【複合動詞系列】關於「さらい出す」這個以「出す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「さらい出す」這個以「出す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】さらい出す【さらいだす】:把人或物從原來位置強行帶出,也把藏在內部的對象徹底找出並移到外面

「さらい出す」由哪兩個動詞組成?

「さらい出す【さらいだす】」是由「さらう」與「出す【だす】」組成的複合動詞。「さらう」可以表示迅速帶走、強行奪走,或把某個範圍內的東西整批清走;「出す」則表示使人或物由內部、隱蔽處或原來位置移到外面。組合時,前項動詞「さらう」先變成ます形語幹「さらい」,再接上「出す」,形成「さらい出す」。

兩個動詞合起來後,「さらい出す」表示把原本位於某處的人或物帶到外面,而且往往帶有動作迅速、徹底或帶有強制性的語感。「さらう」負責奪取、帶離或清走,「出す」則清楚交代對象最終離開了原來範圍。它不是禮貌地請對方自行步出,而是整項移動已由外力接管,原地基本上沒有保留座位的機會。

「さらい出す」是他動詞,被帶走、清出或找出的人與物通常以助詞「を」標示,原來所在的位置可用「から」表示,移往的地方則可使用「に」或「へ」。基本句型可以是「部屋から人をさらい出す」「隠れ場所から対象をさらい出す」。由於這個動詞的語氣較強,通常不適合描述普通而和平的搬運。

突然の大雨が、店先に置かれていた軽い箱を道路へさらい出した。
突如其來的大雨把放在店門前的輕紙箱沖到了馬路上。

「さらい出す」可以表示水流、強風或其他強大力量把物件從原位帶出。例如積水把雜物沖出排水口、洪水把物品捲出屋外,或強風吹走原本放在某處的東西,都可以按照語境使用。此時,「さらう」帶有席捲而走的動態感,「出す」則強調對象已經被推離內部或原有範圍。

這個動詞亦可用於人被強行帶出某處的場景,例如從房間、藏身地或人群中把某人拖出、帶走。不過,這種用法容易讓人聯想到強制拘束、綁架或暴力,因此不能當作普通的「帶人出去」使用。若只是陪孩子走出房間,使用「連れ出す【つれだす】」便已足夠,毋須把家庭外出寫成突發行動。

警備員たちは、物置に隠れていた男を外へさらい出した。
警衛把躲在儲物室裏的男子強行帶到了外面。

因此,「さらい出す」與普通的「出す」在力度和態度上有明顯差異。「出す」只表示把對象移到外面,過程可以平靜而中性;「さらい出す」則容易帶有席捲、強行帶離或徹底清出的感覺。把椅子搬出房間是「出す」,若連同房內物件一起迅速清走,才較接近「さらい出す」的規模。

「さらい出す」的活用方式與強制移出狀態

「さらい出す」整體按照最後一個動詞「出す」活用,因此屬於五段動詞。活用時,「さらい」這一部分基本保持不變,實際負責語尾轉換的是後項「出す」,例如「さらい出します」「さらい出して」「さらい出した」及「さらい出さない」。前項負責把對象帶走或清出,後項負責讓它正式離開原位,語尾變化則由最後面的成員統一辦理。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 さらい出す 表示把人或物從原來位置強行帶出、席捲出去或徹底清到外面
ます形 さらい出します 禮貌地描述將把相關對象帶離或清出原有位置
て形 さらい出して 連接帶出、清出或找出之後的處理與結果
過去形 さらい出した 表示人或物已經被帶離、捲走或移到外面
假定形 さらい出せば 表示如果把相關對象從原來位置帶出或清出
否定形 さらい出さない 表示不把相關人或物強行帶出,也不徹底清走
可能形 さらい出せる 表示能夠把隱藏、滯留或受困的對象帶到外面
意向形 さらい出そう 表示打算把相關對象帶離或徹底清出
命令形 さらい出せ 直接要求對方把人或物強行帶出,語氣相當強烈
標止形 さらい出す 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 さらい出させる 表示讓某人把相關對象帶出或清走
被動形 さらい出される 表示人或物遭到強行帶離、席捲而走或清到外面
使役被動形 さらい出させられる 表示被要求或被迫把相關對象帶出;實際使用較少

描述一般作用、故事情節或將來行動時,可以使用「さらい出す」或較禮貌的「さらい出します」;表示帶離或清出已經發生,則使用「さらい出した」或「さらい出しました」。否定形式是「さらい出さない」,過去否定為「さらい出さなかった」。若要表示某項帶出行動正在進行,可以使用「さらい出している」。

「さらい出した」表示對象已經離開原來位置,但不一定交代之後被帶到哪裏。例如水流把垃圾沖出溝渠、搜查人員把藏匿者帶出建築物,都可以使用這個形式。它只確認原有位置已經空出,至於對象下一步被送往何處,句子仍可十分鎮定地把問題留給後文。

強い流れが、排水管の奥に詰まっていたごみを一気にさらい出した。
強勁水流一下子把堵塞在排水管深處的垃圾沖了出來。

「さらい出している」可以表示水流或其他力量正不斷把物件帶出,也可以表示人正在搜尋並逐一把隱藏對象移出。例如清理封閉空間時,把滯留在內部的雜物逐件帶到外面,便可使用。這個形式着重動作仍未結束,原有空間還在陸續交出藏在裏面的內容。

「さらい出してしまう」可以表示把內部內容徹底帶走,也可能帶有意外清走了不應移動之物的語感。例如強風把露台上的小物件全部捲走,便可使用這種形式。「しまう」加入完全完成或不理想結果,讓天氣從普通自然現象臨時升級為未經許可的搬運公司。

可能形「さらい出せる」表示力量、工具或位置條件容許把對象帶出。例如水壓足以把堵塞物沖走,或工作人員能夠從狹窄空間中把物件清出,都可以使用。不過,若只想表示普通地取出物件,通常使用「取り出せる【とりだせる】」更自然,無須替一個抽屜安排強制清場。

被動形「さらい出される」容易帶出對象缺乏控制權的感覺。人可能被強行帶出,物件可能被急流捲出,藏起來的東西也可能遭到翻查後被移走。被動形式把焦點放在遭受作用的一方,通常帶有突發、強制或不由自主的語感。

移出力度、使用限制與近義動詞比較

「さらい出す」並不是日常搬運的中性說法。若把箱子從房間拿出去,使用「運び出す【はこびだす】」;若把抽屜中的物件拿出來,使用「取り出す」;若陪同某人到外面,則使用「連れ出す」。只有在迅速帶走、強行移出或整批清走的語境中,「さらい出す」所帶的力度才會自然。

這個動詞與「さらえ出す【さらえだす】」外形十分接近,但前項動詞並不相同。「さらい出す」來自「さらう」,重點在帶走、奪走或席捲而出;「さらえ出す」則來自「さらえる」,重點在清理水底、溝底或容器底部的沉積物。讀音只差一個音節,實際工作卻分別屬於強行移出與底部清潔兩個部門。

使用「さらい出す」描述人時要特別留意,它容易帶有強制帶離、逮捕、綁架或粗暴處理的印象。若實際情況只是邀請、陪同或救援,應選用「連れ出す」「救い出す【すくいだす】」等更準確的動詞。語氣選得過重,普通離場也可能突然聽起來像犯罪劇已經播放到高潮部分。

「連れ出す【つれだす】」是與「さらい出す」近義的複合動詞,表示帶着某人由室內或某個地方走到外面。「連れ出す」可以是邀請、陪同或引導,未必帶有強制意味;「さらい出す」則較強烈,容易表示強行帶走、迅速移出或讓對方沒有選擇地離開原位。

「運び出す【はこびだす】」也是與「さらい出す」近義的複合動詞,表示把貨物、家具、設備或其他物件搬到外面。「運び出す」着重搬運過程,語氣中性;「さらい出す」則更突出席捲、徹底清走或強力帶出的效果,不一定包含有秩序的搬運程序。

另外,「洗い出す【あらいだす】」可以表示透過清洗使隱藏物浮現,也常引申為仔細調查後找出問題、條件或相關對象。「洗い出す」着重調查及辨識;「さらい出す」則更着重把已在某處的人或物直接帶到外面。前者像逐項查明名單,後者則像名單上那些對象已經連同座位一起被移出現場。

理解「さらい出す」時,可以把「さらう」看成迅速帶走、強行奪走或把某個範圍清空,把「出す」看成讓對象離開內部、藏身處或原有位置。兩者組合後,便形成「以較強動作把人或物帶出、捲出或徹底清走」的意思。若只是陪同某人外出,較接近「連れ出す」;若有秩序地搬走家具及貨物,可使用「運び出す」;若透過調查找出問題,則較適合「洗い出す」;若要呈現外力一下介入,把原本留在內部的人或物迅速移到外面,「さらい出す」便最為貼切。它不是站在門口客氣地說「請慢慢出來」,而是原地還未來得及提出意見,對象已經連同自己的位置一起被清空。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。