【1日1文法】とかく〜がちだ:表示容易出現某種傾向

【1日1文法】とかく〜がちだ:表示容易出現某種傾向

【1日1文法】とかく〜がちだ:容易反覆偏向某種狀態,為句子標示常見而不理想的行為傾向


不是每次都會發生,而是稍不留神便容易如此


「とかく〜がちだ」用來表示某種行為、狀態或問題很容易反覆出現,中文可以理解為「往往容易……」「動不動便……」「經常會有……的傾向」。基本文章結構是「とかく+動詞ます形語幹或名詞+がちだ」。其中「とかく」概括一般情況,「〜がちだ」則指出容易偏向某種結果。


例如:「忙しいと、食事の時間がとかく不規則になりがちだ。」意思是「忙碌時,用餐時間往往容易變得不規律」。這不是說每次忙碌都必然錯過飯點,而是這種情況反覆出現的可能性較高。工作一多,午飯便很容易從十二時延後到兩時,最後再悄悄與下午茶合併部門。


「とかく〜がちだ」多用來描述說話者認為需要注意或改善的傾向,例如忘記、拖延、偏向一方、身體不適或判斷失衡。它通常帶有輕微負面評價,但不是在批評某一次錯誤,而是在提醒某種模式經常出現。


動詞去掉「ます」再接「がち」,部分名詞也能直接接續


動詞接續時,要使用ます形去掉「ます」後再加「がちだ」。例如「忘れます」變成「忘れがちだ」,「遅れます」變成「遅れがちだ」,「考えます」則變成「考えがちだ」。前面加入「とかく」後,便能進一步概括這種傾向經常發生。


先看日常生活中的例子。「スマホを見ながら歩いていると、周りへの注意をとかく忘れがちだ。」意思是「一邊看手機一邊走路時,往往容易忘記留意周圍環境」。這裏的「忘れがちだ」不是表示已經完全忘掉,而是指出注意力很容易被手機拉走。畫面裏只剩下訊息,眼前的電線桿則可能突然申請加入對話。


部分名詞也可以直接接「がちだ」,例如「病気がちだ」「留守がちだ」「曇りがちだ」及「遠慮がちだ」。例如:「最近は残業が多く、家を留守にしがちだ。」意思是「最近經常加班,很容易不在家」。又如:「季節の変わり目は病気がちになる。」意思是「季節轉換時容易經常生病」。名詞接續範圍並非完全自由,不能看見任何名詞都替它裝上「がち」。


「とかく」有時也會直接修飾整個判斷,而不必每次都與「がちだ」緊貼在一起。例如:「人はとかく自分に都合のいい情報だけを信じがちだ。」意思是「人往往容易只相信對自己有利的資訊」。這種句子從一般人容易出現的心理傾向入手,語氣較適合評論、解說及提醒。至於不利的資訊,腦袋有時會很有效率地替它安排進垃圾郵件匣。


跟「〜やすい」及「〜っぽい」相近,傾向來源與評價方式卻不同


「〜がちだ」與「〜やすい」都能表示某件事容易發生,但「〜やすい」可以描述客觀上的容易程度,正面與負面情況都能使用;「〜がちだ」則較着重某種狀態反覆出現,而且多數是不太理想的傾向。


例如:「このペンは書きやすい。」意思是「這支筆很容易書寫」,表示工具使用方便。「急いで書くと、字を間違えがちだ。」則是「匆忙書寫時,往往容易寫錯字」,描述錯誤反覆出現的傾向。前者稱讚筆很合作,後者提醒手和腦袋在趕時間時未必仍然保持良好關係。


「〜っぽい」也可以描述容易出現某種特徵,但它較口語,常表示人物具有某種性格、外觀或反覆傾向。例如:「彼は忘れっぽい。」意思是「他很健忘」,把容易忘記事情視為人物特性。「彼は忙しい時、約束を忘れがちだ。」則表示「他忙碌時往往容易忘記約定」,重點放在特定情況下常見的行為。


「〜傾向がある」同樣能表示傾向,但語氣較客觀、正式,適合分析、報告及研究文章。例如:「若い利用者は短い動画を選ぶ傾向がある。」意思是「年輕使用者有選擇短影片的傾向」。「忙しい人は、とかく短い説明だけで判断しがちだ」則表示「忙碌的人往往容易只憑簡短說明作出判斷」,當中帶有提醒意味。想說明某件事客觀上容易進行,可以使用「〜やすい」。想描述人物容易呈現某種特質,可以使用「〜っぽい」。若要概括一種經常發生、需要留意而且不太理想的偏向,「とかく〜がちだ」便能替句子加上一盞提前亮起的警告燈。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。