やはり／やっぱり怎樣用？想了一輪，結果還是和原先判斷一樣

經過考慮，最後還是回到原本的選擇

「やはり／やっぱり」可以表示經過思考、比較或嘗試之後，最終結果仍然和原先的想法一致。中文通常可以理解為「還是……」「果然還是……」或「想來想去，仍然……」。

例如「いろいろ考えましたが、やはり日本語を勉強することにしました。」意思是「考慮過各種選擇後，我還是決定學習日文。」說話者可能曾經考慮其他語言或學習計劃，但最後仍然回到原本的選擇。

較口語的說法則可以使用「やっぱり」。例如在餐廳看了很久餐牌，最後說「やっぱりカレーにします。」意思是「我想來想去，還是選咖喱吧。」眼睛已經把整本餐牌巡視一遍，決定卻回到最初看到的咖喱，這種情況相當適合使用「やっぱり」。

「やはり／やっぱり」通常放在句首或要強調的內容之前。例如「やはり、この方法が一番いいと思います。」是「我還是認為這個方法最好」；「私はやっぱり家で休みたいです。」則是「我果然還是想留在家裏休息」。它們會告訴聽者，這個結論不是突然出現，而是經過一輪思考後重新確認的結果。

實際結果符合預期，也可以說「果然」

「やはり／やっぱり」也可以表示實際結果和原先預測一致，中文通常翻譯成「果然」「果真」或「果不其然」。說話者本來已經有某種判斷，後來發生的事情證明這個判斷沒有錯。

例如看到天空滿是烏雲時，心裏認為快要下雨，之後真的下起雨來，便可以說「やっぱり雨が降りました。」意思是「果然下雨了。」又如朋友一直沒有回覆訊息，你原本猜想他正在工作，後來知道情況後可以說「やはり仕事中でした。」意思是「他果然正在工作。」

日常生活中也可以說「この店は人気があるので、やっぱり混んでいますね。」意思是「這間店很受歡迎，果然很多人呢。」前面已經知道店舖人氣很高，到達後看到長長的人龍，實際情況完全符合預期。排隊的人數證明你的判斷很準確，但同時也提醒你，今晚的晚餐可能還需要一點耐性。

這種用法與「さすが」有些相似，但兩者重點不同。「やはり／やっぱり」表示結果符合原先預測；「さすが」則常用來讚賞某人或某事果然符合其名聲和能力。例如「やっぱり田中さんが勝ちました。」是「田中先生果然勝出了」；「さすが田中さんですね。」則是「真不愧是田中先生」。前者確認預測，後者帶有稱讚，不能看到中文都有「果然」便讓它們直接交換工作。