【每日學1個日文動詞】待たす【またす】:讓對方停下行動並留在原地等候,把尚未完成的準備轉化成一段需要耐心的空檔
「待たす」的基本意思與口語使用範圍
「待たす【またす】」是他動詞,核心意思是讓某人等待,使對方在指定地點或狀態中暫時不能繼續下一步,可譯作「使……等候」「讓……等一下」或「耽誤……的時間」。它與「待つ【まつ】」的方向不同:「待つ」表示某人自己等待,「待たす」則表示某人令另一個人進入等待狀態。
等待的人通常以助詞「を」標示,形成「人を待たす」的結構,例如「友達を待たす」「客を待たす」「相手を待たす」。造成等待的一方是動作主體,而「を」前面的對象則是不幸被安排進入待機模式的人。
準備に時間がかかって、玄関で友達を待たしてしまいました。
準備花了不少時間,結果讓朋友在玄關等候了。
「待たす」帶有明顯的口語、隨意或地域性語感,現代標準日語通常使用「待たせる【またせる】」。因此,日常聊天中可能聽到「ちょっと待たして」「長いこと待たしたね」,但在正式文章、商務電郵、服務用語及公開說明中,使用「待たせる」會更自然穩妥。
「待たす」並不一定表示故意拖延。自己遲到、準備尚未完成、電話轉接需時,以及店舖尚未騰出座位,都可能令別人等待。是否帶有責備語氣,要按照等候時間、人物關係及說話方式判斷。讓朋友等兩分鐘與讓客戶坐在會議室四十分鐘,雖然使用同一個動詞,事後所需的道歉規格顯然不同。
店が混んでいたので、予約していたお客さんを少し待たしました。
店內十分擁擠,所以讓已預約的客人稍候了一會兒。
若要指定等待的場所,可以使用「場所で」,例如「入口で人を待たす」「外で客を待たす」;若要交代等候時間,則可使用表示時長的數量詞,例如「十分待たす」「長い間待たす」。等待者仍以「を」標示,地點與時間只是補充這段待機任務在哪裡進行,以及究竟拖了多久。
在要求別人暫時等候時,口語中可能使用「待たして」,但它通常是「待たせて」的較隨意形式。例如「ちょっと待たして」相當於「ちょっと待たせて」,意思接近「讓我先處理一下,請稍等」。不過,直接請對方等待時,使用「ちょっと待って」會更簡單;若需要表達自己希望對方給予處理時間,才較適合「少し待たせて」。
あとで説明するから、もう少しだけ待たして。
我稍後會解釋,再讓我等一下處理吧。
「待たす」與「待たせる」的意思基本相同,但不能因為前者較短,便自動認定它在任何場合都更有效率。與上司、客戶及不熟悉的人交談時,宜使用標準形式「待たせる」,否則節省了一個音節,卻可能額外增加一段禮貌說明。
「待たす」的活用方式與等候時間
「待たす」屬於サ行五段動詞,禮貌形是「待たします」,て形是「待たして」,過去形是「待たした」,否定形則是「待たさない」。這些形式主要帶有隨意口語色彩;在標準說法中,通常分別改用「待たせます」「待たせて」「待たせた」「待たせない」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 待たす | 表示讓某人等待,屬於較口語的說法 |
| ます形 | 待たします | 禮貌形式,但標準日語通常使用「待たせます」 |
| て形 | 待たして | 連接使人等待後的內容,亦可用於隨意請求 |
| 過去形 | 待たした | 表示已經讓某人等候 |
| 假定形 | 待たせば | 表示如果讓對方等待 |
| 否定形 | 待たさない | 表示不讓對方等待 |
| 可能形 | 待たせる | 形式上表示能讓對方等待,但與標準形式「待たせる」相同 |
| 意向形 | 待たそう | 表示打算讓某人等待 |
| 命令形 | 待たせ | 直接要求對方使另一人等待,實際使用較少 |
| 標止形 | 待たす | 用於句末,以普通體陳述使人等待的行為 |
| 使役形 | 待たさせる | 表示讓某人負責使另一人等待,形式較笨重 |
| 被動形 | 待たされる | 表示受到別人影響而被迫等待 |
| 使役被動形 | 待たさせられる | 表示被迫讓另一個人等待,實際使用非常有限 |
辭書形「待たす」可以表示一般習慣、未來安排或對某種行為的評價,例如「客を長く待たすのはよくない」表示讓客人久候並不好。禮貌形式雖是「待たします」,但對客戶或陌生人說話時,通常直接採用標準形式「待たせます」。
今日は早めに出発して、相手を待たさないようにします。
今天我會提早出發,避免讓對方等候。
「待たしている」表示目前正讓某人等待,但標準日語多使用「待たせている」。這個形式着重等待狀態仍然持續,例如同事已在會議室等候,負責人卻仍未出現。若等待已經結束,則使用「待たした」或較標準的「待たせた」。
「待たしてしまう」表示出於遲到、準備不足或其他原因,不慎令別人等候,並帶有歉意或遺憾。道歉時通常使用標準表達「お待たせしてしまい、申し訳ありません」。若只是對朋友輕鬆致歉,則可以說「待たしてごめん」或更常見的「待たせてごめん」。
連絡が遅くなって、みんなを待たしてごめん。
聯絡晚了,讓大家久等,對不起。
被動形「待たされる」是非常常用的形式,表示自己並非主動選擇等待,而是因別人的遲到、安排或處理速度而不得不等候。例如「病院で一時間待たされた」便帶有等待時間很長,而且說話者受到影響的語感。
予約していたのに、店の前で三十分も待たされました。
明明已經預約,卻仍被迫在店外等了三十分鐘。
「待たされている」表示被迫等待的狀態仍然持續,常帶有不滿或無奈。相比之下,「待っている」只是中性地表示自己正在等待。前者暗示等待是別人造成的,後者則未必有人需要負責。這一點對遲到者而言相當重要,因為責任是否已經成功進入句子,往往只差一組使役被動零件。
可能形「待たせる」與「待つ」的標準使役形「待たせる」完全相同,實際使用時幾乎不會特意理解為「待たす」的可能形。若要清楚表達「能讓對方等一下」,通常按照語境說「少しなら待ってもらえる」或「ここで待ってもらうことができる」。
意向形「待たそう」與命令形「待たせ」雖能按五段動詞規則構成,日常使用較少。若要表示打算讓某人等待,通常使用「待たせよう」;若要請別人讓某人等候,則說「待たせてください」或「待ってもらってください」會更加自然。
等待、暫緩、拖延與近義動詞比較
「待たす」的功能是讓人物停留在等待狀態,但並不直接表示等待原因。對方可能正在等人、等回覆、等輪候次序,也可能只是等待準備完成。若重點是停止工作、延後決定或拖延程序,則要按照實際情況選擇其他動詞。
「待たせる【またせる】」是與「待たす」最接近的近義動詞,也是現代標準日語中最常用的形式。兩者都表示讓某人等待;「待たす」較口語、隨意或帶有地域性,「待たせる」則適用於日常會話、正式文章、服務場合及商務溝通。
「待つ【まつ】」是與「待たす」直接相關的近義動詞,表示人物自己停留並等待某人、某物或某個時間。「待つ」聚焦等待者本身;「待たす」則聚焦造成別人等待的行為。
「待ってもらう【まってもらう】」表示請對方等待,語氣比直接說「待たす」更重視對方願意配合。「待たす」只是陳述自己令對方等候;「待ってもらう」則把等待視為對方為自己提供的協助。
「お待たせする【おまたせする】」是「待たせる」較禮貌的表達,常見於服務、接待及商務場景。它用來謙遜地描述自己令客人或對方等待,例如「お待たせして申し訳ありません」。若面對客戶使用「待たした」,語法未必完全失效,但禮貌系統大概會立即亮起警示燈。
「引き止める【ひきとめる】」是與「待たす」相關的近義動詞,表示挽留正準備離開的人,使其繼續停留。「待たす」只要求對方等待;「引き止める」則包含阻止離開或希望對方留下的目的。
「足止めする【あしどめする】」表示因交通、天氣、規則或其他障礙,使人物無法前進或離開。「待たす」可以只是短暫安排等待;「足止めする」則更突出行動受到限制,語氣也較強。
「保留する【ほりゅうする】」是與等待結果相關的近義動詞,表示暫時不作決定,保留判斷、回答或處理。「待たす」讓人物等候;「保留する」則讓決定與程序停在尚未確定的狀態。
「延期する【えんきする】」表示把活動、會議、期限或計畫改到較後時間。「待たす」只是讓人當下等待;「延期する」則正式改變原定時間,等待可能因此延長至另一日,甚至下一次大家都找到空檔的神祕未來。
「遅らせる【おくらせる】」表示把開始、完成、出發或進度推遲。「待たす」着重人物受到等待影響;「遅らせる」則着重時間或進度被向後移動。
「焦らす【じらす】」表示故意不立即給出對方期待的東西,使其焦急、心癢或不耐煩。「待たす」未必故意,也不一定造成強烈情緒;「焦らす」則通常包含刻意延遲與吊人胃口的效果。
「放置する【ほうちする】」表示把人物、物品或問題留在原處而不處理。「待たす」通常仍預期稍後會有回應;「放置する」則可能表示長時間不理會。讓客人等五分鐘尚可稱為「待たせる」,完全忘記客人仍在會議室,便可能已經進入「放置する」的管理事故範圍。
「待たせる【またせる】」是與「待たす」近義的動詞,表示使某人等待。「待たす」較口語;「待たせる」則是現代標準而適用範圍更廣的說法。
「待つ【まつ】」也是與「待たす」相關的近義動詞,表示自己等待人物、時間或結果。「待つ」描述等待者的行為;「待たす」則描述令別人等待的作用。
「引き止める【ひきとめる】」是與「待たす」近義的動詞,表示阻止人物離開並加以挽留。「待たす」只表示讓人等候;「引き止める」則突出留住對方。
「遅らせる【おくらせる】」也是與「待たす」相關的近義動詞,表示推遲時間、進度或出發。「待たす」着重人物等待;「遅らせる」則着重事情變晚。
「焦らす【じらす】」是與「待たす」相關的近義動詞,表示故意拖延並使對方焦急。「待たす」可以是無意結果;「焦らす」則通常含有刻意成分。
「足止めする【あしどめする】」也是與「待たす」近義的動詞,表示使人物無法繼續移動。「待たす」偏向安排等待;「足止めする」則偏向限制行動。
掌握「待たす」時,可以把核心理解為「令另一個人暫時停止後續行動,留在某處或某種狀態中等候」。等待者通常以「を」標示,例如「友達を待たす」「客を待たす」,但這個動詞具有口語、隨意或地域性色彩,現代標準表達通常使用近義動詞「待たせる」。若只是自己等待,使用「待つ」;若禮貌地請對方等候,使用「待ってもらう」;若把安排推遲,使用「遅らせる」或「延期する」;若故意吊對方胃口,則使用「焦らす」。只要先確認自己是正在等待、讓人等候、把時間延後,還是故意不公布答案,便不會遲到四十分鐘後仍輕鬆地說「ちょっと待たした」,彷彿對方剛才只完成了一次非常簡短的載入畫面。

