【每日學1個日文動詞】速める【はやめる】:主動加快步伐、節奏與進展速度,讓原本的運作步調切換至更高速的狀態

【每日學1個日文動詞】速める【はやめる】:主動加快步伐、節奏與進展速度,讓原本的運作步調切換至更高速的狀態

【每日學1個日文動詞】速める【はやめる】:主動加快步伐、節奏與進展速度,讓原本的運作步調切換至更高速的狀態

「速める」的基本意思與加速作用

「速める【はやめる】」是他動詞,核心意思是由某人或某種因素主動提高移動、動作、節奏或發展的速度。常見搭配包括「歩調を速める」「足取りを速める」「話す速度を速める」「作業のペースを速める」及「変化を速める」。被加速的對象通常以助詞「を」標示,句子重點放在使某項動作或進程運行得更快。

「速める」處理的是快慢變化,而不是時間先後。例如本來慢慢走,後來因快要遲到而加快腳步,可以說「歩調を速める」;如果只是把出發時間由九時改成八時,則應使用同音的「早める」。兩個動詞讀音完全相同,但一個調整速度計,另一個搬動時間表,工作證看起來一樣,部門卻不能亂闖。

電車に間に合うように、駅までの足取りを速めた。
為了趕上列車,我加快了前往車站的腳步。

在日常動作中,「速める」可以用於走路、跑步、說話、閱讀及操作機器等場景。它表示主語有意令某項動作進行得更快,例如加快步伐、提高播放速度或加快工作節奏。若只是說某人很快完成工作,可以使用「早く終える」;若要明確指出過程中的速度被調高,「速める」會更加精確。

時間が足りなくなったので、少し話す速度を速めました。
因為時間開始不足,我稍微加快了說話速度。

「速める」也可以表示某種刺激令心跳、呼吸或脈搏加快,例如緊張使心跳加速、運動使呼吸變急。此時主語不一定是有意識行動的人,也可以是造成變化的原因,形成「緊張が鼓動を速める」「運動が呼吸を速める」等結構。心臟並沒有收到正式加班通知,只是在身體判斷有需要時自行提升運作頻率。

突然の大きな音が、彼女の鼓動を速めた。
突如其來的巨響令她的心跳加快。

在工作、科技及社會發展方面,「速める」可表示加快研究、改革、成長或問題變化的速度。例如新工具能加快資料處理,競爭可能加快技術發展,自動化則能加快生產流程。這類用法着重相同時間內完成更多進度,而不是把開始日期提前。

新しい管理システムが、社内の情報共有を速めた。
新的管理系統加快了公司內部的資訊共享。

需要注意的是,加快速度不一定代表結果更好。若說話速度過快,對方可能聽不清楚;若工作節奏加得太急,也可能增加錯誤。因此,「速める」只客觀表示速度提高,本身並不保證效率、準確度與品質會一起上升。踩下加速器很容易,方向盤與煞車是否準備妥當,則是另一場會議。

「速める」的活用方式與時態變化

「速める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「速めます」,て形是「速めて」,過去形是「速めた」,否定形則是「速めない」。它的變化方式與「始める」「進める」「高める」等一段動詞相同,不需要像五段動詞那樣在不同音段之間轉換。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 速める 表示主動提高移動、動作、節奏或發展速度
ます形 速めます 禮貌地表示加快某項動作或進程
て形 速めて 連接後續內容,或請求對方提高速度
過去形 速めた 表示已經加快步伐、節奏或進展
假定形 速めれば 表示如果提高速度或加快進程
否定形 速めない 表示不加速,維持原有速度或節奏
可能形 速められる 表示能夠提高某項動作或進程的速度
意向形 速めよう 表示打算加快速度或進展
命令形 速めろ 直接命令對方提高速度,語氣較強
標止形 速める 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 速めさせる 表示讓某人提高動作或處理速度
被動形 速められる 表示某項速度受到外力影響而被加快
使役被動形 速めさせられる 表示被迫加快動作、步調或工作進度

辭書形「速める」可以表示一般操作、目前決定或將來準備進行的加速;過去形「速めた」則表示速度已經被提高。否定形「速めない」表示維持原有步調,過去否定形是「速めなかった」。若使用禮貌體,則分別為「速めます」「速めました」「速めません」及「速めませんでした」。

安全を優先して、下り坂では車の速度を速めなかった。
為了安全,在下坡路段沒有加快車速。

「速めている」可以表示某人目前正在加快動作,也可以描述一段時間內持續推動某項進程。例如「作業のペースを速めている」表示正在提高工作節奏,「開発を速めている」則表示目前正採取措施加快開發。它是否代表速度仍在繼續提高,還是已維持較快狀態,需要依靠上下文判斷。

注文が増えたため、工場では生産のペースを速めている。
由於訂單增加,工廠正在加快生產步調。

可能形「速められる」表示具備加快速度的條件,例如增加人手後能加快工作、改善設備後能提高處理速度。它與被動形「速められる」外觀相同,必須依照主語判斷意思。若主語是執行者,通常表示「能夠加快」;若主語是速度、節奏或進程,則可能表示「被加快」。

作業を分担すれば、全体の進行をもう少し速められます。
如果把工作分工,便可以再加快整體進度。

意向形「速めよう」可以表示準備主動加快步伐或工作節奏。命令形「速めろ」語氣直接,常見於緊急指示、比賽、訓練及戲劇對白;一般工作場合若要提出要求,使用「少し速めてください」「もう少し速くできますか」會較自然,不必讓影印速度調整也充滿軍事行動的緊迫感。

使役形「速めさせる」表示讓某人加快動作,例如要求團隊提高工作速度;使役被動形「速めさせられる」則表示當事人受到外部壓力,被迫加快步調。被動形「速められる」也可表示某個進程受到技術、競爭或環境因素影響而加速。

急な締め切りの変更で、作業のペースを速めさせられた。
由於截止日期突然改變,我被迫加快工作節奏。

實際使用限制與近義動詞比較

「速める」最需要注意的是同音詞「早める【はやめる】」。「速める」表示提高速度、節奏或進展效率;「早める」則表示把日期、時刻或行動時機提前。例如「歩く速度を速める」是加快步行速度,「出発時間を早める」則是提早出發時間。一個要求腿走快一點,另一個要求人早一點出門,若弄錯後同時執行,可能便會非常早地在街上高速前進。

「速める」也不能自然代替所有提高效率的表達。若縮短會議時間,可以使用「短縮する」;若精簡手續,可使用「簡略化する」或「省く」;若提升每小時的處理量,則可以使用「処理速度を速める」。速度加快只是改善方法之一,並不表示程序、成本或品質必然同步改善。

作業を速めることばかり考えると、確認が不十分になるおそれがある。
如果只想着加快工作,確認程序可能會變得不充分。

「速まる【はやまる】」是與「速める」近義的動詞,同時也是相對應的自動詞。「速める」表示某人主動提高速度,被調整的對象通常以「を」標示;「速まる」則表示速度自然變快,發生變化的主語以「が」標示。前者負責踩下加速器,後者負責報告車速已經上升。

「早める【はやめる】」也是與「速める」讀音相同的近義動詞,表示把日期、時刻、開始或完成的時機往前調整。「早める」處理事情何時發生,「速める」則處理事情以多快的節奏進行。可以透過加快工作速度令完成日期提前,但速度與日期仍然需要各自選用正確漢字。

「加速する【かそくする】」同樣是與「速める」近義的動詞,表示車輛、物體或發展進程持續加速。「加速する」既可作自動詞使用,也可以描述較技術性、正式性的速度提升;「速める」則明確是他動詞,着重某人或某種因素主動提高特定對象的速度。

「スピードを上げる【すぴーどをあげる】」亦是與「速める」近義的表達,表示提高移動、操作或處理速度,語氣直接而口語化。「スピードを上げる」容易用於車輛、運動及機器;「速める」則能自然搭配步調、呼吸、心跳、說話及抽象進程,表達範圍更具書面彈性。

「ペースを上げる【ぺーすをあげる】」也是與「速める」近義的表達,表示提高工作、學習、運動及生產的節奏。「ペースを上げる」着重單位時間內完成更多內容,語氣較生活化;「速める」除了工作節奏,也能處理移動速度、身體反應及社會變化。

「急ぐ【いそぐ】」亦是與「速める」相關的動詞,表示為了趕上期限或盡快完成而採取較快行動。「急ぐ」着重主語有趕快處理的意圖,也可能帶有焦急感;「速める」則客觀表示某項速度被提高,不一定涉及時間壓力。可以有計劃地加快速度,而完全不需要一邊跑一邊慌張。

「促進する【そくしんする】」也是與「速める」在抽象進展方面近義的動詞,表示推動發展、反應、交流或成長,使其更積極進行。「促進する」較正式,着重創造有利條件與推動效果;「速める」則直接聚焦速度提高。交流活動可以促進理解,新工具則能加快資訊交換。

「迅速化する【じんそくかする】」可視為與「速める」近義的正式動詞,表示把處理、回應、決策或流程改得更迅速。「迅速化する」常見於商務、行政、系統改善及流程改革,着重整體制度變快;「速める」則較直接地提高某一動作或進程的速度。

「効率化する【こうりつかする】」也是與「速める」相關但焦點不同的動詞,表示改善資源配置、程序及工具,使較少時間或成本產生更多成果。「効率化する」不一定單純提高速度,也可能透過減少浪費達成效果;「速める」則只表示速度提升。做得快未必有效率,尤其當完成後仍要重做三次時,速度大概只是提早把錯誤送達。

「急ピッチで進める【きゅうぴっちですすめる】」亦是與「速める」近義的表達,表示以非常快的節奏推進工程、準備或計劃。「急ピッチで進める」比「速める」更強調高強度與緊迫進行,適合期限迫近的場景;「速める」則可以只是溫和地提高一點速度。

掌握「速める」時,可以把重點放在「由某人或某種因素主動提高移動、動作、節奏與發展進程的速度」。步伐、車速、說話、心跳、呼吸、工作及技術發展都可以成為被加速的對象;若速度自行變快,應使用「速まる」;若調整的是日期與時刻,則使用「早める」;若需要較正式地描述持續加速,可選擇「加速する」。只要先確認要改變的是快慢、早晚,還是整體效率,便不會只是把會議提早十分鐘,便要求所有參加者從電梯口開始高速朗讀議程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。