【每日學1個日文動詞】生ずる【しょうずる】:讓問題、差異與效果從無到有,也用來說明某種現象自然出現
「生ずる」的基本意思與因果結構
「生ずる【しょうずる】」的核心意思是某種事物、現象或狀態從原本不存在,轉變為實際出現,中文可以理解為「產生」「發生」「出現」或「造成」。它既可以表示問題、差異、變化及效果自然產生,也可以表示某個原因促使某種結果形成。簡單來說,只要有東西從「本來沒有」走到「現在有了」,「生ずる」便可能正在附近準備上班。
「生ずる」也是「生じる【しょうじる】」的另一種形式,兩者的基本意思相同。現代日語的日常會話與一般文章較常使用「生じる」,而「生ずる」則具有較正式、凝練及書面的語感,常見於研究報告、法律文件、技術說明、新聞報道及正式論述。普通聊天若突然使用「生ずる」,句子可能會立即換上西裝,連小事也像準備提交調查委員會。
「生ずる」首先可以作為自動詞使用,表示某件事情自行發生或出現。此時,產生的事物通常以助詞「が」標示,形成「問題が生ずる」「差が生ずる」「変化が生ずる」等結構。句子把焦點放在出現的結果上,不一定說明是誰刻意造成,也不表示那個結果自己有甚麼宏大計劃。
予定を急に変更すると、参加者の間に混乱が生ずることがある。
若突然更改安排,參加者之間有時會出現混亂。
作為他動詞使用時,「生ずる」表示某個事物產生、造成或帶來特定結果,接受作用的內容通常以助詞「を」標示,形成「利益を生ずる」「誤解を生ずる」「損害を生ずる」等結構。此時句子的重點是某個原因具有產生結果的功能,因果關係比單純描述事情發生更加明確。
説明の仕方によっては、相手に誤解を生ずる可能性がある。
視乎說明方式,有可能令對方產生誤解。
不過,在現代日語中,要表達「某個原因造成問題」時,經常會使用「問題を生じさせる」或「問題を引き起こす」,比直接使用他動詞性的「問題を生ずる」更容易理解。相反,正式文章仍會保留「損害を生ずる」「効力を生ずる」等較固定的搭配。因此,閱讀時要懂得辨認,實際使用時則應按照文章語體選擇,不必為了顯得高深而把每個小問題都寫成重大現象。
「生ずる」常與「結果」「影響」「差異」「矛盾」「誤差」「損害」「疑問」「必要」「効力」等名詞搭配。這些名詞大多涉及抽象狀態、客觀變化或因果結果,而不是具體物件。它可以表示負面問題,也能表示利益、效果及新價值等正面結果,所以並非只負責派送麻煩,有時也會順便帶來好消息。
「生ずる」的活用方式與時態變化
「生ずる」屬於較傳統的サ行變格動詞,活用時會出現「生じ」與「生ず」兩種形態。連接「ます」「て」「た」「ない」等形式時,一般使用「生じ」;假定形為「生ずれば」,辭書形及標止形則維持「生ずる」。它的活用方式與「生じる」非常接近,但部分形式保留了「ずる」動詞的傳統變化,不能只看外表便把它當成普通一段動詞處理。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 生ずる | 表示某種現象出現,或某個原因產生結果 |
| ます形 | 生じます | 以禮貌語氣表示產生、發生或造成 |
| て形 | 生じて | 連接後續內容,說明產生後的狀態或結果 |
| 過去形 | 生じた | 表示某種問題、變化或結果已經出現 |
| 假定形 | 生ずれば | 表示如果產生或一旦發生 |
| 否定形 | 生じない | 表示沒有產生或不會發生 |
| 可能形 | 生ずることができる | 表示能夠產生某種效果或結果 |
| 意向形 | 生じよう | 表示將要產生或意圖產生;實際使用較少 |
| 命令形 | 生じろ/生ぜよ | 命令其產生;「生ぜよ」帶有古雅或書面語氣 |
| 標止形 | 生ずる | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 生じさせる | 表示使某種現象、感情或結果產生 |
| 被動形 | 生じられる | 表示某種結果被產生;實際使用頻率較低 |
| 使役被動形 | 生じさせられる | 表示被迫使某種結果產生;實際使用較少 |
描述一般規律、客觀可能性或未來可能出現的狀況時,可以使用「生ずる」或禮貌形「生じます」。表示某種結果已經出現時使用「生じた」,否定形式是「生じない」,過去否定則為「生じなかった」。雖然辭書形是「生ずる」,但進入過去、否定及禮貌形式後,主要由「生じ」負責接續,兩種語幹像採用輪班制度,各自在指定位置現身。
昨日のシステム更新後、一部の端末に不具合が生じた。
昨天更新系統後,部分裝置出現了故障。
「生じている」表示某種變化、問題或影響已經出現,而且目前仍然存在或持續發展。它不一定表示現象正在誕生的那一刻,也可以表示產生後的狀態尚未消失。因此,「意見の違いが生じている」除了可以表示分歧正在形成,也可能表示分歧已經存在一段時間,並且還未有人成功收拾。
使役形「生じさせる」是實際使用時相當重要的形式,表示某個人物、行為或原因促使另一種狀態出現。它能清楚區分「結果自行發生」與「某個原因使結果發生」。「疑問が生ずる」是疑問產生了,而「疑問を生じさせる」則是某件事令人產生疑問,句子的責任分配因此變得清楚,沒有人能假裝問題只是路過。
彼の説明は、かえって新たな疑問を生じさせた。
他的說明反而令人產生了新的疑問。
可能形通常使用「生ずることができる」,但是否自然取決於意思。若要表示某項技術能夠產生效果,這種形式可以成立;若表示問題可能發生,則通常使用「問題が生ずる可能性がある」「問題が生じ得る」或「問題が起こり得る」。與其硬把所有可能性塞進同一種活用,不如讓句型按語意各自就位。
命令形「生じろ」或「生ぜよ」在現代日常語言中幾乎沒有實際使用機會,因為問題、差異與效果通常不會因為人對着它們下令便立刻出現。「生ぜよ」較可能出現在古典風格、宗教語句、戲劇台詞或刻意莊重的表達中。若對着辦公室電腦高喊「利益を生ぜよ」,得到的結果大概只有同事開始保持距離。
使用場景限制與近義動詞比較
「生ずる」適合描述抽象變化、因果結果、制度效力、技術影響及客觀現象,但不一定適合所有日常的「出現」。朋友突然來到門口,可以說「友達が現れた」或「友達が来た」,一般不會使用「友達が生ずる」。它的主語通常是問題、差異、效果、誤差、需要、感情或變化等從某種條件中形成的內容,而不是單純移動到眼前的人或物。
在法律及正式文件中,「生ずる」常用來表達權利、義務、責任、損害或效力的產生。這些場合重視事件與結果之間的客觀關係,因此使用「生ずる」能保持語氣中立而精確。日常會話則較常使用「生じる」「起こる」「出る」等形式,說法更自然,也較不像每次遇到小事都要召開記者會。
使用「生ずる」時還要分清自動詞與他動詞的句型。表示某種結果自然出現時,通常使用「結果が生ずる」;表示某個原因造成結果時,可以使用「結果を生ずる」或更常見的「結果を生じさせる」。助詞「が」把焦點放在發生的現象,「を」則提示被產生的內容,兩者不能因為中文都能翻譯成「產生」便隨意交換座位。
「生じる【しょうじる】」是與「生ずる」近義的動詞,兩者的基本意思幾乎相同,都可以表示產生、發生及出現。「生じる」是現代日語中較常用的形式,適合一般文章與會話;「生ずる」則較正式、傳統及書面化,常見於法律、學術與技術內容。
「起こる【おこる】」也是與「生ずる」近義的動詞,表示事件、事故、問題或變化發生。「起こる」着重某件事實際發生,生活中的使用範圍很廣;「生ずる」則更強調某種現象或結果從特定條件中產生,因果色彩通常更明顯。
「発生する【はっせいする】」同樣是與「生ずる」近義的動詞,表示事故、故障、費用、氣體、熱力或其他現象發生。「発生する」着重事件或現象客觀出現,常見於新聞、技術與行政用語;「生ずる」除了客觀發生,也能表達某個原因產生利益、效果、差異或權利。
「生み出す【うみだす】」亦是與「生ずる」近義的動詞,表示主動創造新事物、價值、方法或成果。「生み出す」強調創造者投入力量並帶來新成果;「生ずる」則多描述結果在某種條件下形成,不一定存在明確、有意識的創造者。
「引き起こす【ひきおこす】」是與「生ずる」近義的動詞,表示某個原因引發事件、問題或變化。「引き起こす」明確指出原因造成結果,並且經常用於事故、混亂及疾病等負面內容;「生ずる」的語氣較客觀,既可表示負面問題,也可表示正面效果或中性差異。
「もたらす」也是與「生ずる」近義的動詞,表示把某種結果、影響或變化帶給人物、組織或社會。「もたらす」着重結果被帶到某個對象或環境之中;「生ずる」則着重結果本身如何形成,不一定要指出結果落在誰身上。
「生まれる【うまれる】」同樣可視為與「生ずる」近義的動詞,除了表示生命誕生,也可表示想法、關係、機會及感情形成。「生まれる」帶有由無到有並逐漸形成的自然語感,較容易用於人物、創意與人際內容;「生ずる」則較客觀和正式,常用於問題、差異、效力及技術現象。
「生起する【せいきする】」亦是與「生ずる」近義的動詞,表示某種現象、心理狀態或事件產生,主要見於哲學、心理學、佛教及學術論述。「生起する」的專業和抽象色彩較強;「生ずる」的適用領域更廣,可以出現在法律、科學、商業及一般正式文章中。
掌握「生ずる」時,可以先抓住「某種現象或結果由無到有」這項核心。問題、差異或變化自然出現時,使用「Aが生ずる」;某個原因造成結果時,則可使用「Aを生ずる」或「Aを生じさせる」。一般會話多使用「生じる」或「起こる」,強調客觀現象可使用「発生する」,指出明確原因則可選用「引き起こす」。只要先看清楚是甚麼出現、由甚麼造成,以及誰需要為結果負責,這些近義動詞便不會在因果關係裡互相推卸責任。

