【每日學1個日文動詞】哭する【こくする】:因死亡與重大悲痛而放聲哀哭,讓難以壓抑的哀傷透過哭聲宣洩出來

【每日學1個日文動詞】哭する【こくする】:因死亡與重大悲痛而放聲哀哭,讓難以壓抑的哀傷透過哭聲宣洩出來

【每日學1個日文動詞】哭する【こくする】:因死亡與重大悲痛而放聲哀哭,讓難以壓抑的哀傷透過哭聲宣洩出來

「哭する」的基本意思與哀哭程度

「哭する【こくする】」是不及物動詞,核心意思是因死亡、離別或沉重悲痛而放聲哭泣。中文可依語境翻譯為「哀哭」「痛哭」「放聲哭泣」「哭悼」或「悲泣」。它不是普通地流幾滴眼淚,而是強調悲傷化成明顯哭聲,情緒已經無法繼續安靜留在心中。

使用「哭する」時,哭泣的人通常以助詞「が」或「は」標示,悲哭的原因則可使用「~を悲しんで」「~の死に」「~を悼んで」等形式。例如「友の死に哭する」表示因朋友死亡而哀哭,「亡き人を悼んで哭する」則表示悼念逝者而痛哭。

彼は大切な友人の死を知り、声を上げて哭した。
他得知摯友去世後,放聲痛哭。

「哭する」與日常常用的「泣く【なく】」相比,悲痛程度更重,而且帶有明顯的書面、古雅及文學色彩。「泣く」可以用於孩子哭泣、感動落淚、疼痛流淚及喜極而泣;「哭する」則主要用於死亡、永別、巨大失落及難以承受的哀傷。

因此,因為錯過巴士、手機沒電或甜品售罄而使用「哭する」,一般會顯得過度莊重,彷彿一件日常小事突然獲准進入歷史悲劇。除非說話者刻意誇張或營造戲劇效果,否則普通場合使用「泣く」已經足夠。

映画の結末に感動して泣くことはあっても、普通は「哭する」とは言わない。
即使會因電影結局感動落淚,通常也不會使用「哭する」。

「哭する」也可用於描述喪禮、戰亂、災難及歷史事件中的集體哀傷。這時它不只表示個人流淚,也能呈現哭聲遍布現場、眾人共同悲痛的景象。若文章只是客觀交代有人去世,使用「悲しむ」或「哀悼する」可能更合適;若要描寫悲痛直接化為哭聲,才會選用「哭する」。

突然の訃報に、家族は故人の名を呼びながら哭した。
面對突如其來的訃告,家人一邊呼喚故人的名字,一邊哀哭。

這個動詞亦可出現在歷史小說、古典翻譯、詩歌與宗教文章中,用來營造沉重而莊嚴的氣氛。現代一般會話很少有人直接說「昨日、私は哭しました」,因為這不只是在報告哭泣,聽起來還像旁邊已經有人準備敲響悲劇配樂。

「哭」這個漢字本身帶有開口放聲而哭的形象,因此「哭する」比安靜流淚更具聲音感。若只是眼眶濕潤或默默落淚,可使用「涙ぐむ」「涙を流す」「すすり泣く」等表達,不必讓每一滴眼淚都升級成大規模哀哭。

「哭する」的活用方式與時態變化

「哭する」由「哭」與サ行變格動詞「する」組成,活用時主要改變後半部分。因此,ます形是「哭します」,て形是「哭して」,過去形是「哭した」,否定形則是「哭しない」。它的活用規則與一般「する」動詞相同,但部分形式即使文法上成立,實際使用機會仍然很少。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 哭する 表示因死亡、離別或重大悲痛而放聲哀哭
ます形 哭します 禮貌地陳述哀哭,但實際多見於書面或文學敘述
て形 哭して 連接哀哭的原因、狀態及後續行動
過去形 哭した 表示曾因深切悲痛而放聲哭泣
假定形 哭すれば 表示如果放聲哀哭,實際使用較少
否定形 哭しない 表示沒有放聲哀哭或不以哭聲表現悲傷
可能形 哭することができる 表示能夠放聲哭泣,但這類能力表達並不常見
意向形 哭しよう 形式上表示打算哀哭,但悲痛通常並非刻意安排
命令形 哭しろ/哭せよ 要求對方哀哭,主要限於戲劇、修辭或特殊文體
標止形 哭する 用於句末陳述因悲痛而放聲哭泣
使役形 哭させる 表示使某人因悲痛而放聲哭泣
被動形 哭される 形式上可以構成,但實際極少使用
使役被動形 哭させられる 表示受某種情況影響而不得不哀哭,實際使用很少

「哭する」可以用於敘述一般性的哀哭行為,也能出現在歷史或文學文章的現在時敘述中;「哭した」或「哭しました」則表示哀哭已在過去發生。否定形式是「哭しない」或「哭しません」,過去否定則是「哭しなかった」或「哭しませんでした」。

彼女は涙を流したが、人前では声を上げて哭しなかった。
她雖然流下眼淚,卻沒有在人前放聲哀哭。

「哭している」表示人物目前正處於放聲哀哭的狀態;「哭していた」則表示這種行為在過去某段時間內持續。不過,現代敘述通常會使用「泣き叫んでいる」「声を上げて泣いている」或「号泣している」,意思更加直觀。

「哭し続ける」表示長時間持續哀哭,「哭し始める」則表示人物由忍耐或沉默轉為放聲哭泣。這些形式可用於小說與戲劇敘述,呈現人物情緒逐步崩潰的過程。

母は遺された手紙を読み終えると、その場で哭し始めた。
母親讀完留下來的信後,當場開始痛哭。

「哭しても」表示即使放聲哭泣亦無法改變某種結果,常帶有無奈與不可挽回的語感;「哭するほど」則表示悲痛程度強烈到令人放聲哭泣。這些接續方式特別適合描寫死亡、失去與永別。

「哭してしまう」表示人物最終忍不住放聲哭泣,並可帶有情緒突破控制的感覺。若只是普通地忍不住哭,日常通常說「泣いてしまう」;使用「哭してしまう」會令場面的悲劇濃度明顯上升。

長年一緒に暮らした犬との別れに、家族全員が哭してしまった。
面對與共同生活多年的狗兒永別,全家人都忍不住痛哭。

可能形一般使用「哭することができる」,但實際很少需要把哀哭視為能力。意向形「哭しよう」及命令形「哭せよ」同樣不屬於日常常用形式,因為真正的悲痛通常不會先查看行程表,再決定下午三時準時開始哀哭。

使役形「哭させる」表示某件事情使人物放聲哭泣,但現代日語通常會使用「泣かせる」「号泣させる」或「悲嘆に暮れさせる」。被動形及使役被動形亦甚少使用,學習時應把重點放在辭書形、過去形、進行形及相關接續。

悲傷程度、使用限制與近義動詞比較

「哭する」不能自然地代替所有表示哭泣的動詞。孩子因疼痛而哭、人物因感動而流淚,通常使用「泣く」;因重大失去而大聲痛哭,才較符合「哭する」的語感。它對悲傷程度、文體及場景都有明顯限制。

此外,「哭する」並不適合普通日常對話。向朋友描述昨晚看電影看到哭,可以說「映画を見て泣いた」;若使用「映画を見て哭した」,除非作品真的沉重得足以令全場陷入悲嘆,否則容易顯得刻意文藝。

「泣く【なく】」是與「哭する」最基本的近義動詞,表示因悲傷、疼痛、感動及喜悅而流淚或發出哭聲。「泣く」自然常用,適用範圍廣;「哭する」則多用於死亡與重大悲痛。

「号泣する【ごうきゅうする】」也是與「哭する」近義的動詞,表示大聲痛哭,情緒十分激烈。「号泣する」在現代新聞、會話及娛樂內容中較常見;「哭する」則更古雅、莊重與文學化。

「慟哭する【どうこくする】」亦是與「哭する」非常接近的動詞,表示因極度悲痛而放聲大哭。「慟哭する」進一步突出悲痛猛烈、令人身心震動;「哭する」則較概括地表示哀哭。

「嗚咽する【おえつする】」是與「哭する」近義的動詞,表示因悲傷而抽噎,哭聲斷續且呼吸不順。「嗚咽する」着重哭泣時的呼吸與聲音狀態;「哭する」則着重整體哀哭行為。

「すすり泣く【すすりなく】」也是與「哭する」相關的動詞,表示壓低聲音、斷斷續續地哭。「すすり泣く」聲量較小而收斂;「哭する」則通常具有放聲哭泣的強烈形象。

「泣き叫ぶ【なきさけぶ】」亦是與「哭する」近義的動詞,表示一邊哭一邊大聲叫喊。「泣き叫ぶ」着重哭聲與叫喊同時出現;「哭する」則不一定包含具體喊話內容。

「泣き崩れる【なきくずれる】」是與「哭する」相關的動詞,表示哭得失去站立或維持姿勢的力量。「泣き崩れる」着重身體因悲傷而崩倒;「哭する」着重放聲表達悲痛。

「悲泣する【ひきゅうする】」也是與「哭する」近義的動詞,表示因悲傷而哭泣。「悲泣する」屬於書面表達,着重悲傷中的流淚;「哭する」則更容易令人聯想到伴隨聲音的哀哭。

「落涙する【らくるいする】」亦是與「哭する」相關的動詞,表示流下眼淚。「落涙する」較正式,未必伴隨哭聲;「哭する」則表示悲痛已經明顯化為哭泣行為。

「涙する【なみだする】」是與「哭する」相關的動詞,表示因感動、悲傷及回憶而流淚。「涙する」較柔和,也能用於正面感動;「哭する」則大多帶有強烈負面悲痛。

「涙ぐむ【なみだぐむ】」也是與「哭する」相關的動詞,表示眼中含淚但未必真正哭出來。「涙ぐむ」處於哭泣前段;「哭する」則已經把情緒正式放送到有聲頻道。

「涙を流す【なみだをながす】」亦是與「哭する」近義的表達,表示流淚。「涙を流す」只描述眼淚出現;「哭する」則同時包含深切悲傷與明顯哭聲。

「悲しむ【かなしむ】」是與「哭する」相關的動詞,表示因失去、不幸及遺憾而感到悲傷。「悲しむ」只描述內心情緒,不一定流淚;「哭する」則表示悲傷已透過哭聲表現出來。

「嘆く【なげく】」也是與「哭する」近義的動詞,表示因不幸、失敗及社會問題而悲嘆。「嘆く」可以用說話、嘆息或情緒表現;「哭する」則明確涉及哭泣。

「悲嘆する【ひたんする】」亦是與「哭する」相關的動詞,表示因重大不幸而深深悲傷。「悲嘆する」着重悲痛的心理狀態;「哭する」着重悲痛化為聲音與眼淚。

「哀悼する【あいとうする】」是與悼念用法「哭する」相關的動詞,表示對死者表達哀傷與追悼。「哀悼する」可以安靜而正式,不一定哭泣;「哭する」則描寫人物實際放聲哀哭。

「悼む【いたむ】」也是與「哭する」相關的動詞,表示對死者的離去感到悲傷並加以追念。「悼む」着重追思與哀惜;「哭する」着重當下無法抑制的哭泣。

「泣き喚く【なきわめく】」亦是與「哭する」近義的動詞,表示大聲哭喊,並可能帶有失控或吵鬧的語感。「泣き喚く」有時帶有負面評價;「哭する」則通常較莊重,並對悲傷保持尊重。

「ギャン泣きする」是與強烈哭泣相關的口語表達,常用於嬰幼兒大聲哭鬧。「ギャン泣きする」輕鬆而生活化;「哭する」沉重而文學化,兩者即使都很大聲,語體大概也不會願意坐在同一張桌上。

「哭する」與「泣く」的差別,可以從悲傷程度與文體判斷。「子どもが転んで泣く」是普通哭泣;「遺族が故人の死に哭する」則是因死亡而哀哭。前者需要安慰與膠布,後者則屬於難以用一句話撫平的重大失落。

「哭する」與「慟哭する」的差別,則在情緒震撼程度。「哭する」表示放聲哀哭;「慟哭する」進一步強調悲痛極其猛烈,身心彷彿受到震動。後者的情緒強度更高,也更常用於突如其來的死亡與巨大悲劇。

掌握「哭する」時,可以把焦點放在「因死亡、永別與重大悲痛而放聲哭泣,讓無法壓抑的哀傷透過哭聲宣洩出來」。一般哭泣可使用「泣く」,大聲痛哭可使用「号泣する」,極度悲痛地哀哭可使用「慟哭する」,低聲抽泣可使用「すすり泣く」,安靜追悼死者則可使用「悼む」或「哀悼する」。「哭する」最適合文學、歷史及莊重的悲傷場景。只要先確認人物只是眼眶濕潤、普通落淚,還是悲痛得連整個場面也像被哭聲淹沒,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。