【每日學1個日文動詞】働く【はたらく】:投入工作、發揮功能與產生作用,讓人力、機器及能力真正運轉起來

【每日學1個日文動詞】働く【はたらく】:投入工作、發揮功能與產生作用,讓人力、機器及能力真正運轉起來

【每日學1個日文動詞】働く【はたらく】:投入工作、發揮功能與產生作用,讓人力、機器及能力真正運轉起來

「働く」的基本意思與適用範圍

「働く【はたらく】」是自動詞,最基本的意思是人為了收入、職責或某種目的而工作。它可以描述受僱於公司或店舖,也能表示從事兼職、遠端工作或其他勞動。常見句型包括「会社で働く」「店で働く」「教師として働く」及「一日八時間働く」。由於它是自動詞,工作的地方通常以「で」標示,任職身分則可使用「として」說明。

使用「働く」時,句子的焦點放在某人進行工作或勞動,而不是直接處理某個受詞。因此,「会社で働く」是「在公司工作」,不能把公司當成接受動作的對象而說成「会社を働く」。若要表示從事某項具體工作,可以說「工場で働く」「受付として働く」,或改用「仕事をする」。助詞雖然只有一小格,放錯位置後卻可能讓整間公司突然變成待加工的材料。

姉は駅の近くにある病院で働いています。
姊姊在車站附近的一間醫院工作。

「働く」也可以表示為了家庭、社會或某個目標而付出勞力,此時未必只着眼於薪金。例如「家族のために働く」表示為家人工作,「社会のために働く」則表示為社會作出貢獻。這類句子中的「ために」交代工作的目的,而「働く」仍然負責表達實際投入勞動的行為。

父は家族のために毎日まじめに働いている。
父親每天都為了家人認真工作。

除了人的工作以外,「働く」還可以描述機器、器官、制度、力量或能力正常運作並產生效果。例如「機械が働く」表示機器運作,「ブレーキが働く」表示煞車發揮作用,「記憶力が働く」則表示記憶能力正在運作。這時它不宜一律翻譯成「工作」,否則「ブレーキが働く」便會變成煞車系統準時回公司上班,畫面相當守規矩,意思卻已經走錯部門。

危険を感じると、自動的に安全装置が働きます。
感應到危險時,安全裝置便會自動發揮作用。

「働く」亦可用於較抽象的作用,例如「重力が働く」表示重力產生作用,「心理が働く」表示某種心理因素影響判斷,「勘が働く」則表示直覺發揮作用。這些用法的共同概念是某種力量或機能並非只是存在,而是已經開始運作並帶來結果。

「働く」的活用方式與時態變化

「働く」是以「く」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「く」變成「き」,形成「働きます」;て形會發生イ音便,變成「働いて」;過去形則是「働いた」。否定時要把「く」轉成「あ段」的「か」,形成「働かない」。它的活用方式與「歩く」「動く」「書く」等五段動詞相同,變化規律清楚,不會因為談到工作便要求額外支付活用津貼。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 働く 表示工作、勞動、運作或發揮作用
ます形 働きます 禮貌地表示工作或產生作用
て形 働いて 連接前後內容,或與「いる」組成持續狀態
過去形 働いた 表示曾經工作、已經運作或發揮了作用
假定形 働けば 表示如果工作或如果順利運作
否定形 働かない 表示不工作、不運作或沒有發揮作用
可能形 働ける 表示能夠工作或具備工作的條件
意向形 働こう 表示打算工作,或提出一起工作的意向
命令形 働け 直接命令對方工作,語氣十分強硬
標止形 働く 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 働かせる 表示讓某人工作,或使某種機能發揮作用
被動形 働かれる 表示受到別人工作行為的影響,實際使用較少
使役被動形 働かせられる 表示被要求或被迫工作

辭書形「働く」可以表示習慣、一般事實或未來的工作安排。例如在自我介紹中說「銀行で働く」,可以描述自己的職業狀況;若談論未來計劃,也可以表示將會工作。過去形「働いた」則表示工作或運作已經發生,否定形「働かない」表示不工作或不起作用,過去否定形則是「働かなかった」。

大学を卒業したら、東京で働くつもりです。
大學畢業後,我打算在東京工作。

「働いている」是非常常見的形式,用來表示目前持續任職、長期從事某項工作,或某種機能正在運作。當句子主語是人時,「銀行で働いている」通常不是說此人正在銀行內做某一秒的動作,而是表示他任職於銀行。這種「ている」描述的是持續職業狀態,不代表員工離開辦公室吃午飯後便立即失業。

大学生の兄は、週末だけレストランで働いている。
仍是大學生的哥哥只在週末到餐廳工作。

可能形「働ける」表示具備工作的能力、時間、資格或身體條件。它可以用來詢問可上班的日期,也能表示某人是否能夠繼續工作。例如招聘時詢問「土曜日も働けますか」,重點是對方星期六能否上班,而不是讚賞對方擁有工作這項神秘才能。

来月からは週に三日働けます。
下個月開始,我每星期可以工作三天。

使役形「働かせる」表示讓某人工作,也可以表示使頭腦、能力或機器發揮作用。若涉及僱用關係或管理安排,它可以是中性的「安排某人工作」;但在特定語境中,也可能帶有強迫或過度使喚的感覺。使役被動形「働かせられる」則更明確地表達當事人不是出於自願,而是被迫工作。

休日なのに、急な仕事で朝から働かせられた。
明明是假日,卻因為突然多了工作而被迫從早上開始工作。

實際使用限制與近義動詞比較

「働く」主要描述工作這項行為、任職狀態或某種機能產生作用,但不直接交代具體完成了甚麼工作。若要表示「做工作」,可以使用「仕事をする」;若要表示「完成任務」,則要根據語意使用「仕事を終える」「任務を果たす」等表達。因此,「働く」關注的是投入勞動或持續運作,「完成」則不是它必然包含的結果。工作了一整天,可能很努力,也可能只是開了十七次沒有結論的會議,動詞本身不負責判定成果。

描述任職地點時,通常使用「場所で働く」,例如「会社で働く」「工場で働く」。若要表示替某間公司工作,也可以使用「会社に勤める」。前者着重實際工作的行為,後者着重受僱及隸屬關係。至於在家工作,可以說「家で働く」或「在宅で働く」,不必因為沒有踏進辦公室便懷疑自己的動詞是否尚未打卡。

最近は週に二日、自宅で働いています。
最近我每星期有兩天在家工作。

「勤める【つとめる】」是與「働く」近義的動詞,表示任職於某個機構、公司或單位,重點在於受僱及所屬關係。「働く」着重實際工作、勞動或發揮作用,適用範圍亦包括機器與能力;「勤める」則主要用於人的任職情況,通常與助詞「に」搭配。

「仕事をする【しごとをする】」也是與「働く」近義的表達,意思是做工作或處理職務。「働く」可以描述長期職業狀態、勞動行為及機能運作;「仕事をする」則較着重實際執行某項工作。兩者在日常語境中經常可以接近使用,但「機械が働く」不能隨意改成「機械が仕事をする」,除非文章刻意把機器寫成一位極有責任感的同事。

「労働する【ろうどうする】」亦是與「働く」近義的動詞,表示從事勞動,語氣較正式,常見於法律、社會議題、政策討論及研究文章。「働く」自然地用於日常會話,可表示在公司上班或機器運作;「労働する」則較集中於勞動行為、勞動制度及工作條件,說出口時通常比一般上班多帶了一份報告書的氣息。

「稼ぐ【かせぐ】」同樣是與「働く」近義的動詞,但它着重透過工作賺取金錢、收入或成果。「働く」只表示進行工作,不保證收入多少;「稼ぐ」則把焦點放在獲得報酬,例如賺取生活費、營業額或時間。可以努力「働く」卻沒有賺得很多,也可以運用高效率的方法「稼ぐ」,兩者不可因為都與生計有關便直接合併結算。

「務める【つとめる】」也是與「働く」近義的動詞,表示擔任某個職位、角色或職責,例如擔任主持人、負責人或隊長。「働く」強調實際工作或勞動,「務める」則強調承擔特定身分及完成該身分所要求的職責。因此,描述在公司工作可以用「働く」,描述擔任部門主管則更適合使用「務める」。

「作動する【さどうする】」可視為描述機器運作時與「働く」近義的動詞,表示裝置、機械或系統按照機制啟動和運行。「機械が働く」可以泛指機器發揮作用,「機械が作動する」則更直接、更技術性地表示設備開始運轉。前者能延伸至人的能力、心理及自然力量,後者通常專心處理機械與系統,不會突然跑去形容員工星期一上班。

掌握「働く」時,可以先分辨句子是在描述人的工作、機器的運轉,還是能力與力量發揮作用。表示一般工作或任職狀態時,可以使用「働く」;強調任職於某個機構時,可選擇「勤める」;着重賺取收入時,則使用「稼ぐ」;描述機器正式啟動時,「作動する」會更精確。只要先確認到底是誰或甚麼正在運作,便能讓每個近義動詞準時到達自己的崗位,不會出現機器去賺薪金、員工被寫成自動裝置的職場奇景。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。