【每日學1個日文動詞】手子摺らす【てこずらす】:讓對方因棘手問題而費盡心力,使原本簡單的處理過程遲遲無法順利完成
「手子摺らす」的基本意思與使用語感
「手子摺らす【てこずらす】」是他動詞,核心意思是令某人因難以處理的人物、問題或事物而耗費時間與力氣。根據實際場景,可以翻譯為「使人棘手」「令人傷腦筋」「讓人吃盡苦頭」「使處理受阻」或「把人折騰得夠嗆」。
受到困擾的人通常以助詞「を」標示,造成麻煩的主體則以「が」或「は」標示,形成「難しい問題が学生を手子摺らす」「故障した機械が作業員を手子摺らす」等結構。基本句型可以整理為「棘手的人物或事物が/は+受困擾的人を+手子摺らす」。
新しいプリンターの設定が、家族全員を手子摺らした。
新打印機的設定令全家人都大費周章。
這個動詞所表示的麻煩,通常不是一下子便能解決的小問題,而是需要反覆嘗試、重新思考或花費額外時間才能處理的困難。例如不容易修理的機器、難以理解的題目、拒絕配合的孩子,以及反覆出錯的系統,都可能令人「手子摺らす」。
「手子摺らす」不一定表示對方故意製造麻煩。小孩子因緊張而不肯進入診症室、電腦因故障而無法啟動,以及一道題目因條件複雜而難以解答,都可以在沒有惡意的情況下令人費盡心力。麻煩有時只是非常敬業,堅持把每個簡單步驟升級成完整挑戰。
病院を怖がる息子が、診察室に入るまで母親を手子摺らした。
害怕醫院的兒子在進入診症室前,讓母親費了一番工夫。
使用於人物時,「手子摺らす」可以表示某人因不合作、頑固、難以預測或能力突出,令處理者陷入苦戰。例如難以管教的學生令教師頭痛,強勁對手令參賽者苦戰,或難以說服的客戶令負責人反覆修改方案。
予想以上に粘り強い相手が、最後までこちらのチームを手子摺らした。
比預期更頑強的對手,直到最後仍令我們的隊伍陷入苦戰。
使用於問題或工作時,則表示相關內容比預期複雜,令處理者無法迅速完成。例如數據格式不一致、零件與說明書不符,或軟件一直顯示原因不明的錯誤,都可以成為「手子摺らす」的主體。
形式の違う大量のデータが、担当者を一日中手子摺らした。
大量格式不同的數據,令負責人一整天都忙得焦頭爛額。
需要注意,「手子摺らす」是一種較舊式且不常見的寫法。現代日語通常使用「手こずらせる【てこずらせる】」,也就是動詞「手こずる」的使役形。兩者基本意思相近,但「手こずらせる」在現代文章及日常會話中更自然,也較不會令讀者懷疑詞典是否突然翻到了古董展示區。
「手子摺らす」的活用方式與時態變化
「手子摺らす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「手子摺らします」「手子摺らさない」「手子摺らせば」「手子摺らそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「手子摺らして」與「手子摺らした」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 手子摺らす | 表示使某人因棘手問題而耗費心力 |
| ます形 | 手子摺らします | 禮貌地表示令某人難以處理或陷入苦戰 |
| て形 | 手子摺らして | 連接造成困擾的情況與後續結果 |
| 過去形 | 手子摺らした | 表示已經使某人大費周章或吃盡苦頭 |
| 假定形 | 手子摺らせば | 表示如果令某人陷入難以處理的狀態 |
| 否定形 | 手子摺らさない | 表示不給人添麻煩或不使處理變得困難 |
| 可能形 | 手子摺らせる | 形式上表示能使某人陷入苦戰,實際容易與現代常用形混淆 |
| 意向形 | 手子摺らそう | 表示打算使對方難以應付,實際使用極少 |
| 命令形 | 手子摺らせ | 直接要求令某人陷入苦戰,語氣生硬且很少使用 |
| 標止形 | 手子摺らす | 在句末陳述使某人感到棘手的作用 |
| 使役形 | 手子摺らさせる | 表示讓某人去造成另一人的困擾,結構較複雜 |
| 被動形 | 手子摺らされる | 表示被某人或某件事情折騰得大費周章 |
| 使役被動形 | 手子摺らさせられる | 表示被迫令別人陷入苦戰,實際幾乎不用 |
辭書形「手子摺らす」可以表示一般性質、反覆出現的影響或將來可能造成的困難;過去形「手子摺らした」則表示某人已受到相關問題折騰。否定形是「手子摺らさない」,過去否定形則是「手子摺らさなかった」。
簡単な手順に変えたので、今度は利用者を手子摺らさなかった。
由於改用了簡單的步驟,這次沒有令使用者大費周章。
て形「手子摺らして」可以連接造成困擾的原因與結果,例如「担当者を手子摺らして作業を遅らせる」,表示令負責人難以處理,繼而拖慢工作。不過,現代日語通常改用「手こずらせて」,語感更加自然。
「手子摺らしている」表示某個人物、問題或故障目前正在令處理者陷入苦戰。這種形式可用於持續存在的問題,但實際會話多會說「担当者を手こずらせている」或「担当者が手こずっている」。
原因不明のエラーが、今も技術者たちを手こずらせている。
原因不明的錯誤,至今仍令技術人員大傷腦筋。
被動形「手子摺らされる」以受到困擾的人為主語,表示被某人或某件事弄得非常辛苦。它在語意上接近「手こずらされる」,但現代更常直接使用自動詞「手こずる」,例如把「複雑な設定に手こずらされた」改成「複雑な設定に手こずった」。
古い機械の修理には、ずいぶん手こずらされた。
修理那部舊機器,着實讓我吃了不少苦頭。
可能形「手子摺らせる」從五段動詞規則來看沒有問題,但它與現代常見的「手こずらせる」在讀音上相同,容易令人無法判斷究竟是罕見動詞的可能形,還是「手こずる」的使役形。實際使用時,通常會改說「相手を苦戦させることができる」,把語意分工交代清楚。
意向形「手子摺らそう」表示打算令對方難以應付,但這種主動製造麻煩的說法使用機會有限。若是在競賽中表示要令對手陷入苦戰,使用「相手を苦戦させよう」「簡単には勝たせない」會更自然。
命令形、使役形及使役被動形雖然都能依照五段動詞規則建立,卻因結構複雜而很少使用。語言若為了描述一件麻煩事,先把句子本身變成另一件麻煩事,便多少有點過度投入角色。
實際使用限制與近義動詞比較
「手子摺らす」本身屬於罕見或較舊式的表達。現代日語表示「使某人大傷腦筋」時,通常使用「手こずらせる」。若表示自己難以處理某事,則直接使用「手こずる」,例如「機械の修理に手こずる」。
這個動詞也不適合只表示一般的不便。等巴士多花了幾分鐘,可以說「少し不便だった」;只有當問題確實難以解決,令人物反覆嘗試或耗費大量心力時,才適合使用。否則只是遙控器暫時找不到,也不必立即宣布全家遭到「手子摺らす」級別的重大考驗。
「手こずらせる【てこずらせる】」是與「手子摺らす」意思最接近的近義動詞,表示令某人難以處理並耗費心力。「手こずらせる」是現代自然說法;「手子摺らす」則較罕見、較舊式。
「手こずる【てこずる】」也是與「手子摺らす」相關的近義動詞,表示主語自己在處理某事時陷入困難。「手こずる」以受困擾的人為主語;「手子摺らす」則以造成困難的人或事物為主語。
「苦戦させる【くせんさせる】」同樣表示令對方陷入苦戰,常用於比賽、工作及問題處理。「苦戦させる」着重對方難以取得成果;「手子摺らす」則更突出耗費時間與工夫。
「困らせる【こまらせる】」也是與造成困擾相關的近義動詞,表示令某人不知道如何處理或感到為難。「困らせる」適用範圍較廣;「手子摺らす」則限於事情棘手、難以控制或不易解決。
「悩ませる【なやませる】」同樣表示令某人煩惱、痛苦或長期思考。「悩ませる」着重精神上的煩惱;「手子摺らす」着重實際處理過程不順利。
「煩わせる【わずらわせる】」也是與給人添麻煩相關的近義動詞,表示令某人費心、花時間或受到打擾。「煩わせる」較正式,也可能用於客氣致歉;「手子摺らす」則更具棘手與苦戰感。
「苦労させる【くろうさせる】」同樣表示令某人辛苦或付出大量努力。「苦労させる」可涵蓋生活、工作及長期負擔;「手子摺らす」多集中於某件事情難以處理。
「てこずらせる」與「苦労させる」的時間範圍可能不同。「てこずらせる」通常指處理某個問題時遇到阻礙;「苦労させる」則可表示多年來令家人或同事承受辛勞。
「難航させる【なんこうさせる】」也是與進度受阻相關的近義表達,表示令談判、調查及計劃難以推進。「難航させる」着重整體進程不順;「手子摺らす」着重處理者本人受到折騰。
「難儀させる【なんぎさせる】」同樣表示令某人為難、辛苦或遭遇困境,帶有較舊式或地域性的語感。「難儀させる」着重處境艱難;「手子摺らす」着重對象難以處理。
「翻弄する【ほんろうする】」也是與使人疲於應付相關的動詞,表示局勢、命運或強大力量任意擺布人物。「翻弄する」着重失去主導權;「手子摺らす」未必完全控制對方,只是令其難以順利處理。
「振り回す【ふりまわす】」同樣可表示因任性要求、反覆變更及不穩定行動而令別人疲於奔命。「振り回す」着重他人的行動被牽着走;「手子摺らす」着重問題本身棘手。
「足止めする【あしどめする】」也是與阻礙進度相關的動詞,表示使人物無法離開或令行程受阻。「足止めする」着重不能前進;「手子摺らす」則表示仍可繼續處理,只是過程非常費力。
「妨げる【さまたげる】」同樣表示阻礙行動、發展及進度。「妨げる」着重妨礙效果;「手子摺らす」更突出負責處理的人因此陷入苦戰。
「手を焼かせる【てをやかせる】」也是與難以應付相關的近義表達,表示令某人因照顧、管理或處理而大傷腦筋。「手を焼かせる」常用於孩子、寵物及難以控制的人;「手子摺らす」還可以用於問題、機器、工作及對手。
「手を煩わせる【てをわずらわせる】」同樣表示給別人添麻煩,令對方花費時間與心力。「手を煩わせる」常帶有禮貌或歉意;「手子摺らす」則偏向描述事情實際有多棘手。
「時間を取らせる【じかんをとらせる】」也是與造成負擔相關的表達,表示佔用別人的時間。「時間を取らせる」只指出時間成本;「手子摺らす」還包含處理困難、反覆嘗試及不易解決。
「迷惑をかける【めいわくをかける】」同樣表示給別人帶來不便或困擾。「迷惑をかける」重點在對方受到負面影響;「手子摺らす」則重點在對方為解決問題而耗費心力。
「問題が担当者を手子摺らす」與「担当者が問題に手こずる」描述的是同一個情況,但視角不同。前者以問題為主語,突出它造成麻煩的作用;後者以負責人為主語,突出他正在苦於處理。
「相手を手子摺らす」與「相手を困らせる」也不完全相同。「困らせる」可能只是令對方尷尬或不知如何回答;「手子摺らす」則表示對方為了應付自己,必須投入更多時間、技巧及精力。
掌握「手子摺らす」時,可以先記住三個主要方向。第一是棘手的問題、機器及工作令處理者耗費大量力氣;第二是難以管理的人物令家人、教師或負責人大傷腦筋;第三是強勁對手令人陷入苦戰。若要使用現代自然表達,可以選擇近義的「手こずらせる」;描述自己難以處理某事時使用「手こずる」;一般地令別人為難時使用「困らせる」;令對方長期煩惱時使用「悩ませる」;造成反覆照顧負擔時則使用「手を焼かせる」。只要先確認是誰造成困難、誰正在費力處理,以及問題究竟只是稍微不便還是真的棘手,便不會因為同事忘記回覆一封電郵,便把整個辦公室形容成遭到史詩級「手子摺らす」事件襲擊。

