【每日學1個日文動詞】叙する【じょする】:依次敘述事情與感受,也能正式授予官位、勳位或相應身分
「叙する」的基本意思與兩種主要用途
「叙する【じょする】」是他動詞,主要有兩種意思。第一種是把事情、經歷、景象或感情按照一定脈絡敘述出來,中文可理解為「敘述」「記述」或「表達」;第二種則是正式授予某人官位、位階或勳位。兩種用法看起來相距甚遠,一邊負責整理內容,一邊負責安排身分,但共同點都是把對象放進某種有秩序的框架之中。
表示敘述時,接受動作的內容通常以助詞「を」標示,形成「事情を叙する」「感情を叙する」「経緯を叙する」等結構。它不是隨口說出幾句話,而是把人物、事件與前後關係整理後,以文字或正式語言表達。因此,「叙する」常見於文學評論、歷史文章、人物傳記及較莊重的記述。
彼は日記の中で、その日に起きた出来事を簡潔に叙した。
他在日記中簡潔地敘述了當天發生的事情。
「叙する」也可以用來表達情感或景物,尤其適合描述作者如何透過文章、詩歌或作品整理並呈現內心感受。這種用法比一般的「話す【はなす】」更具書面色彩,也比單純的「書く【かく】」更着重內容如何按照脈絡展開。若只是傳訊息告訴朋友今天吃了甚麼,通常不必勞動它出場,除非那頓午餐真的足以寫成三代人的家族史。
この随筆では、作者が故郷への思いを静かな言葉で叙している。
這篇隨筆以平靜的文字敘述了作者對故鄉的感情。
第二種用法是授予官位、位階或勳位,常見結構為「人を位に叙する」「人を勲位に叙する」。其中,接受授予的人以「を」標示,其所獲得的位階或身分則以「に」標示。這項用法具有強烈的制度、歷史與官方色彩,通常出現在國家榮典、歷史記錄及正式公布之中。
長年の功績により、彼は上位の勲位に叙された。
由於多年來的功績,他獲授予較高的勳位。
授予位階的「叙する」不是一般公司內部升職所使用的日常動詞。員工由主任升任經理,通常使用「昇進する【しょうしんする】」或「任命する【にんめいする】」;只有涉及官方位階、榮典或特定制度下的身分授予時,「叙する」才較為合適。普通公司若宣布把某人「課長に叙する」,聽起來可能像辦公室剛恢復了古代官制。
「叙する」的活用方式與時態變化
「叙する」由漢字「叙」與動詞「する」組成,屬於サ行變格動詞。活用時保留「叙」這個部分,再改變後面的「する」,形成「叙します」「叙して」「叙した」「叙しない」等形式。它的變化規律與其他「する」動詞相同,但詞語本身偏向書面、文學及制度用語,部分活用形即使文法正確,實際出場機會仍然十分有限。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 叙する | 表示敘述事情與感情,或正式授予位階及勳位 |
| ます形 | 叙します | 以禮貌語氣表示敘述或授予位階 |
| て形 | 叙して | 連接後續內容,或構成持續敘述等句型 |
| 過去形 | 叙した | 表示已經敘述,或已經授予某種位階 |
| 假定形 | 叙すれば | 表示如果加以敘述,或如果授予位階 |
| 否定形 | 叙しない | 表示不作敘述,或不授予相應位階 |
| 可能形 | 叙することができる | 表示能夠敘述或可以正式授予位階 |
| 意向形 | 叙しよう | 表示打算敘述;用於授予位階時較少採用 |
| 命令形 | 叙しろ/叙せよ | 命令對方敘述或授予位階;「叙せよ」較正式 |
| 標止形 | 叙する | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 叙させる | 表示讓某人敘述或使相關機關授予位階 |
| 被動形 | 叙される | 表示事情被敘述,或某人獲授予位階 |
| 使役被動形 | 叙させられる | 表示被要求或被迫敘述某項內容 |
描述一般寫作方式、作品內容或正式制度時,可以使用「叙する」或「叙します」。表示敘述已完成或位階已授予時,使用「叙した」或「叙しました」;否定形式是「叙しない」或「叙しません」,過去否定則為「叙しなかった」或「叙しませんでした」。
作家は幼いころの記憶を、三つの章に分けて叙した。
作家把童年時期的回憶分成三章加以敘述。
「叙している」通常表示某篇文章或某位作者正在敘述特定內容,也可以表示作品一貫採用某種方式呈現人物與事件。它未必只表示書寫動作此刻正在進行,也能說明作品目前具有的內容。例如「小説は主人公の半生を叙している」便是小說敘述了主角半生的經歷,並不是書本在桌上自行握筆趕稿。
被動形「叙される」在兩種主要意思中都可以使用。表示文章內容時,它可理解為某件事被敘述;表示位階時,則是某人獲授予特定身分。判斷時要觀察助詞與相關名詞,如果句中出現「功績」「位階」「勲位」等詞語,通常是在談正式授予,而不是有人突然開始撰寫人物小傳。
その人物の生涯は、多くの伝記で詳しく叙されている。
那位人物的一生在許多傳記中都有詳細敘述。
可能形通常使用「叙することができる」。若要表示具有敘述能力,現代日語較常說「述べることができる」「描写できる」或「記述できる」;若涉及授予位階,則可能需要考慮制度上是否具有相應權限。會敘述事情是一種表達能力,能授予官位卻涉及正式資格,兩者不能只靠動詞變成可能形便一併解鎖。
命令形「叙しろ」及「叙せよ」在日常會話中並不常見,其中「叙せよ」較具古典、官方或莊重語感。若只是要求別人說明經過,通常使用「説明してください」或「経緯を述べてください」。突然命令同事「詳細に叙せよ」,可能會令普通工作報告瞬間變成古代史官的入職考試。
實際使用限制與近義動詞比較
「叙する」不能直接代替所有「說」或「寫」的動詞。一般聊天使用「話す」,說明意見使用「述べる」,寫下文章使用「書く」,而「叙する」則較適合有脈絡地呈現事件、經歷、景物或感情。它不只把資訊送出口,而是要求內容具有某種整理、展開與敘述結構。
在文學及評論語境中,「叙する」可以說明作者如何交代事件或表達情感,但它不一定包含細緻描繪。若重點是讓讀者看見人物外貌、環境與情景,使用「描写する【びょうしゃする】」會更準確;若重點是按照順序說明事情,則「叙する」或「記述する」更為合適。前者負責把畫面展開,後者則負責把事情說清楚,兩位雖在同一間文字辦公室,座位仍然不同。
表示授予位階時,「叙する」受到明確的制度與搭配限制,通常與「位」「位階」「勲位」等詞語共同使用。一般職位任命、工作分配及公司升遷並不使用這個動詞。若只是委任某人擔任組長,使用「任命する」便足夠,不必讓部門會議忽然充滿宮廷授位儀式的氣氛。
「述べる【のべる】」是與「叙する」近義的動詞,表示以口頭或文字陳述意見、理由、感想及事實。「述べる」適用範圍較廣,也較常用於現代日語;「叙する」更偏向按照脈絡敘述事件、經歷及感情,書面與文學色彩更強。
「記述する【きじゅつする】」也是與「叙する」近義的動詞,表示以文字客觀記錄或說明事實、內容與現象。「記述する」重視準確地寫下資訊,常見於學術、調查及考試;「叙する」則更容易帶有敘事、情感或文學性的展開。
「叙述する【じょじゅつする】」同樣是與「叙する」近義的動詞,表示按一定次序敘說事件、經過或思想。「叙述する」是現代文章中較明確而常見的說法,適用於文學與學術內容;「叙する」則更加凝練和古雅,也具有授予位階這項額外意思。
「描写する【びょうしゃする】」亦是與「叙する」近義的動詞,表示運用文字、圖像或聲音具體呈現人物、景物、心理與動作。「描写する」着重細節與畫面感;「叙する」着重事件、感情或經歷如何被有脈絡地說明。
「語る【かたる】」是與「叙する」近義的動詞,表示把經歷、故事、感情或想法告訴別人。「語る」可以用於口頭敘說,容易帶有個人感受及故事性;「叙する」則較正式和書面化,通常用於文章及文學評述。
「書き記す【かきしるす】」也是與「叙する」近義的動詞,表示把經歷、事實或重要內容寫下來,以便保存或傳達。「書き記す」着重留下文字紀錄;「叙する」則着重內容如何被整理、展開及敘述,不一定強調保存用途。
「表現する【ひょうげんする】」同樣可視為與「叙する」近義的動詞,表示透過語言、文字、藝術、動作或其他手段呈現思想與感情。「表現する」的範圍很廣;「叙する」主要以文字或正式語言敘述內容,不負責所有藝術及非語言形式。
「任命する【にんめいする】」是與授位用法的「叙する」近義的動詞,表示正式指定某人擔任職位或職務。「任命する」適用於公司、政府及各類組織的職務安排;「叙する」則主要用於位階與勳位的授予,並不等於一般工作任命。
「授与する【じゅよする】」也是與「叙する」近義的動詞,表示正式把獎項、證書、學位、勳章或權利交給某人。「授与する」着重授予的行為及所得之物;「叙する」則特別着重把某人列入相應位階或勳位,制度範圍較窄。
「叙勲する【じょくんする】」同樣是與「叙する」近義的動詞,表示國家因某人的功績而授予勳章或勳位。「叙勲する」直接指向榮典與勳章制度;「叙する」的範圍稍廣,除授予位階之外,還能表示敘述事件、景物及感情。
掌握「叙する」時,可以先判斷句子是在處理文字內容,還是在授予正式位階。敘述事情與感情時,它帶有有條理、書面及文學性的語感;與位階、勳位及功績連用時,則表示正式授予身分。一般陳述可使用「述べる」,客觀記錄可使用「記述する」,細緻呈現情景可使用「描写する」,職務安排則使用「任命する」。只要看清楚眼前是在整理一段故事,還是在安排一個人的正式位階,便不會把作家請到授勳台,也不會叫負責授勳的人突然替小說補寫結局。

