【每日學1個日文動詞】似付く【につく】:呈現與人物或事物相似的特徵,也以否定形指出兩者完全不像或毫不相稱

【每日學1個日文動詞】似付く【につく】:呈現與人物或事物相似的特徵,也以否定形指出兩者完全不像或毫不相稱

【每日學1個日文動詞】似付く【につく】:呈現與人物或事物相似的特徵,也以否定形指出兩者完全不像或毫不相稱

「似付く」的基本意思與相似關係

「似付く【につく】」是自動詞,核心意思是人物或事物在外貌、性格、聲音、形式等方面具有相似之處。依照語境,可以翻譯成「相似」「相像」「像」「具有相近特徵」。它描述的是兩者呈現相似關係,而不是某人主動把其中一方改造成另一方的樣子。

「似付く」由表示相似的「似る【にる】」與「付く【つく】」構成,帶有相似特徵附着或顯現在某個對象上的感覺。不過,這個動詞在現代日語中較少以肯定形式單獨使用,普通會話通常直接使用「似る」或「似ている」。它並非完全退出語言舞台,只是已經把前排位置讓給更常用的表達。

二人の顔立ちは、よく見ると確かに似付いています。
仔細觀察後,兩人的五官確實有些相似。

實際使用時,「似付く」最常出現在否定形「似付かない【につかない】」。這個形式可以表示兩個人物或事物完全不像,也可以表示某種言行、服裝或情況與原有形象不相稱。例如一向温和的人突然說出冷酷的話,便可形容為「彼には似付かない言葉」,意思是那不像他會說的話。

いつも穏やかな彼には似付かない、厳しい言い方でした。
那種嚴厲的說法,一點也不像平日温和的他。

「Aには似付かないB」是值得掌握的結構,其中「A」是判斷基準,「B」則是被認為不符合其形象、性格或平日作風的事物。例如「子どもには似付かない落ち着いた態度」表示那種沉着態度不像一般孩子會有,「彼女には似付かない服」則表示那件衣服與她平日形象不相稱。

這種「不相稱」不一定等於不好看或不適合。它也可能只是表示出乎意料,某人的表現與平日印象不同。例如性格認真的人突然開玩笑,或平常穿着樸素的人換上華麗服裝,都可以使用「似付かない」。語言只負責指出反差,沒有自動成立時裝評審委員會。

普段は地味な服を着る姉には似付かない、華やかなドレスでした。
那是一條與平日穿着樸素的姐姐形象不太相稱的華麗連身裙。

若只是客觀表示兩個人長得相似,現代日語使用「似ている」最自然;若要強調某項言行不像某人平日會做的事,則「似付かない」具有較凝練而帶書面感的效果。肯定形「似付く」需要依靠較明確的上下文,否則可能讓聽者覺得句子像是特意從舊書櫃裏請出來的。

「似付く」的活用方式與時態變化

「似付く」是以「く」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式轉換為「か」「き」「く」「け」「こ」等音。ます形是「似付きます」,て形是「似付いて」,過去形是「似付いた」,否定形則是「似付かない」。它的變化方式與「歩く」「動く」相同,使用頻率即使較低,活用規則仍然準時上班。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 似付く 表示人物或事物呈現相似特徵
ます形 似付きます 禮貌地表示兩者相似,現代使用較少
て形 似付いて 連接相似狀態、原因或後續說明
過去形 似付いた 表示曾經呈現相似特徵
假定形 似付けば 表示如果兩者相似或具有相近特徵
否定形 似付かない 表示完全不像,或與人物形象和作風不相稱
可能形 似付ける 文法上表示能夠相似,但實際使用極少
意向形 似付こう 文法上可以構成,但相似通常不是自主行為
命令形 似付け 命令某人或某物變得相似,實際幾乎不用
標止形 似付く 置於句末陳述相似關係
使役形 似付かせる 表示使某個對象呈現相似特徵,實際使用較少
被動形 似付かれる 文法上可以構成,但一般被動用法極少使用
使役被動形 似付かせられる 文法上可以構成,但實際幾乎不用

現在形「似付く」可以描述一般相似關係,過去形「似付いた」則表示過去曾呈現相似特徵。禮貌形式是「似付きます」與「似付きました」,否定時使用「似付かない」或「似付きません」,過去否定則是「似付かなかった」或「似付きませんでした」。不過,現代日語實際最值得優先掌握的,仍然是否定形式「似付かない」。

肯定形式「似付いている」表示人物或事物目前具有相似特徵,但日常通常改說「似ている」。例如要表示兄弟兩人的眼睛很像,使用「目が似ている」比「目が似付いている」自然得多。後者雖能理解,卻容易讓普通家庭對話忽然帶上古典旁白效果。

「似付かない+名詞」是現代較實用的修飾形式,例如「似付かない服」「似付かない態度」「似付かない発言」。它表示相關事物與人物原有特徵、年齡、性格或身分不相符。判斷的重點不是物件本身好壞,而是它放在特定人物身上時產生了明顯反差。

普段は慎重な部長には似付かない、大胆な決断でした。
那個大膽決定,與平日行事謹慎的部長很不相稱。

「似ても似付かない【にてもにつかない】」是與這個動詞密切相關的重要慣用表達,意思是「完全不像」「毫無相似之處」。句中的「似ても」先假設相似的可能,後面的「似付かない」再徹底否定,藉此加強語氣。它適合用於外貌、內容、品質及仿製品的比較。

完成した似顔絵は、本人とは似ても似付かない顔になっていました。
完成後的肖像畫,畫成了一張與本人完全不像的臉。

「似付かなくなる」表示原本具有的相似感逐漸消失。例如孩子成長後外貌不再像某位家人,或修改設計後成品逐漸偏離參照對象,都可使用。不過,現代會話通常改說「似なくなる」或「似ていなくなる」,表達會更直接。

可能形、意向形、命令形、使役形與被動形雖能按照五段動詞規則構成,但實際使用機會非常有限。相似通常是客觀形成的狀態,並不是主語可以直接命令自己完成的動作。若表示主動把某物弄得像另一個對象,應使用「似せる」,而不是勉強安排「似付く」的低頻活用形式集體登場。

現代使用限制與近義動詞比較

「似付く」在現代日語中帶有較舊式、書面或固定表達色彩,肯定形式並不常用。日常表示兩者相似時,多數使用「似る」「似ている」;指出某件事不像某人平日作風時,則可以保留「似付かない」。因此,理解這個動詞時,不應平均分配所有形式的學習時間,否定形才是目前最活躍的代表。

「似る【にる】」是與「似付く」最接近的近義動詞,表示人物或事物在外貌、性格、聲音及內容方面相似。「似る」是現代日語中自然且常見的表達;「似付く」則較少見,主要保留於「似付かない」及「似ても似付かない」等用法。

「似ている【にている】」也是與「似付く」近義的常用形式,表示目前處於相似狀態。「似ている」能自然用於家庭成員、產品、設計、聲音及想法;「似付く」的肯定形式較具舊式語感,不適合在所有日常情境中直接替換。

「似通う【にかよう】」同樣是與「似付く」近義的動詞,表示兩個或以上的對象擁有多項共同特徵,整體上十分相似。「似通う」較着重多方面彼此相通;「似付く」則着重呈現相似,並在否定形式中表示完全不像或不相稱。

「そっくりだ」亦是與「似付く」近義的表達,表示兩者極為相似,甚至容易令人認錯。「そっくりだ」語氣口語而相似程度高;「似付く」本身不一定表示像到難以分辨,而「似付かない」更常用來否定相似。

「類似する【るいじする】」也是與「似付く」近義的動詞,表示事物在性質、功能、形式或內容上相似,語氣較正式。「類似する」常用於產品、制度、案例及技術比較;「似付く」則較偏向人物特徵、形象及作風是否相像。

「共通する【きょうつうする】」可視為與「似付く」部分近義的動詞,表示多個對象共同擁有某種特徵、條件或問題。「共通する」着重找出相同部分;「似付く」則着重整體呈現的相似感。兩個人可以有共同興趣,卻未必在外貌與性格上相像。

「相通じる【あいつうじる】」也是與「似付く」部分近義的動詞,表示思想、感情、精神或特質彼此相通。「相通じる」着重內在聯繫與共同精神;「似付く」則較着重外貌、行為或形象呈現出的相似特徵。

「酷似する【こくじする】」同樣是與「似付く」近義的動詞,表示兩者極度相似,語氣正式且程度很強。「酷似する」容易用於仿製品、設計及外貌比較;「似付く」的相似程度較中性,而否定形則專門負責指出完全不像。

「似合う【にあう】」與「似付かない」都能涉及「相稱」,但意思並不相同。「似合う」表示服裝、顏色、角色或環境與某人配合得好;「似付かない」則表示某種言行或外觀不像該人物平日風格。前者重視搭配效果,後者重視是否符合既有形象。

「ふさわしい」也是與「似付かない」在相稱判斷方面相關的近義表達,表示某件事適合特定身分、場合或目的。「ふさわしい」着重客觀條件與規範是否合適;「似付かない」則着重人物形象與實際表現之間存在反差。

「らしくない」同樣是與「似付かない」近義的表達,表示某種言行不像某人平日的個性與作風。「らしくない」是現代會話中十分自然的說法;「似付かない」較凝練而帶書面感。兩者都能指出反差,但前者較生活化,後者像一位用詞較講究的觀察員。

「似せる【にせる】」與「似付く」都涉及相似,但動作方向不同。「似せる」是他動詞,表示某人主動把一個對象改造得像另一個對象;「似付く」是自動詞,表示兩者呈現相似特徵。前者有人負責模仿,後者只是報告相似關係是否成立。

「違う【ちがう】」與「似付かない」都可以否定相似,但焦點不同。「違う」只表示兩者不相同,差異可能大也可能小;「似付かない」則強調相似程度極低,甚至完全無法令人聯想到對方。兩件衣服顏色不同可以說「違う」,若仿製品與原版毫無相似之處,則可使用「似ても似付かない」。

掌握「似付く」時,可以把核心放在「人物或事物呈現相似特徵」,同時優先記住現代較常用的否定形「似付かない」,用來表示完全不像或與原有形象不相稱。一般表示相像時使用近義動詞「似る」;極為相似時使用「そっくりだ」或「酷似する」;多方面具有共同特徵時使用「似通う」;指出不像本人平日作風時則可使用「らしくない」或「似付かない」。先確認句子要說的是相似、不相似,還是與人物形象不相稱,便能選出自然的表達,不必朋友換了一副眼鏡,便立即宣布他已經與過去的自己似ても似付かない。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。