【每日學1個日文動詞】似る【にる】:指出人物與事物在外貌、性格、聲音或內容上具有相近特徵

【每日學1個日文動詞】似る【にる】:指出人物與事物在外貌、性格、聲音或內容上具有相近特徵

【每日學1個日文動詞】似る【にる】:指出人物與事物在外貌、性格、聲音或內容上具有相近特徵

「似る」的基本意思與相似關係

「似る【にる】」是自動詞,核心意思是兩個或以上的人物、事物,在外貌、性格、聲音、形狀、功能、內容或氣氛方面具有相似之處。依照語境,可以翻譯成「相似」「相像」「像」或「接近」。它描述的是自然存在或客觀呈現的相似關係,不表示有人主動把其中一方改造成另一方的樣子。

使用「似る」時,用來比較的對象通常以助詞「に」標示,基本結構是「AはBに似る」或更常見的「AはBに似ている」,意思是「A像B」。例如「娘は母親に似ている」表示女兒像母親,「この二つの製品は形が似ている」則表示這兩件產品的形狀相似。

弟は顔だけでなく、話し方も父に似ています。
弟弟不只外貌像父親,連說話方式也很相似。

人物之間的相似可以出現在多個層面。外貌方面可以說「顔が似ている」「目元が似ている」;性格方面可以說「性格が似ている」;聲音與動作則可以說「声が似ている」「歩き方が似ている」。兩個人即使臉孔完全不同,也可能因語氣、習慣或反應方式相近而令人覺得相似,基因有時負責五官,生活環境則悄悄接管動作設計。

双子ではありませんが、二人は声がとても似ています。
他們雖然不是雙胞胎,聲音卻非常相似。

「似る」也能用於物件、設計、圖案、作品及資料。例如兩部手機外形接近、兩項方案內容相似,或一幅畫的風格與某位藝術家的作品相近,都可以使用。此時相似的具體部分通常以助詞「が」標示,例如「形が似ている」「内容が似ている」「色の使い方が似ている」。

この二つのバッグは形が似ていますが、使われている素材は違います。
這兩個手袋的形狀相似,但使用的材料不同。

在日常使用中,「似る」經常以「似ている」的形式出現。這是因為相似通常被理解為持續存在的狀態,而不是瞬間完成一次便結束的動作。「誰に似るか」可以談論將來可能呈現的相貌或性格,「誰に似ているか」則描述目前觀察到的相似狀態。

「似る」不表示完全相同。兩件事物只要具有若干共同特徵,便可以說「似ている」;若幾乎一模一樣,則可以使用「そっくりだ」。看到兩件衣服顏色接近便可以說相似,但尚未需要通知失物認領處把它們當成同一件處理。

この店のロゴは有名な会社のロゴに少し似ています。
這間店的標誌與一家知名公司的標誌有點相似。

「似る」的活用方式與時態變化

「似る」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「似ます」,て形是「似て」,過去形是「似た」,否定形則是「似ない」。它的活用規則相當直接,但實際運用時最常見的不是單獨的「似る」,而是用來描述狀態的「似ている」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 似る 表示人物或事物呈現相似特徵
ます形 似ます 禮貌地表示某人或某物會像另一個對象
て形 似て 連接相似狀態、原因、結果或後續內容
過去形 似た 表示過去相似,也可修飾具有相近特徵的名詞
假定形 似れば 表示如果外貌、性格或內容相似
否定形 似ない 表示不像或不呈現相似特徵
可能形 似られる 文法上表示能夠相似,但相似並非意志行為,實際使用極少
意向形 似よう 文法上可以構成,但相似通常不能由主語主動決定
命令形 似ろ 命令某人變得相似,通常只見於擬人化或特殊語境
標止形 似る 置於句末陳述相似關係,形式與辭書形相同
使役形 似させる 文法上表示使其相似,但實際通常改用「似せる」
被動形 似られる 文法上可以構成,但一般被動用法極少使用
使役被動形 似させられる 表示被迫呈現相似特徵,實際幾乎不用

現在形「似る」可以描述一般規律、將來可能形成的特徵,或相似關係本身。例如「子どもは親に似るものだ」表示孩子往往會像父母。若要描述眼前已經存在的相似狀態,則使用「似ている」或禮貌形「似ています」更為自然。

子どもは成長するにつれて、両親のどちらかに似ることがあります。
孩子在成長過程中,有時會逐漸變得像父母其中一方。

「似ている」表示相似狀態目前成立,可以用於外貌、性格、聲音、功能及想法。「よく似ている」表示非常相似,「少し似ている」表示只有部分相似,「どことなく似ている」則表示說不出具體位置,卻令人隱約感到相像。

「似てきた」表示某人或某物隨時間發展,逐漸變得相似。例如孩子成長後越來越像父母,或經過多次修改後,設計逐漸接近參考作品,都可以使用。「てきた」強調相似程度從過去向現在增加,不是大家突然在同一秒更換了同一張臉。

娘は大きくなるにつれて、母親に似てきました。
女兒隨着長大,逐漸變得像母親。

過去形「似た」除了表示過去曾經相似,也常放在名詞前面,形成「似た人」「似た商品」「似た経験」「似たような話」等表達。「似たような」表示大致相近但並非完全相同,是日常會話中十分實用的形式。

以前にも、これと似たような問題が起きたことがあります。
以前也曾經發生過與此類似的問題。

否定形「似ない」表示不相似,但直接描述目前狀態時,更常使用「似ていない」。例如「兄弟なのにあまり似ていない」表示雖然是兄弟,卻不太相像。若要強調兩者完全不像,可以使用「全然似ていない」或慣用表達「似ても似つかない」。

「似ていても」表示即使相似,在功能、品質、來源或其他方面仍可能不同。這種表達能提醒聽者,相似只是某些特徵接近,不能自動推斷其他條件也完全一致。包裝長得相似,不代表內容物已經簽署共享身分協議。

可能形、意向形、命令形、被動形與使役被動形雖可按照一段動詞規則排列,但實際使用機會非常有限。因為「似る」主要描述自然形成的關係,不是主語依照意志執行的動作。若要表示主動模仿或使某物相似,應使用「似せる【にせる】」,而不是勉強安排「似る」的低頻活用形式接管工作。

實際使用限制與近義動詞比較

「似る」只表示兩個對象具有相近特徵,不代表兩者完全相同,也不表示其中一方抄襲另一方。判斷人物、產品、文章及設計時,需要區分自然相似、主動模仿與完整複製。看到兩份簡報都使用藍色標題,最多只能說有點相似,尚未足以召開跨部門抄襲調查。

「似ている【にている】」是與「似る」關係最密切的近義形式。「似る」是基本形,可描述一般規律或未來變化;「似ている」則表示相似狀態已經存在,也是現代日常會話中使用頻率最高的形式。

「似せる【にせる】」也是與「似る」關係密切的近義動詞,但動作方向不同。「似る」是自動詞,表示人物或事物自然相似;「似せる」是他動詞,表示有人主動調整外貌、聲音、動作或設計,使其接近另一個對象。

「似通う【にかよう】」同樣是與「似る」近義的動詞,表示多個人物、事物或想法在若干方面彼此相近。「似通う」較着重多項共同特徵及整體相似感;「似る」則可以只針對外貌、性格、聲音或某一個具體部分。

「そっくりだ」也是與「似る」近義的表達,表示兩者極為相似,甚至可能令人認錯。「似る」只表示存在相似之處,程度可高可低;「そっくりだ」則明確表示相似程度很高,幾乎像同一個模具交出的兩份作品。

「酷似する【こくじする】」亦是與「似る」近義的動詞,表示外貌、設計、結構或內容極度相似,語氣較正式。「酷似する」常見於新聞、評論及仿製品比較;「似る」則較生活化,能自然用於親友、物件與日常觀察。

「類似する【るいじする】」同樣是與「似る」近義的動詞,表示性質、功能、形式、結構或內容相近,語氣較客觀正式。「類似する」常用於產品、案例、制度及技術;「似る」則能更自然地描述人物外貌、聲音與性格。

「共通する【きょうつうする】」可視為與「似る」部分近義的動詞,表示多個對象共同擁有某項特徵、條件、問題或目的。「共通する」着重找出相同部分;「似る」則着重整體或某方面呈現相近印象。兩個人可以興趣相同,卻在性格上完全不像。

「近い【ちかい】」也是與「似る」部分近義的形容詞,除了表示空間與時間距離短,也可以表示性質、顏色、想法或數值接近。「近い」着重差距不大;「似る」則着重兩者具有可辨認的共同特徵。

「同じ【おなじ】」與「似る」經常放在一起比較,但意思不同。「同じ」表示兩者相同或屬於同一項內容;「似る」只表示具有相似特徵,仍然存在差異。兩件外套可以設計相似,但尺寸、材料與品牌不同,因此不能直接宣佈為同一件。

「真似る【まねる】」也是與「似る」相關的近義動詞,表示模仿別人的動作、說法、技術或做法。「真似る」着重主動重現對方的行為;「似る」則只描述最後呈現出的相似關係,不交代是否有人刻意模仿。

「模倣する【もほうする】」同樣與「似る」相關,表示依照他人的作品、技術、風格或形式進行仿製,語氣較正式。「模倣する」包含明確的參照與模仿行為;「似る」則可以是偶然相似,也可以來自共同環境與自然發展。

「面影がある【おもかげがある】」亦與「似る」在人物外貌方面近義,表示某人的臉孔、神情或氣質仍保留另一個人或過去模樣的痕跡。「面影がある」着重依稀可見的印象;「似る」則更直接地指出兩者具有相似特徵。

「生き写しだ【いきうつしだ】」也是與「似る」近義的強烈表達,表示相貌、動作或神態像得如同同一個人重新出現。「生き写しだ」比「そっくりだ」更具描寫性,常用於親子或親屬;「似る」則保持中性,不會自動把家庭聚會變成跨世代複製展覽。

「似付く【につく】」是與「似る」近義但較舊式的動詞,表示呈現相似特徵。現代日語較常見其否定形「似付かない」以及慣用表達「似ても似つかない」,用來表示完全不像;一般肯定地描述相似時,使用「似る」或「似ている」較自然。

「似合う【にあう】」與「似る」讀音及字形接近,但意思不同。「似合う」表示服裝、顏色、髮型或角色與某人配合得好;「似る」則表示兩個對象具有相似特徵。衣服適合某人不代表那件衣服長得像他本人,否則試身室的氣氛可能會突然變得十分超現實。

掌握「似る」時,可以把核心放在「人物或事物自然呈現相近特徵」,並優先熟悉日常最常使用的「似ている」「似てきた」「似たような」及「似ていない」。主動使某物相似時使用近義動詞「似せる」;模仿行為及做法時使用「真似る」;極為相似時使用「そっくりだ」或「酷似する」;正式比較功能與結構時使用「類似する」;表示完全相同時則使用「同じ」。先確認兩者只是局部相像、高度相似、刻意模仿,還是完全一致,便能選出自然的表達,不必兩個人剛好穿了同色外套,便立即宣布他們共享同一套人物設定。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。