【每日學1個日文動詞】列する【れっする】:加入特定行列、團體或重要人物之列,使自己或某個名字正式置身其中

【每日學1個日文動詞】列する【れっする】:加入特定行列、團體或重要人物之列,使自己或某個名字正式置身其中

【每日學1個日文動詞】列する【れっする】:加入特定行列、團體或重要人物之列,使自己或某個名字正式置身其中

「列する」的基本意思與加入行列

「列する【れっする】」是帶有書面語色彩的動詞,核心意思是加入某個行列、團體、場合或人物群體之中。中文可依語境翻譯成「列入」「躋身」「加入其列」「名列其中」或「出席」。它不只是站進普通隊伍,也經常表示某人正式進入具有共同身分、資格、地位或成就的群體。

表示某人加入特定群體時,常見結構是「~に列する」,例如「専門家の列に列する」表示躋身專家行列,「受賞者の列に列する」表示成為得獎者之一。助詞「に」標示主體加入的範圍,而主體本身通常以「が」或「は」標示。

長年の研究が評価され、彼も著名な研究者の列に列しました。
他多年的研究獲得肯定,也躋身知名研究者之列。

「列する」亦可表示參加正式儀式、典禮或重要場合,例如「式典に列する」「葬儀に列する」。這種用法不只是普通到場,而是強調參加者以特定身分正式出席。現代日語通常會改用「列席する【れっせきする】」或「出席する【しゅっせきする】」,意思更直接,也不會令一場普通會議突然披上宮廷典禮的外衣。

祖父の代理として、父が記念式典に列しました。
父親代表祖父出席了紀念典禮。

另一項常見用法是「名を列する」,表示某人的名字被列在名單、記錄、歷史或重要人物之中。例如「歴代の名選手に名を列する」表示名列歷代優秀選手之中。這種說法往往帶有正式評價,並暗示當事人獲得一定地位與認可。

彼女はこの作品によって、時代を代表する作家に名を列しました。
她憑藉這部作品,名列代表該時代的作家之中。

「列する」還可以表示把多個名字或事物排列、列舉出來。不過,這項用法較少見,現代一般會使用「並べる」「列挙する」「一覧にする」。若只是把購物清單寫出來,沒有必要動用「列する」,否則牛奶、雞蛋與廁紙可能會誤以為自己正在參加歷史名人排名。

整體而言,「列する」具有正式、莊重及略帶古典氣息的語感,常見於歷史文章、人物評價、典禮描寫、新聞評論及文學作品。日常表示加入隊伍、參加活動或名字出現在名單上時,通常會使用更具體而自然的動詞。

「列する」的活用方式與時態變化

「列する」由「列」與「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「列」,再把「する」轉換成「します」「して」「した」「しない」等形式。ます形是「列します」,て形是「列して」,過去形則是「列した」。由於它主要描述正式歸屬與參與關係,部分意志性較強的活用形式實際很少使用。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 列する 表示加入某個行列、正式場合或人物群體
ます形 列します 禮貌地表示加入其列或正式出席
て形 列して 連接加入行列後的狀態、評價或後續內容
過去形 列した 表示曾經加入其列、名列其中或出席場合
假定形 列すれば 表示如果加入某個行列或正式出席
否定形 列しない 表示不加入其列或不參與相關場合
可能形 列することができる 表示能夠加入其列;實際多改用「仲間入りできる」等說法
意向形 列しよう 表示打算加入其列,實際使用頻率較低
命令形 列しろ/列せよ 直接要求加入行列;「列せよ」帶有正式或古典命令語感
標止形 列する 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 列させる 表示讓某人加入其列或參與正式場合
被動形 列される 表示被列入某個群體、名單或行列
使役被動形 列させられる 表示被迫加入行列或參與相關場合

現在的一般歸屬、正式評價及未來安排,可以使用「列する」或「列します」;過去已經加入某個行列時,則使用「列した」或「列しました」。否定形「列しない」表示沒有加入相關群體,過去否定形則是「列しなかった」或「列しませんでした」。

今回の候補者には選ばれましたが、最終的な受賞者の列には列しませんでした。
雖然獲選為本次候選人,但最終未能躋身得獎者之列。

「列している」可以表示某人目前名列某個群體之中,但現代文章更常使用「名を連ねている」「含まれている」或「仲間入りしている」。由於加入某個行列通常會形成持續的身分狀態,使用「列する」本身也能表達相對穩定的歸屬關係。

「名を列している」表示名字目前出現在具有某種意義的名單中。不過,現代更常說「名を連ねている」。後者自然地呈現多人名字並列的狀態;前者則較正式,容易帶有歷史記錄或人物評價的語感。

この記念碑には、地域の発展に貢献した人々が名を連ねています。
這座紀念碑刻有曾為地區發展作出貢獻的人士姓名。

被動形「列される」表示人物或事物被列入某個群體或範圍,例如名字被納入重要名單。不過,書面語中亦可能看見「列せられる」。這種形式帶有更濃厚的古典或正式色彩,常用於「功労者の一人に列せられる」等莊重表達。

彼は長年の功績により、名誉会員の一人に列されました。
他因多年的功績,被列為名譽會員之一。

「列することができる」是依照サ變動詞規則形成的可能表達,但實際句子多會使用「加わることができる」「仲間入りできる」「名を連ねることができる」。這些表達能更清楚指出究竟是加入隊伍、進入群體,還是名字被記錄在名單中。

意向形「列しよう」與命令形「列しろ/列せよ」在現代日常會話中極少使用。「列せよ」尤其帶有訓令、宣言或歷史作品的語氣。如果只是請同事加入會議,使用「会議に参加してください」便足夠,不必把下午三時的視像會議說成加入群英之列的隆重儀式。

使役形「列させる」與使役被動形「列させられる」雖然文法上成立,實際上通常會改用「参加させる」「列に加えさせる」「出席させられる」等具體形式。這樣能直接交代誰安排誰加入甚麼場合,避免整句只剩一排形式正確但用途不明的隊伍。

實際使用限制與近義動詞比較

「列する」的主要使用限制,是它具有正式、莊重及書面語色彩,不適合所有普通的「加入」場景。加入聊天群組使用「グループに入る」,加入隊伍使用「列に並ぶ」或「列に加わる」,參加聚會則使用「参加する」。若只是排隊購買限定甜品,使用「列する」會令購物人龍顯得像正在選拔歷史偉人。

此外,「列する」着重加入某個行列、群體或正式場合,不等於按照順序排隊。「列に並ぶ」是站入實際隊伍,「著名人の列に列する」則是躋身某種人物群體。前者處理空間位置,後者處理身分、資格與評價,兩者不能只因都有一個「列」字便交換崗位。

店の前で順番を待つ場合は、「列する」ではなく「列に並ぶ」を使います。
在店外排隊等候時,應使用「列に並ぶ」,而不是「列する」。

「加わる【くわわる】」是與「列する」近義的動詞,表示人物或事物加入團體、活動、討論及行列。「加わる」自然且使用範圍廣;「列する」較正式,容易帶有加入某種人物群體或重要場合的語感。

「加入する【かにゅうする】」也是與「列する」意思接近的動詞,表示正式成為組織、制度、保險或服務的成員。「加入する」着重手續與會員身分;「列する」則着重進入某個行列或具有共同評價的群體。

「参加する【さんかする】」同樣是與「列する」近義的動詞,表示加入活動、會議、比賽及計劃。「参加する」是現代日語中普遍而中性的說法;「列する」常用於正式典禮或帶有莊重感的場合。

「出席する【しゅっせきする】」是與「列する」在參與場合方面近義的動詞,表示到場參加會議、課堂、典禮及其他活動。「出席する」着重人在場;「列する」則可能進一步暗示以特定身分正式參與。

「列席する【れっせきする】」也是與「列する」意思非常接近的動詞,表示出席典禮、宴會及正式儀式。「列席する」在現代正式場合較清楚常用;「列する」則更為簡練,也帶有較舊的書面語感。

「参列する【さんれつする】」同樣是與「列する」相關的動詞,表示參加婚禮、葬禮、紀念儀式及其他莊重場合。「参列する」着重加入典禮參與者的行列;「列する」則還能表示躋身人物群體或名列其中。

「仲間入りする【なかまいりする】」是與「列する」近義的表達,表示成為某個群體的新成員。「仲間入りする」口語而親切;「列する」則正式得多,也較容易含有地位、資格與成就上的認可。

「名を連ねる【なをつらねる】」也是與「列する」意思接近的表達,表示名字與其他人物並列在名單、團體或歷史記錄中。「名を連ねる」着重姓名實際被列出;「列する」則可概括表示本人躋身相關人物之列。

「名列する【めいれつする】」與「列する」在字義上接近,但現代一般更常使用「名を連ねる」「名を列ねる」或「名を列する」。「列する」能直接表示進入某種人物之列,不必另行組成不常見的動詞形式。

「並ぶ【ならぶ】」也是與「列する」相關的動詞,表示人物或物件依序排列,也可表示能力與地位相當。「並ぶ」着重位置或水平上的並列;「列する」則着重正式加入某個行列與群體。

「列に加わる【れつにくわわる】」同樣是與「列する」近義的表達,表示加入實際隊伍或共同參與者的行列。「列に加わる」較具體而容易理解;「列する」則能進一步用於抽象的身分、資格及歷史評價。

「属する【ぞくする】」是與「列する」意思接近的動詞,表示人物或事物隸屬於組織、分類、範圍及系統。「属する」着重穩定的歸屬關係;「列する」則着重加入某個行列或被置於某種人物群體之中。

「含まれる【ふくまれる】」也是與被列入用法「列する」相關的動詞,表示某個人物或事物是整體的一部分。「含まれる」只說明範圍內存在;「列する」則較容易帶有正式納入、名列其中或獲得認可的意味。

「選ばれる【えらばれる】」同樣是與「列する」相關的動詞,表示經過評選後成為指定人選。「選ばれる」着重選拔過程;「列する」着重選定後加入相關群體或名列其中的結果。

「数えられる【かぞえられる】」是與人物評價用法「列する」意思接近的動詞,例如「代表的な作家の一人に数えられる」表示被視為代表作家之一。「数えられる」着重被認定為群體成員;「列する」則帶有正式躋身其列的語感。

「位置付けられる【いちづけられる】」也是與「列する」相關的動詞,表示某個人物或事物被賦予特定地位、角色或分類。「位置付けられる」着重分析與評價;「列する」則着重進入某個行列或與其他成員並列。

掌握「列する」時,可以把焦點放在「正式加入某個行列、人物群體或莊重場合,或使名字列入具有共同身分與評價的名單之中」。「専門家の列に列する」表示躋身專家之列,「式典に列する」表示正式出席典禮,「著名人に名を列する」則表示名列知名人士之中。普通加入活動使用「参加する」,正式出席儀式可用「列席する」或「参列する」,名字並列於名單使用「名を連ねる」,站進實際隊伍則選擇「列に並ぶ」。分清楚排隊、參加、出席與躋身某個人物行列之後,便不會只是成功排進人氣餐廳的候位隊伍,也立即宣布自己已正式列する當代美食權威之列。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。