【每日學1個日文動詞】担わす【になわす】:把責任、任務與角色交給他人承擔,讓對方成為推動事情的重要負責者

【每日學1個日文動詞】担わす【になわす】:把責任、任務與角色交給他人承擔,讓對方成為推動事情的重要負責者

【每日學1個日文動詞】担わす【になわす】:把責任、任務與角色交給他人承擔,讓對方成為推動事情的重要負責者

「担わす」的基本意思與任務轉交

「担わす【になわす】」是他動詞,核心意思是讓某人肩負物件、責任、任務、角色或使命。依照語境,可以翻譯成「使其承擔」「讓其肩負」「交由負責」或「委以重任」。它不是說主語親自承擔,而是由主語把某項工作或責任安排給另一個人。

「担わす」可以視為「担う【になう】」的使役表達,意思相當於現代日語較常見的「担わせる【になわせる】」。不過,「担わす」本身帶有較舊式、凝練或文學性的語感,日常會話通常使用「担わせる」。看到它時不必懷疑少了一個音,只是這位動詞前輩說話比較節省篇幅。

社長は若い社員に、新しい事業の中心的な役割を担わしました。
社長讓年輕社員承擔新業務的核心角色。

基本句型可以整理成「AがBにCを担わす」,其中「A」是作出安排的人,「B」是被安排承擔責任的人,「C」則是需要承擔的任務、角色或使命。例如「会社が彼に責任を担わす」表示公司讓他承擔責任。負責者通常以助詞「に」標示,責任內容則以「を」標示。

這個動詞也保留了具體的「讓某人用肩膀扛起物件」之意。例如讓工人扛運貨物,或把行李交給某人肩負,都可以使用。不過,現代日語若描寫具體搬運,更常使用「担がせる【かつがせる】」;「担わす」則較容易讓人聯想到責任與使命等抽象重量。

主人は使用人に荷物を担わして、山道を先に進みました。
主人讓僕人扛着行李,沿山路繼續前進。

抽象用法常與「責任」「役割」「任務」「使命」「将来」等詞語搭配。例如讓新人負責重要專案、安排某個機構承擔社會功能,或把下一代視為未來的接班者,都可以使用「担わす」。這種說法通常表示責任具有一定分量,不是叫同事順手補充影印紙,也要形容成委託國家級使命。

「担わす」可以表示上級作出正式安排,也可以表示社會環境或歷史條件令某個群體承擔特定角色。前者帶有管理與分工意味,後者則較常見於評論、歷史敘述及文學文章。無論哪種用法,核心都是責任由一方轉移到另一方身上。

社会は次の世代に、環境を守る大きな責任を担わしています。
社會讓下一代肩負起保護環境的重大責任。

使用「担わす」時,需要留意承擔者是否擁有相應能力、資源與權限。如果只把責任交出去,卻沒有給予必要支援,句子雖然可以成立,管理方式卻可能相當危險。把任務放到別人肩上很容易,確保對方不會連人帶專案一起倒下,才是較完整的安排。

「担わす」的活用方式與時態變化

「担わす」是以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式轉換為「さ」「し」「す」「せ」「そ」等音。ます形是「担わします」,て形是「担わして」,過去形是「担わした」,否定形則是「担わさない」。現代日語通常會把這些形式改用「担わせます」「担わせて」「担わせた」及「担わせない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 担わす 表示讓某人肩負物件、責任、任務或角色
ます形 担わします 禮貌地表示把某項責任交給他人承擔
て形 担わして 連接後續安排、結果或其他動作
過去形 担わした 表示曾經讓某人承擔責任或任務
假定形 担わせば 表示如果把某項責任交給他人承擔
否定形 担わさない 表示不讓某人承擔相關責任或角色
可能形 担わせる 文法上表示能夠讓人承擔,但容易與「担う」的現代使役形相同
意向形 担わそう 表示打算讓某人肩負責任或任務
命令形 担わせ 直接命令對方讓某人承擔責任,實際使用較少
標止形 担わす 置於句末陳述使他人承擔責任的安排
使役形 担わさせる 表示讓某人再安排他人承擔責任,語意複雜且少用
被動形 担わされる 表示被安排或被迫承擔責任與任務
使役被動形 担わさせられる 表示被迫讓另一個人承擔責任,實際極少使用

現在形「担わす」可以表示一般安排、將來決定或制度上的責任分配;過去形「担わした」則表示相關任務已經交給某人。禮貌形式是「担わします」與「担わしました」,否定時使用「担わさない」或「担わしません」,過去否定則是「担わさなかった」或「担わしませんでした」。

不過,在現代標準日語中,上述形式通常會改成「担わせる」「担わせます」「担わせて」「担わせた」及「担わせない」。例如「若者に未来を担わす」可以理解,但「若者に未来を担わせる」更加自然。學習「担わす」的主要目的,是能讀懂較舊式或書面的內容,不必刻意把整間辦公室的現代動詞送回歷史部門。

部長は経験のある社員に、重要な交渉を担わせました。
部長讓有經驗的社員負責重要談判。

「担わしている」表示某人目前持續安排另一方承擔責任,但現代通常使用「担わせている」。這個形式可以描述企業把某種業務交給特定部門,也可以表示家庭、學校或社會長期把某種角色放到某個人身上。若責任分配持續存在,「ている」便會描述這種狀態。

「担わそう」表示打算讓某人承擔某項責任,相當於現代較常用的「担わせよう」。它可以用於管理者作出安排,也可以用於敘述人物的計畫。不過,若責任重大,實際溝通時最好先說明權限、期限與支援,不要只用意向形便把整個專案推到新人桌上。

経営陣は彼に海外事業の責任を担わせようと考えています。
管理層正考慮讓他承擔海外業務的責任。

被動形「担わされる」是相對實用的形式,表示某人受到安排而承擔責任,並常帶有本人並非完全自願的語感。例如「重い責任を担わされる」表示被迫肩負沉重責任。這個形式與現代「担わせられる」意思接近,但「担わされる」更簡潔,也較容易用於書面敘述。

十分な説明もないまま、彼は大きな責任を担わされました。
在沒有獲得充分說明的情況下,他被迫承擔了重大責任。

可能形「担わせる」與「担う」的現代使役形外觀完全相同,因此單靠形式不容易判斷。若表示「能夠讓某人承擔」,通常會改說「担わせることができる」;若表示「讓某人承擔」,則直接使用「担わせる」。透過補充上下文,可以避免一個形式同時拿着兩張工作證。

命令形、使役形及使役被動形雖能依五段動詞規則構成,但實際使用頻率很低。尤其「担わさせる」「担わさせられる」結構冗長,容易令人物關係變得混亂。需要表達多層安排時,通常改寫成「担当者に任せるよう指示する」等結構,會比讓語尾層層揹上責任更清楚。

現代使用限制與近義動詞比較

「担わす」在現代日語中帶有舊式、文學性或特定書面語感,日常一般使用「担わせる」。因此,在閱讀歷史作品、舊文獻或刻意採用傳統語氣的文章時,需要能辨認「担わす」;在普通職場、學校及生活會話中,選用「担わせる」則會更加自然。

「担わせる【になわせる】」是與「担わす」意思最接近的近義動詞,也是現代日語的常用形式。兩者都表示讓某人承擔責任、任務或角色;「担わせる」自然通用,「担わす」則較舊式、凝練,容易出現在文學或較古雅的文字中。

「担う【になう】」也是與「担わす」關係密切的近義動詞,但動作方向不同。「担う」表示主語自己承擔責任;「担わす」則表示主語讓別人承擔責任。前者把任務放到自己肩上,後者則負責決定任務要放到誰的肩上。

「任せる【まかせる】」同樣是與「担わす」近義的動詞,表示把工作、決定或處理權交給別人。「任せる」使用範圍廣,日常會話自然;「担わす」則較着重把具有一定重量與重要性的責任或角色交由他人承擔。

「担当させる【たんとうさせる】」也是與「担わす」近義的表達,表示安排某人負責特定業務、客戶、地區或工作。「担当させる」着重明確分工;「担わす」則着重對方承擔的責任對整體運作具有重要意義。

「受け持たせる【うけもたせる】」亦是與「担わす」近義的動詞,表示讓某人負責一個班級、工作範圍、案件或對象。「受け持たせる」常用於具體分配;「担わす」則較適合重要使命、社會功能與核心角色。

「引き受けさせる【ひきうけさせる】」也是與「担わす」近義的表達,表示讓某人接受請求、委託或責任。「引き受けさせる」着重讓對方接下任務;「担わす」則着重對方接下後所肩負的責任與持續作用。

「背負わせる【せおわせる】」同樣是與「担わす」近義的動詞,表示讓某人背負物件,也可表示把責任、債務、過去或心理負擔放到某人身上。「背負わせる」較容易帶有沉重、勉強或不公平的語感;「担わす」則較正式中性,可以表示有計畫地委以重任。

「負わせる【おわせる】」亦與「担わす」近義,表示使某人承受責任、義務、損失、傷害或債務。「負わせる」常用於法律、事故與負面後果;「担わす」則較常表示讓某人承擔角色、使命或推動某項工作的責任。

「務めさせる【つとめさせる】」也是與「担わす」部分近義的動詞,表示讓某人擔任主持人、代表、職位或特定角色。「務めさせる」着重正式擔任某個身分;「担わす」則着重該身分所需要承擔的責任與功能。

「委ねる【ゆだねる】」同樣是與「担わす」近義的動詞,表示把決定、處理、命運或重要事務交託給其他人。「委ねる」着重交出控制與判斷權;「担わす」則着重把責任與使命放到對方身上。前者像把方向盤交出去,後者則連同路線責任也一併交付。

「委託する【いたくする】」可視為與「担わす」部分近義的動詞,表示按照協議把業務與工作交給外部機構或他人處理。「委託する」着重正式的委任關係;「担わす」則不要求契約,可以用於家庭、組織、社會及世代之間的責任安排。

「押し付ける【おしつける】」與「担わす」都可以表示把責任交給別人,但語感不同。「押し付ける」表示不顧對方意願,強行把工作或責任推給他人,帶有明顯負面意味;「担わす」本身較中性,是否合理仍要根據權限、能力及支援條件判斷。

「丸投げする【まるなげする】」亦與「担わす」在任務移交方面相關,表示把工作與問題全部交給別人,自己不提供協助或管理。「丸投げする」帶有推卸責任的批評意味;「担わす」則可以是正常分工與人才培養,不必然代表管理者已經把自己的工作從視線中刪除。

「担がせる【かつがせる】」是與「担わす」在具體搬運用法上近義的動詞,表示讓某人把物件放在肩上扛着。「担がせる」較自然地描述實際物件;「担わす」則更容易用於責任與使命,具體扛物的用法帶有較舊式語感。

掌握「担わす」時,可以把核心放在「把物件、責任、任務與重要角色安排給另一個人承擔」,並理解它是現代「担わせる」的較舊式表達。普通安排他人負責時使用近義動詞「担わせる」;把工作交由對方決定時使用「任せる」;分配具體業務時使用「担当させる」;讓人承受沉重負擔時使用「背負わせる」;強行推卸責任時則使用「押し付ける」。先確認是在正常分工、正式委任、培養接班人,還是把麻煩硬塞給別人,便能選出自然的動詞,不必只叫同事代為回覆一封電郵,便宣佈他已肩負整個企業的興衰。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。