【複合動詞系列】突き通る【つきとおる】:尖銳物、光線與聲音穿越阻隔直達另一側,突出一路貫穿而未被中途擋下的效果
「突き通る」由哪兩個動詞組成?
「突き通る【つきとおる】」是由「突く【つく】」與「通る【とおる】」組成的複合動詞。「突く」表示以尖端、手、工具或其他力量刺向、頂向某個對象;「通る」則表示穿過通道、障礙或某段空間,到達另一邊。組合時,前項動詞「突く」先變成ます形語幹「突き」,再接上「通る」,形成「突き通る」。
兩個動詞合起來後,最基本的意思是某個物體以向前突進的力量穿過阻隔,從一面進入並貫通至另一面。「突く」提供刺入與推進的動作,「通る」則突出沒有在中途停下,而是成功穿越整個對象。因此,「突き通る」不只表示碰到表面,也不只表示刺入一部分,而是強調貫通結果已經成立。
「突き通る」是自動詞,穿透阻隔的物體通常以助詞「が」標示,被穿過的材料或範圍則常用「を」表示。常見結構包括「針が布を突き通る」「くぎが板を突き通る」「光が雲を突き通る」。這裏的「を」標示經過或穿越的範圍,並不是由主體直接處理受詞的他動詞結構。
長い針が厚い布を突き通り、裏側まで出ていた。
長針穿透了厚布,針尖一直伸到背面。
「突き通る」最容易用於針、釘、尖刺及其他細長物體。這些物體從材料表面刺入,再通過內部抵達另一側,便形成「突く」加「通る」的完整動作。如果針尖只刺進布料卻沒有穿到背面,通常使用「刺さる【ささる】」便足夠,尚未取得「通る」所要求的全程通行資格。
這個動詞亦能描寫光線、寒氣、聲音及視線穿過阻隔或空間。此時不一定存在真正的尖端,而是利用「一路穿透」的畫面,表示某種力量非常集中、強烈或清晰。例如陽光穿過厚雲層、尖銳聲音穿透牆壁,或寒風穿過衣物,都可以按照語境使用。
工事現場の鋭い音が壁を突き通って、部屋の中まで聞こえてきた。
工程現場的尖銳聲音穿透牆壁,一直傳進房間裏。
「突き通る」的信息重點在貫穿主體本身,例如「針が布を突き通る」表示針穿過布料。若要強調某人主動拿針刺穿布料,則應使用他動詞「突き通す【つきとおす】」。兩者只差最後一個音,句子的責任人卻會立即更換,日語在分配動作者方面向來很重視手續。
「突き通る」的活用方式與時態表達
「突き通る」整體按照最後的「通る」活用,因此屬於五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但不能按照一段動詞處理。活用時,「突き通」這部分基本保持不變,最後的「る」則按照接續形式變成「り」「ら」「れ」或「ろ」等形態。前項負責向前突進,後項負責穿越阻隔,語尾則沒有被一同刺穿,仍然留在句末正常工作。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 突き通る | 表示物體、光線、聲音或寒氣穿過阻隔,從一側貫通至另一側 |
| ます形 | 突き通ります | 禮貌地表示某物會穿透材料、牆壁或其他障礙 |
| て形 | 突き通って | 連接穿透後到達的位置、形成的狀態或其他結果 |
| 過去形 | 突き通った | 表示某物已完全穿越阻隔並到達另一側 |
| 假定形 | 突き通れば | 表示如果某物能夠穿透相關材料或障礙 |
| 否定形 | 突き通らない | 表示未能貫通,或受到阻隔而停在中途 |
| 可能形 | 突き通れる | 表示物體的形狀與力量足以通過阻隔;實際使用較少 |
| 意向形 | 突き通ろう | 形式上表示將要穿透;多用於擬人化或特殊描寫 |
| 命令形 | 突き通れ | 直接要求某物穿透障礙,通常只見於戲劇化或擬人化語境 |
| 標止形 | 突き通る | 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同 |
| 使役形 | 突き通らせる | 表示使某物穿透材料或通過障礙;通常會改用「突き通す」 |
| 被動形 | 突き通られる | 表示因某物穿透而受到影響;實際使用非常有限 |
| 使役被動形 | 突き通らせられる | 表示受到外在力量影響,被迫穿越阻隔;日常幾乎不用 |
描述物體的性質、一般可能發生的貫穿現象或尚未發生的情況時,可以使用「突き通る」或「突き通ります」;表示穿透已經完成,則使用「突き通った」或「突き通りました」。否定形是「突き通らない」,過去否定形則是「突き通らなかった」。若某物目前保持穿過兩側的狀態,可以使用「突き通っている」。
「突き通った」表示主體已經由一側穿越整個阻隔,到達另一側。例如「くぎが板を突き通った」表示釘子不只進入木板,而是已經穿至背面。至於這是否為施工者原先打算,動詞本身沒有附帶工程事故調查功能。
「突き通っている」着重貫通後的狀態目前仍然存在。例如長釘穿過木板後,尖端仍露在另一面,便可以使用這個形式。若只是描述穿透發生的瞬間,使用「突き通った」更自然;若要提醒別人釘尖現在仍在外面等待鞋底經過,則進行形會更具現場價值。
棚の裏を見ると、ねじの先が板を突き通っていた。
查看架子背面時,發現螺絲尖端已經穿透木板。
「突き通ってくる」會加強某種力量穿越阻隔後朝說話者所在方向抵達的感覺。例如冷風穿過衣服直達皮膚,或強光穿過窗簾照進房間,都可以使用。加入「くる」後,穿透不只是客觀現象,還會讓人感到它已親自抵達眼前,完全沒有先詢問是否方便接待。
「突き通りそうだ」表示某物看來即將完全貫穿,但結果尚未成立。例如螺絲過長,繼續旋入便可能穿出木板背面。這個形式適合提醒穿透風險,也能交代材料厚度與物件長度之間已經出現不太友善的數學關係。
可能形「突き通れる」在文法上成立,卻不算常見,因為「突き通る」本身已描述實際穿透的結果。若要表示某物具有穿透能力,日語更常說「突き通ることができる」「貫通できる」;若主語是人,並要表示能把某物刺穿,則通常使用他動詞可能形「突き通せる」。
使用場景限制與近義動詞比較
「突き通る」要求主體從阻隔的一面穿至另一面。如果尖銳物只進入表層,應使用「刺さる」;如果只是撞上物件卻沒有穿入,則使用「ぶつかる」「当たる」。只有穿越整體、形成貫通狀態時,「通る」所帶出的完整路程才真正成立。
這個動詞是自動詞,主語是穿透阻隔的物體或力量。如果某人主動用工具把材料刺穿,通常改用他動詞「突き通す」。例如針自行穿過布料的狀態是「針が布を突き通る」;人用針刺穿布料則是「針を布に突き通す」。一個聚焦成功穿過的針,另一個則終於把拿針的手請進句子裏。
「突き通る」雖然能用於光、聲音、冷氣及視線,但通常要有強烈、銳利或集中穿透的感覺。普通室內聲音傳到走廊,使用「聞こえる」「漏れ聞こえる」較自然;尖銳聲響彷彿穿過牆壁直達耳邊,才較符合「突き通る」的力度。
近義的動詞「貫く【つらぬく】」表示從一端穿至另一端,也可以表示長期堅持信念、立場與原則。「貫く」的使用範圍較廣,既能處理實體穿透,也能處理抽象堅持;「突き通る」則着重某物帶着突進力量實際穿越阻隔,而且主體本身自然通過。前者可由人主動貫徹,後者較常把鏡頭放在穿透的物體或力量上。
另一個近義的動詞「突き抜ける【つきぬける】」表示猛烈穿過阻隔並衝到另一側,也能表示聲音、感情或能力突破某個界限。「突き抜ける」着重穿過後繼續向外衝出,動勢較強;「突き通る」則更集中於從一面貫通至另一面的結果。前者像衝破出口後仍繼續前進,後者則先確認整條通道已經打通。
「通り抜ける【とおりぬける】」表示人、車輛、風或光從某個空間的一端進入,再由另一端離開,不一定需要刺破或破壞阻隔;「突き通る」則帶有突進、穿透與克服材料阻力的感覺。走過隧道是前者,尖物穿過木板則是後者,不能因為兩者都有入口與出口便安排同一張車票。
「刺し通す【さしとおす】」表示由人主動把針、刀或其他尖物刺穿某個對象,屬於他動詞;「突き通る」則表示尖物本身穿透並通過,屬於自動詞。前者突出操作行為,後者突出貫穿結果,兩者在敘述角度上並不相同。
處理針、釘、螺絲及尖銳工具時,應先確認材料厚度、工具長度與背面是否有人或有電線。穿透能力在句子裏只是語意特徵,在工作現場卻可能直接變成受傷或破壞。螺絲成功突き通る木板不一定代表施工技術出色,也可能只是尺寸選擇十分有決心地錯了。
若需要在牆面鑽孔,也不應只根據表面判斷內部結構。電線、水管、金屬構件與空心位置都可能藏在牆後,應先使用合適的探測設備,並按照建築與工具說明操作。牆壁保持沉默,不代表它已同意讓鑽頭自由突き通る其內部所有設施。
理解「突き通る」時,可以把「突く」視為尖端或力量向前刺入、頂入與推進,把「通る」視為穿過整個障礙並抵達另一側。兩者結合後,便能描述針穿透布料、釘子穿過木板,以及光線、聲音與寒氣突破阻隔直達內部。若要廣泛表示從一端貫穿另一端,可選擇近義的動詞「貫く」;若要突出穿過阻隔後仍猛烈衝出,近義的動詞「突き抜ける」會更合適;若核心是帶着向前突進的力量穿越整個對象,使入口與出口真正連通,「突き通る」便最能交代那份刺入、貫通與抵達另一側的效果。只是組裝家具時發現螺絲突き通っている板面,不要先稱讚它把複合動詞示範得十分完整,應該處理的通常是螺絲長度,而不是替它的日語表現頒發滿分。

