広東語の「興」は今でも使える？「呢隻嘢依家日本好興」から学ぶ自然な日本語

「興（hing1）」は「人気」よりも「流行」に近い？

第二言語を学ぶときは、自分が最もよく理解している母語を入り口にすると、言葉の意味や使い方をより深く吸収できます。シリーズでは、広東語の表現を出発点として、それに対応する日本語を一語ずつ、文法ごとに分解しながら、日本人と日本語学習者の両方に分かりやすく紹介します。

今回取り上げる広東語は「興」です。粤拼では「hing1」と表記し、「流行している」「はやっている」「多くの人に好まれている」という意味で使われます。対応する日本語としては「流行している」が最も近く、文脈によっては「人気がある」と訳すこともできます。平仮名では「りゅうこうしている」、英語では「be popular」や「be in fashion」に当たります。

「興」という漢字から、日本語の「興味」や「興奮」を思い浮かべるかもしれません。しかし、ここでの「興」は感情ではなく、社会の中で何かが広く好まれている状態を表します。同じ漢字だから意味も同じだろうと思った瞬間、漢字が涼しい顔で別方向へ歩き出すので注意が必要です。

「呢隻嘢依家日本好興」を一語ずつ分解しよう

今回の例文は「呢隻嘢依家日本好興」です。粤拼では「ni1 zek3 je5 ji1 gaa1 jat6 bun2 hou2 hing1」と読みます。より場所を明確に表す場合は、「喺」を加えて「呢隻嘢依家喺日本好興」と言うこともできます。その粤拼は「ni1 zek3 je5 ji1 gaa1 hai2 jat6 bun2 hou2 hing1」です。

日本語では「これは今、日本でとても流行しています」と訳すのが自然です。状況によっては「これは今、日本でとても人気があります」と表現することもできますが、「興」が流行の状態に重点を置く言葉であるため、基本的には「流行している」のほうが意味をつかみやすいでしょう。

文を細かく見ると、「呢」は「この」、「隻」は物を数えるときに使われる量詞、「嘢」は「物」や「もの」を表します。そのため、「呢隻嘢」で「この物」または「これ」という意味になります。「依家」は「今」、「日本」は「日本」、「好」は程度を強める「とても」、「興」は「流行している」です。つまり、文全体を順番に理解すると、「この物は、今、日本で、とても流行している」となります。

なお、「呢隻嘢」は話し手と聞き手の前にある具体的な物を指す、かなり口語的な表現です。対象を限定せずに「このもの」「この商品」と幅広く言いたい場合は、「呢樣嘢（ni1 joeng6 je5）」も自然です。量詞は小さな言葉ですが、間違えると文の中で妙に目立ちます。脇役のはずなのに、突然センターに立ってしまうタイプです。

「流行している」と「人気がある」はどう使い分ける？

日本語の「流行している」は、服装、商品、食べ物、遊び、習慣、デザインなどが、ある時期に多くの人の間で広まっている状態を表します。一方、「人気がある」は、人や物、店、作品、観光地などが多くの人から好まれ、支持されている状態を表します。

そのため、「呢隻嘢依家日本好興」のように、ある物が現在広く使われていることを伝える場合は、「これは今、日本でとても流行しています」が最も自然です。その物が多くの人に好まれていることを強調したい場合は、「これは今、日本でとても人気があります」と訳せます。また、日常会話では「これは今、日本ですごくはやっています」や「これは今、日本で大人気です」と言うこともできます。

広東語の「興（hing1）」は現在でも、「流行している」「最近よく見かける」「そのようにする人が多い」という意味で使われています。特に、人物そのものの人気より、商品、ファッション、習慣、スタイルなどの流行を表すのが得意な言葉です。

人物が人気だと言いたい場合は、「佢而家喺日本好受歡迎（keoi5 ji4 gaa1 hai2 jat6 bun2 hou2 sau6 fun1 jing4）」や「佢而家喺日本好紅（keoi5 ji4 gaa1 hai2 jat6 bun2 hou2 hung4）」のほうが自然です。前者は「彼は今、日本でとても人気がある」、後者は「彼は今、日本でとても売れている」というニュアンスになります。一方、「而家日本好興佢呢種風格」なら、「今の日本では彼のようなスタイルが流行している」という意味になり、「興」の得意分野にぴったりです。

今回の中心ポイントは、「興」を漢字だけで判断せず、文脈に応じて「流行している」または「人気がある」と理解することです。「呢隻嘢＝これ」「依家＝今」「日本＝日本で」「好興＝とても流行している」と一つずつ分解すれば、広東語と日本語の組み立て方の違いも自然に見えてきます。「興」は今でも十分に現役ですが、人物の人気よりも、物事の流行を語らせたほうが本領を発揮してくれる言葉なのです。