近義的動詞,但「打つ」表示主語直接執行敲打、擊球、輸入、注射或採取措施等動作;「打たす」則表示主語讓其他人執行。前者是親自落場,後者是安排別人落場。即使最後的成果相同,句子對責任分配的記錄仍然相當清楚。

「させる」亦是與「打たす」意義相關的近義動詞,但它是一般性的使役動詞,表示讓某人做某件事,必須配合動作名詞或其他結構使用。「打たす」已把「打つ」的具體動作包含在詞內;「させる」本身則沒有指定進行甚麼活動。換句話說,「打たす」已經填好工作內容,「させる」仍然等待前面的詞語提交任務表格。

「任せる【まかせる】」也可視為與「打たす」相關的近義動詞,但重點並不相同。「打たす」表示說話者讓某人執行指定動作,當中可能帶有命令或許可;「任せる」則表示把工作、判斷或責任交託給對方,並容許對方自行處理。前者着重誰被安排去做,後者着重把事情及決定權一併交出去。

「命じる【めいじる】」同樣是與「打たす」相關的近義動詞,意思是正式命令某人執行工作。「打たす」可以只表示安排或允許,不一定帶有強制性;「命じる」則明確突出上位者下達命令,常見於組織、軍事、工作分配或正式敘述。若只是讓孩子試着擊球,用「打たす」或「打たせる」即可;若改用「命じる」,家庭休閒活動便可能突然升格為戰術部署。

掌握「打たす」時,可以先抓住「把『打つ』交給另一個人執行」這個核心。它可按「打つ」的不同意思,表示讓人敲打、擊球、輸入、接受注射或執行其他相關動作,但本身帶有較明顯的口語或非標準色彩。若要使用自然穩妥的現代標準日語,近義動詞「打たせる」通常更合適;若主語親自執行,則使用「打つ」;若把整項工作及判斷權交給對方,可使用「任せる」;若強調正式下令,則選用「命じる」。先確認是自己動手、讓人動手,還是只站在旁邊負責發號施令,便不容易讓這幾個動詞在句子裡互相搶功。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。