【每日學1個日文動詞】属する【ぞくする】:把人物、事物與概念歸入特定組織或類別,清楚標示其所屬位置與分類關係

【每日學1個日文動詞】属する【ぞくする】:把人物、事物與概念歸入特定組織或類別,清楚標示其所屬位置與分類關係

【每日學1個日文動詞】属する【ぞくする】:把人物、事物與概念歸入特定組織或類別,清楚標示其所屬位置與分類關係

「属する」的基本意思與所屬關係

「属する【ぞくする】」是自動詞,核心意思是某個人物或事物隸屬於特定組織、團體、地區、時代或類別。中文可依語境理解為「屬於」「隸屬」「歸屬」「列入」或「歸類為」。它的作用是說明主體位於哪一個範圍之內,並為人物、物件及概念標示清楚的所屬位置。

作為所屬對象的組織或類別,通常以助詞「に」標示,形成「会社に属する」「研究会に属する」「この地域に属する」「同じ種類に属する」等結構。基本句型可以整理為「人物或事物が+組織或類別に+属する」。

兄は海外事業を担当する部署に属している。
哥哥隸屬於負責海外業務的部門。

用於人物時,「属する」通常表示隸屬於公司、學校、部門、政黨、研究組織及其他團體。例如「営業部に属する」是隸屬營業部,「大学の研究室に属する」則是隸屬大學的研究室。這種說法較客觀及正式,日常自我介紹更常使用「営業部に所属しています【しょぞくしています】」。

「属する」所表達的是從屬關係,不一定表示人物正在該處工作。例如某人屬於某個委員會,卻可能當天沒有出席會議;某件物品屬於公司的資產,亦不代表它此刻正在公司內。動詞負責交代名分,不兼任即時定位系統。

私は社内の安全管理委員会にも属している。
我亦是公司內部安全管理委員會的成員。

用於物件、地區及制度時,「属する」表示某項事物歸入特定管理範圍。例如某個島嶼屬於特定行政區、某幢建築物屬於公共資產,或某項設備歸入特定部門管理,都可以使用這個動詞。

この施設は市に属しており、地域の住民なら無料で利用できる。
這項設施屬於市政府,區內居民可以免費使用。

用於分類時,「属する」表示人物、動植物、作品、語言或概念被歸入某個種類。常見搭配包括「同じ種類に属する」「哺乳類に属する」「古典文学に属する」「例外に属する」。這時的「に」不是目的地,而是分類系統中的指定抽屜。

例如生物學會按照特徵把生物分入不同分類層級,語言學亦會判斷某種語言屬於哪個語系。這些判斷通常根據共同特徵、來源或制度標準,不是因為兩個對象看起來有點像,便立即安排它們成為同一部門的同事。

イルカは魚のように見えるが、哺乳類に属する。
海豚雖然看起來像魚,實際上屬於哺乳類。

「属する」也能表示某項事件、人物或作品歸於特定時代、領域及思想派別,例如「近代に属する作品」「文学の領域に属する問題」「この思想に属する立場」。這類用法具有較強的分析及分類語感,常見於研究、評論與正式說明。

「属する」的活用方式與時態變化

「属する」由「属」與動詞「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「属」,再按照「する」的規則形成「属します」「属して」「属した」「属しない」等形式。實際使用中,「属している」及「属する」最常見,因為所屬關係通常是一種持續狀態。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 属する 表示隸屬於組織、歸入類別或屬於某個範圍
ます形 属します 以禮貌形式說明人物或事物的所屬關係
て形 属して 連接後續說明,也常構成持續狀態「属している」
過去形 属した 表示過去隸屬於某個組織或被歸入某類
假定形 属すれば 表示如果隸屬於某個組織或類別
否定形 属しない 表示不屬於某個組織、種類或範圍
可能形 属することができる 表示具備加入或歸入某個組織及類別的條件
意向形 属しよう 形式上表示打算歸屬某個團體,實際使用較少
命令形 属しろ/属せよ 命令對方隸屬某個組織;「属せよ」較書面且生硬
標止形 属する 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 属させる 表示使某人或某事物歸入特定組織或類別
被動形 属される 形式上表示被歸入某個範圍,實際使用極少
使役被動形 属させられる 表示被迫加入某個組織或被歸入某類,實際使用較少

描述一般分類、制度上的歸屬及長期所屬關係時,可以使用「属する」或「属します」。表示過去曾經屬於某個組織時,使用「属した」或「属しました」;否定形式是「属しない」或「属しません」,過去否定則為「属しなかった」或「属しませんでした」。

この仕事は、私が属する部署の担当ではありません。
這項工作並不是我所屬部門負責的範圍。

「属している」是最常見的形式,表示人物或事物目前持續處於某種歸屬狀態。例如「研究チームに属している」表示目前是研究團隊成員,「同じ分類に属している」則表示兩個對象被歸入同一類別。

「属する」與「属している」在部分句子中都能成立,但觀察角度略有不同。「この動物は哺乳類に属する」是客觀分類說明;「彼は企画部に属している」則更自然地描述現時持續的組織關係。分類像寫在圖鑑上,部門歸屬則更像人事系統仍在運作中的紀錄。

彼女は現在、商品の開発を行うチームに属している。
她目前隸屬於負責產品開發的團隊。

「属していた」表示人物或事物過去隸屬某個團體或類別,但現在未必仍維持該關係。例如轉職前屬於其他公司、畢業前屬於某個研究室,或舊制度把某項業務歸入另一部門,都可以使用。

「属していない」表示目前不屬於指定組織或種類,而「どこにも属していない」則表示沒有加入任何團體,或無法歸入現有分類。這種形式既可描述自由狀態,也可能表示定位尚未確定,實際語感要由上下文判斷。

彼は特定の政党には属していない。
他不隸屬於任何特定政黨。

「属することになる」表示經過安排、改組或判斷後,將會隸屬於某個組織。例如公司重整部門後,員工所屬單位改變,便可以使用這個形式。人事架構只是換了幾條線,收件匣卻可能立即多出三套新會議邀請。

「属することになった」表示歸屬關係已經由制度、決定或分類結果確定。它多半不是說話者單方面作出的決定,而是由公司安排、審核結果或分類規則所造成。

組織変更により、来月から新設の部署に属することになった。
由於組織改組,我從下個月起將隸屬新成立的部門。

「属し得る【ぞくしうる】」可表示某個對象有可能被歸入特定類別,常見於學術與分析文章。一般日語若要表達同樣意思,使用「属する可能性がある」較自然,也能避免讀者先花時間確認「得る」究竟讀作「える」還是「うる」。

可能形通常使用「属することができる」,但若談及加入組織,現代更常使用「加入できる【かにゅうできる】」「所属できる【しょぞくできる】」。因為「属する」多數用來描述既存關係,而不是人物能否完成某項動作。

使役形「属させる」可以表示把人物安排進某個部門,或把事物歸入某一類別;使役被動形「属させられる」則表示當事人被迫加入某個團體或被安排至某個單位。不過,實際工作場合通常會使用「配属する」「分類する」等更具體的動詞。

實際使用限制與近義動詞比較

「属する」主要用於組織、類別、地區、時代、領域及思想派別等歸屬關係,不適合表示普通物品由誰擁有。若要說這把傘是自己的,使用「私の傘だ」或「私が所有している」;若說某項設備屬於公司的資產體系,才可以考慮使用較正式的歸屬表達。

這個動詞亦不等於人物被安排到某個部門的動作。「属する」描述隸屬狀態;「配属する【はいぞくする】」則表示公司或組織把人員安排至特定部門。前者回答目前屬於哪裡,後者說明是誰把你送到那裡。

「属する」具有客觀、正式及分析性的語感。日常介紹自己的公司或團體時,使用「所属している」較自然;學術文章分析生物分類、作品類型及思想派別時,「属する」則相當合適。

「所属する【しょぞくする】」是與「属する」最接近的近義動詞,表示人物正式隸屬於公司、學校、部門及團體。「所属する」着重組織成員身分;「属する」的範圍更廣,也可用於事物、類別及時代。

「加入する【かにゅうする】」也是與「属する」近義的動詞,表示人物主動加入組織、保險、團體及制度。「加入する」着重從外部進入的動作;「属する」着重加入後的所屬狀態。

「入る【はいる】」同樣是與「属する」近義的動詞,表示進入場所,也可表示加入學校、公司、社團及團體。「入る」自然且適合日常會話;「属する」較正式,也不一定包含實際加入過程。

「参加する【さんかする】」亦是與團體用法相關的近義動詞,表示參與活動、會議及計劃。「参加する」不一定成為正式成員;「属する」則表示主體位於該組織或分類之內。

「属す【ぞくす】」是與「属する」意思最接近的形式,同樣表示隸屬或歸入某類。「属す」較文語化及凝練;「属する」則在現代正式文章中較容易使用。

「帰属する【きぞくする】」也是與「属する」近義的動詞,表示權利、財產、責任及人員正式歸於某個主體。「帰属する」着重最終歸屬及權利關係;「属する」可更中性地表示分類或組織關係。

「従属する【じゅうぞくする】」同樣涉及從屬關係,表示人物、組織及事物依附較強勢的主體,並受到其支配。「従属する」帶有上下關係與自主性較低的語感;「属する」只說明所屬,不一定表示受壓制。

「隷属する【れいぞくする】」亦是與從屬相關的近義動詞,表示受到另一方嚴格控制及支配。「隷属する」語氣強烈且負面;「属する」則可以完全中性,例如學生屬於某個研究室。

「配属する【はいぞくする】」是與部門用法相關的近義動詞,表示組織把職員安排至特定部門、職位及工作地點。「配属する」着重人事安排;「属する」着重安排完成後的隸屬狀態。

「在籍する【ざいせきする】」也是與「属する」近義的動詞,表示姓名或身分正式登記在學校、公司及組織之內。「在籍する」着重名冊上的成員資格;「属する」着重實際歸入哪個團體或類別。

「勤務する【きんむする】」同樣可能與公司或部門一同出現,表示在某個場所或機構工作。「勤務する」着重工作行為與任職地點;「属する」則着重組織結構中的位置。

「属する」與「分類する【ぶんるいする】」在類別用法中亦有關聯。「分類する」表示人物主動把對象分成不同類別;「属する」則表示某個對象本身被視為其中一類。前者負責整理抽屜,後者負責說明東西目前在哪個抽屜裡。

「区分する【くぶんする】」也是與分類相關的近義動詞,表示按照差異把對象分開。「区分する」着重建立界線及分組;「属する」着重指出某個對象位於哪一組。

「該当する【がいとうする】」同樣與分類及條件有關,表示人物或事物符合指定條件,因而落入某個範圍。「該当する」着重條件吻合;「属する」着重實際歸屬於該類別。

「含まれる【ふくまれる】」亦是與範圍用法相關的近義表達,表示某個項目被包括在整體之中。「含まれる」着重整體包含部分;「属する」着重部分與某個類別或組織建立從屬關係。

「位置する【いちする】」是與範圍及地區用法相關的近義動詞,表示場所位於某個地理位置或事物處於特定地位。「位置する」着重空間或結構上的位置;「属する」着重行政、組織及分類上的歸屬。

「所有する【しょゆうする】」也是與歸屬相關的近義動詞,表示依法或實際擁有財產、土地及物品。「所有する」的主語是擁有者;「属する」的主語則是被歸入某個範圍的人物或事物。

「保有する【ほゆうする】」同樣表示持有權利、資格、資產及技術。「保有する」着重主體持有某項內容;「属する」着重主體本身位於某個組織或類別之內。

「占める【しめる】」亦可用於表達某個群體在整體中所佔的位置或比例。「占める」着重比例及份額;「属する」只說明分類關係,不交代該類別在整體中有多少成員。

「属する」與「 belong 」的中文翻譯「屬於」部分相近,但日文不會在所有中文「屬於」的句子中直接使用。例如「這本書是我的」自然地說「この本は私のです」,不必說成「この本は私に属する」。人際所有權若說得過度正式,普通書本也可能突然像等待法律裁決的資產。

「組織に属する」與「組織に参加する」並不相同。「組織に属する」表示擁有成員身分;「組織の活動に参加する」則只表示參與其中一項活動,未必正式加入。

「会社に属する」與「会社に勤める【かいしゃにつとめる】」也有差異。「会社に属する」着重組織歸屬;「会社に勤める」着重在該公司工作。外部顧問可以替公司工作,卻未必隸屬該公司的內部部門。

「同じ種類に属する」與「同じである【おなじである】」亦不完全相同。兩個事物屬於同一類別,不代表所有特徵完全一樣。貓與老虎都屬於貓科,但若因此把家中飼養安排完全照搬,寵物管理部門恐怕會提出非常強烈的反對意見。

掌握「属する」時,可以把焦點放在「人物、事物及概念位於哪個組織、類別、地區、時代或領域之內」。正式組織身分使用「所属する」,主動加入團體使用「加入する」,安排人員到部門使用「配属する」,把對象分成不同類型則使用「分類する」。只要先確認句子是在描述加入動作、持續隸屬、人事安排、條件符合還是分類結果,這些近義動詞便能各自管理正確名冊,不會只是偶爾參加一次讀書會,組織系統便立即替你建立永久會員檔案與十年份會費紀錄。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。