上一篇提到，當初開始學日語，其實沒有甚麼宏大的目標。
純粹就是因為很喜歡 RPG，又很想知道遊戲裏的角色到底在說甚麼。於是由五十音開始，先解決平假名，然後很自然地進入下一關：片假名。
最初還以為，片假名只是換了另一套寫法。
既然平假名也記得下來，片假名大概就是再背一次吧。事實上，要記住片假名怎樣寫，本身的確不是甚麼大問題。
真正的問題，是記完之後，才發現它們原來會組合成一些很可怕的東西。
例如：
THE LORD OF THE RINGS
變成日文之後，就是：
ザ・ロード・オブ・ザ・リング
第一次看到時，我只能逐個字慢慢讀：
ザ……
ロード……
オブ……
ザ……
リング……
讀完一輪，不知道是甚麼。
再讀一輪，還是不知道是甚麼。
明明每一段都很有自信地讀了出來，合起來卻完全不知道自己剛才說了甚麼。
到後來不知唸了多少次，才突然醒起：
「等等，這個難道是 The Lord of the Rings？」
那一刻的文化衝擊真的非常強烈。
不是因為我不懂英文。
最大問題正正就是，我本身明明懂。
熟悉的英文，換了一張面之後就認不出來
那種感覺，有點像拿著一張熟悉人物的照片，卻被切成十幾塊，再以另一種方式重新拼好。
你知道應該見過這個人，但一時間就是認不出來。
於是只好盯著那張臉，認真研究：
「你究竟是誰？」
後來終於認出來，才發現原來是每天都見到的那個人。
片假名外來語帶給我的感覺就是這樣。
明明是自己認識的英文，換成片假名之後，突然像戴了假髮、貼了鬍鬚，再配上一副墨鏡站在面前。
我不是完全不認識它。
只是它明顯不想讓我認出來。
最難的不是片假名，而是「蝦子餅」式英文
所以，當時片假名怎樣寫，真的不是最大難關。
真正令我苦戰的，是那些很像「蝦子餅」形式、通勝學英文般的拼法。
每次看到一串片假名，我都要先逐個字讀出來，再把整串聲音放進腦內慢慢攪拌，看看能不能還原成某個英文。
有時讀一次便猜到。
有時讀十次也猜不到。
最令人不服氣的是，揭曉答案之後，往往還會發現：
「這個英文我明明識的啊！」
於是再回頭看那串片假名，心裏便會出現一種很複雜的感受。
既不能說它完全不像，又很難說它到底哪裏像。
感覺所有線索其實都放在眼前，只是它們非常有組織地阻止我找到答案。
後來幾乎連英文也忘了怎麼講
與這些日式英文拼音苦戰得太久，還出現了另一個意想不到的問題。
那些片假名讀法開始黏在腦裏。
有時明明想說英文，腦內首先彈出來的卻是日語版本。
英文發音仍在後台載入，片假名已經搶先完成輸出：
ザ・ロード・オブ・ザ・リング。
而且還說得異常流暢。
最初只是看不懂片假名。
後來卻變成看得懂片假名，但差點忘記原本的英文怎樣說。
明明只是想多學一種語言，最後卻差點把原有的語言也一起改裝了。
有一段時間，我甚至開始懷疑：
究竟我是正在學日語，還是正在用日語重新學一次英文？
第一次強烈感受到甚麼叫文化衝擊
現在回想起來，學片假名本身其實沒有太多戲劇性。
真正精彩的，是記住片假名之後，開始接觸各種外來語的那段日子。
每看到一串新的片假名，就像收到一道沒有提示的猜謎。
先讀出來。
再讀快一點。
換個重音再讀一次。
最後仍然猜不到，便只好查答案。
然後看著那個自己本身完全認識的英文，陷入短暫的沉默。
片假名帶給我的第一次強烈文化衝擊，就是讓我發現：
原來一個自己非常熟悉的英文，只要換一套發音重新出場，我真的可以完全不認得它。
最後，片假名總算是學會了。
至於英文發音，也幸好大致保得住。
只是直到現在，有些詞一出現，腦裏仍然會有兩個版本同時搶著開口。
而且片假名版本，通常聲音比較大。
