【每日學1個日文動詞】論ずる【ろんずる】:針對主題提出觀點、根據與推論,把零散想法整理成可供討論的完整論述

【每日學1個日文動詞】論ずる【ろんずる】:針對主題提出觀點、根據與推論,把零散想法整理成可供討論的完整論述

【每日學1個日文動詞】論ずる【ろんずる】:針對主題提出觀點、根據與推論,把零散想法整理成可供討論的完整論述

「論ずる」的基本意思與論述方式

「論ずる【ろんずる】」是他動詞,核心意思是針對某個問題、現象或主題,提出有根據的觀點並加以分析。中文可依語境翻譯成「論述」「討論」「評論」「議論」或「探討」。它不是隨口說出個人感想,而是把事實、理由、比較與結論組織起來,使整套看法具有可以理解及檢驗的結構。

使用「論ずる」時,被討論的主題通常以助詞「を」標示,例如「社会問題を論ずる」「教育の未来を論ずる」「作品の価値を論ずる」。若要表示從某個角度展開分析,可以使用「~の観点から」,例如「経済的な観点から論ずる」。它關心的不只是說了甚麼,也包括根據甚麼、如何推論,以及最後得出哪項判斷。

会議では、新しい働き方の利点と問題点を具体的に論じました。
會議上,我們具體討論了新工作模式的優點與問題。

「論ずる」常見於學術文章、評論、演說、會議及較正式的討論。它適合處理需要分析的內容,例如政策成效、作品價值、歷史意義及社會變化。若只是朋友問晚餐吃甚麼,直接說「ラーメンがいい」已經足夠,通常不必先從飲食文化、價格結構與湯底哲學開始論述。

「論ずる」也能表示眾人就某個問題交換意見,接近「議論する」。不過,「議論する」較突出多方意見互相碰撞;「論ずる」則較着重說話者或作者有條理地展開自己的論點。即使只有一個人撰寫文章,也可以使用「論ずる」。

学生たちは少人数のグループに分かれ、地域の交通問題について論じました。
學生分成小組,討論了地區的交通問題。

「論ずる」還可以表示評論人物、作品及行為的價值,例如「功績を論ずる」「作品の完成度を論ずる」。此時需要先確定評價標準,再說明對象達到甚麼程度。若只因看了封面便開始評論整部作品,論述外表或許完整,根據卻仍在門外排隊。

此外,「論ずるに足りない」是常見的書面表達,意思是某件事不值得討論,或重要程度不足以成為正式論題。「論ずるまでもない」則表示事情十分明顯,根本無須再加以討論。兩者都表示不需要繼續論述,但前者偏向「不值得」,後者偏向「答案已很清楚」。

安全を最優先すべきことは、改めて論ずるまでもありません。
安全理應放在首位,這一點無須重新討論。

「論ずる」的活用方式與時態變化

「論ずる」屬於較具書面語色彩的サ行變格活用動詞,現代日語亦常使用較規則化的形式「論じる【ろんじる】」。實際活用時,「ずる」通常變成「じます」「じて」「じた」「じない」等形式,因此不是「論ずります」或「論ずって」。它雖然外表頗有古典氣勢,變化時仍會把工作交給「論じ~」這組形式處理。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 論ずる 針對某個主題提出觀點、根據與分析
ます形 論じます 禮貌地表示將會論述、討論或評論
て形 論じて 連接論述內容、方法、結果或後續行動
過去形 論じた 表示已經針對某個主題作出論述
假定形 論ずれば 表示如果按照某個角度加以討論
否定形 論じない 表示不討論、不評論或不作深入分析
可能形 論じられる 表示能夠討論,也可依語境表示某事受到討論
意向形 論じよう 表示打算論述,或提議共同討論
命令形 論じろ/論ぜよ 要求對方加以論述;「論ぜよ」較具書面及試題語氣
標止形 論ずる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 論じさせる 表示讓某人針對特定主題作出論述
被動形 論じられる 表示某個問題、人物或作品受到討論
使役被動形 論じさせられる 表示受到要求而不得不論述某個主題

現在的一般主張、文章內容及未來安排,可以使用「論ずる」或「論じます」;過去已完成的討論則使用「論じた」或「論じました」。否定形是「論じない」,過去否定形則是「論じなかった」或「論じませんでした」。

今回の報告書では、予算の問題については詳しく論じません。
本次報告不會詳細討論預算問題。

「論じている」可以表示某人目前正在展開論述,也能表示文章或書籍以某個主題為討論對象。例如「この本は現代社会の孤独を論じている」表示該書持續圍繞現代社會的孤獨問題作出分析,並非書本自己在半夜召開辯論會。

「論じられている」是被動形式,表示某個問題正在受到廣泛討論,例如「長年論じられている問題」。這個形式不一定指出由誰發表意見,而是把焦點放在相關主題已進入公共、學術或專業討論之中。

働き方と生活のバランスは、近年さまざまな場で論じられています。
工作方式與生活平衡近年在不同場合受到討論。

可能形與被動形同樣是「論じられる」,因此必須根據語境判斷。「この資料があれば具体的に論じられる」表示有這些資料便能具體討論;「この問題は以前から論じられている」則表示這個問題一直受到討論。兩者外貌完全相同,只能請助詞與前後內容出示身分證明。

假定形「論ずれば」常見於「一般論として論ずれば」「法的観点から論ずれば」等結構,意思是如果從指定角度討論。它通常用來設定分析框架,提醒讀者接下來的判斷是在某項前提下成立,而不是放諸所有情況皆準。

「論ずるに当たって」表示在開始論述某個主題之際,需要先確認定義、範圍或前提。這個形式常見於研究文章及正式報告。先界定討論範圍,可以避免文章寫到一半才發現每個人使用的關鍵詞根本不是同一件事。

この問題を論ずるに当たって、まず対象となる期間を明確にする必要があります。
在討論這個問題時,首先需要明確界定研究期間。

命令形「論じろ」語氣直接,「論ぜよ」則常見於考試題目、論文指示及較莊重的書面內容,例如要求考生依據資料論述某個主題。使役形「論じさせる」可以表示讓學生或參與者發表分析;使役被動形「論じさせられる」則表示當事人受到要求,不得不討論某項內容。

實際使用限制與近義動詞比較

「論ずる」適合具有主題、根據與推論的正式討論,不適合取代所有日常談話。與朋友談論週末安排可以使用「話す」,交換不同意見可以使用「話し合う」。若只是決定午餐吃咖喱還是拉麵,通常不必將選擇題提升為值得從多角度「論ずる」的飲食政策。

此外,「論ずる」不表示一定要反對別人。它既可以提出自己的主張,也可以整理既有觀點、比較不同立場或客觀分析資料。真正的論述需要理由與組織,而不是把語氣提高、把句子拉長,再期待音量自動替論點補上證據。

単に経験や予定について会話する場合は、「論ずる」より「話す」のほうが自然です。
單純談論經驗或計劃時,使用「話す」會比「論ずる」自然。

「論じる【ろんじる】」是與「論ずる」意思最接近的動詞,表示針對主題作出分析、討論與評論。「論じる」的活用較接近一般一段動詞,現代使用亦十分普遍;「論ずる」則更具書面及莊重語感。

「議論する【ぎろんする】」也是與「論ずる」近義的動詞,表示多方提出不同意見並交換理由。「議論する」着重彼此之間的意見互動;「論ずる」則可以由單一作者在文章中展開完整論述。

「論議する【ろんぎする】」同樣是與「論ずる」近義的動詞,表示針對問題反覆討論。「論議する」常見於公共議題與正式會議;「論ずる」更着重提出有組織的分析及主張。

「討論する【とうろんする】」是與「論ずる」意思接近的動詞,表示參與者按照立場與理由討論問題,通常帶有較明確的論題與程序。「討論する」着重互相發言;「論ずる」則未必需要有對手或主持人。

「話し合う【はなしあう】」也是與「論ずる」近義的動詞,表示多方交換意見,希望得到理解、決定或解決方法。「話し合う」較生活化並重視協調;「論ずる」較正式,重點放在分析與論證。

「話す【はなす】」同樣是與「論ずる」相關的動詞,表示說話、交談或告知內容。「話す」只需傳達資訊;「論ずる」則要求將觀點、理由與結論組織成較完整的論述。

「述べる【のべる】」是與「論ずる」意思接近的動詞,表示有條理地說明意見、感想及事實。「述べる」着重把內容說出;「論ずる」則進一步着重分析、推理及論證。

「説明する【せつめいする】」也是與「論ずる」相關的動詞,表示把內容、原因、方法與情況說清楚。「説明する」着重令聽者理解;「論ずる」則着重提出觀點並用理由支持。

「解説する【かいせつする】」同樣是與「論ずる」意思接近的動詞,表示針對較難的內容補充背景並作出說明。「解説する」着重幫助理解;「論ずる」則可以包含作者自己的評價與主張。

「分析する【ぶんせきする】」是與「論ずる」近義的動詞,表示把資料、現象與問題分拆成不同要素加以研究。「分析する」着重檢查結構與原因;「論ずる」則把分析結果整理成可以陳述的論點。

「考察する【こうさつする】」也是與「論ずる」意思接近的動詞,表示根據資料與觀察深入思考原因、意義及關係。「考察する」着重研究與思索過程;「論ずる」着重把思考所得寫成或說成完整論述。

「検討する【けんとうする】」同樣是與「論ずる」相關的動詞,表示從多個角度仔細研究方案、條件及可行性。「検討する」通常為了作出決定;「論ずる」則可以只為說明觀點及理解問題,不一定立即採取行動。

「批評する【ひひょうする】」是與「論ずる」近義的動詞,表示分析人物、作品及現象的價值、問題與特徵。「批評する」着重作出評價;「論ずる」範圍更廣,也可以客觀整理主題而不下明確好壞判斷。

「論評する【ろんぴょうする】」也是與「論ずる」意思接近的動詞,表示對事件、政策、作品及人物提出分析與評價。「論評する」較集中於評論結果;「論ずる」則可以包括定義、比較、推論與結論的整個過程。

「主張する【しゅちょうする】」同樣是與「論ずる」相關的動詞,表示清楚提出自己認為正確的立場。「主張する」着重表明結論;「論ずる」則着重如何以根據與推理支持該結論。

「論証する【ろんしょうする】」是與「論ずる」近義的動詞,表示運用證據與邏輯證明某個命題成立。「論証する」着重證明過程;「論ずる」未必一定證明結論,也可以比較觀點及探討可能性。

「弁論する【べんろんする】」也是與「論ずる」相關的動詞,表示在公眾面前有組織地陳述主張與理由。「弁論する」着重口頭發表與說服聽眾;「論ずる」亦可用於書面文章,不限定表達媒介。

掌握「論ずる」時,可以把焦點放在「針對某個問題、現象或人物,整理事實、觀點、理由與推論,形成具有結構的討論或評論」。「社会問題を論ずる」表示論述社會問題,「作品の価値を論ずる」表示評論作品價值,「論ずるまでもない」表示無須討論,「論ずるに足りない」則表示不值得作為論題。日常交談使用「話す」,多方交換意見可用「議論する」或「話し合う」,深入研究原因使用「考察する」,明確證明主張則選擇「論証する」。分清楚說話、討論、分析與論證之後,便不會只是對新餐廳說了一句「味道不錯」,也立即宣布自己完成了一篇足以論ずる當代飲食文化的完整評論。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。