【每日學1個日文動詞】怒らす【いからす】:使人動怒或把肩膀高高挺起,讓憤怒與威勢直接表現在外

【每日學1個日文動詞】怒らす【いからす】:使人動怒或把肩膀高高挺起,讓憤怒與威勢直接表現在外

【每日學1個日文動詞】怒らす【いからす】:使人動怒或把肩膀高高挺起,讓憤怒與威勢直接表現在外

「怒らす」的基本意思與外在表現

「怒らす【いからす】」是他動詞,核心意思是使某人發怒,或讓身體某個部位呈現充滿怒氣與威勢的姿態。中文可以按語境翻譯成「激怒」「惹怒」「使人生氣」「聳起」或「挺起」。它並不是描述說話者自己生氣,而是某項言行、某個人物或某種情況,促使另一方進入憤怒狀態。

表示使某人發怒時,生氣的人通常以助詞「を」標示,例如「父を怒らす」是惹父親生氣,「相手を怒らす」則是激怒對方。造成憤怒的主體可以是人物,也可以是失禮的說話、反覆遲到、違反約定或不負責任的行為。若只是忘記回覆一次訊息,未必足以使用語氣較強的「怒らす」;但若連續忘記十次,對方的憤怒部門大概已經正式成立。

約束を何度も破って、とうとう彼を怒らしてしまいました。
我多次違反約定,最終把他惹怒了。

「怒らす」也可用於「肩を怒らす」這項固定搭配,表示把肩膀聳起或挺得高高的,以威風、傲慢或氣勢十足的姿態行走。這裏所描述的不一定是肩膀真的有情緒,而是人物透過身體姿勢表現自信、威勢或目中無人的態度。肩膀只是被派去代替情緒發言,本身並未提出任何投訴。

彼は肩を怒らして、得意そうに会場へ入ってきました。
他高高挺起肩膀,神氣十足地走進會場。

此外,「目を怒らす」可以表示睜大眼睛,以憤怒或嚴厲的目光瞪視對方。這種用法帶有較強的描寫色彩,常見於小說、人物敘述及較舊式的文章。眼睛本身沒有開始吵架,但已經把「我非常不滿」寫成無須字幕的表情。

母は目を怒らして、散らかった部屋を見回しました。
母親怒目圓睜,環視凌亂的房間。

現代標準日語若要單純表示使某人生氣,通常使用「怒らせる【おこらせる】」或「怒らせる【いからせる】」。「怒らす」較容易帶有口語、舊式或地域性的語感,而「肩を怒らす」「目を怒らす」則保留了較鮮明的固定搭配及文學描寫效果。

「怒らす」的活用方式與時態變化

「怒らす」屬於五段動詞,活用時語尾「す」會按照後接形式轉換至不同音段。ます形是「怒らします」,て形是「怒らして」,過去形是「怒らした」,否定形則是「怒らさない」。假定形為「怒らせば」,可能形為「怒らせる」。被惹怒的人可能拒絕按照計劃冷靜下來,動詞語尾倒依然願意遵守五段活用規則。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 怒らす 表示使某人發怒,或使肩膀、眼神呈現威勢
ます形 怒らします 禮貌地表示惹怒某人或使姿態顯得威嚴
て形 怒らして 連接後續內容,說明惹怒對方後的結果
過去形 怒らした 表示已經使某人發怒或做出威勢姿態
假定形 怒らせば 表示如果惹怒某人或使其呈現憤怒狀態
否定形 怒らさない 表示不惹怒某人或不表現威勢姿態
可能形 怒らせる 形式上表示能夠使人發怒,也與現代常用形式「怒らせる」相同
意向形 怒らそう 表示打算惹怒某人,通常帶有刻意挑釁的意味
命令形 怒らせ 直接要求對方使某人發怒,實際使用較少
標止形 怒らす 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 怒らさせる 表示讓某人去惹怒另一方,語意層次較多而少用
被動形 怒らされる 表示受到他人言行影響而被弄得生氣
使役被動形 怒らさせられる 表示被迫去惹怒另一方,實際使用頻率很低

描述一般會使人生氣的行為、目前可能造成的反應或未來的情況時,可以使用「怒らす」或「怒らします」。已經惹怒對方時使用「怒らした」或「怒らしました」,否定時則使用「怒らさない」或「怒らしません」。若要表示過去沒有使對方發怒,可以說「怒らさなかった」或「怒らしませんでした」。

余計なことを言って、先生を怒らさないようにしてください。
請不要說多餘的話,以免惹老師生氣。

「怒らしている」可以表示目前持續使某人感到憤怒,也可以表示某種行為反覆惹怒對方。不過,現代標準日語通常會使用「怒らせている」。例如長期以不負責任的態度惹怒同事,說成「同僚を怒らせている」會比「怒らしている」更加自然。

被動形「怒らされる」表示受到某人的言行或某種情況影響,結果自己變得生氣。它常帶有非自願與忍無可忍的語感,意思接近「被弄得發火」。這個形式也可直接理解成「怒る」的使役被動形,因此在現代日語中比辭書形「怒らす」更容易遇到。

何度説明しても同じ間違いをされて、本当に怒らされました。
明明解釋了很多次,對方仍犯同樣的錯誤,實在令我很生氣。

可能形「怒らせる」與現代常用的使役形式「怒らせる」外觀相同,實際使用時通常會直接被理解為「使某人生氣」,而不會刻意分析成「能夠怒らす」。若要清楚表達某種行為很容易激怒對方,可以使用「相手を怒らせる可能性がある」,避免一個形式同時兼任能力證明與情緒製造部門。

意向形「怒らそう」通常表示故意使某人生氣,因此容易帶有挑釁或惡作劇的意味。使役形「怒らさせる」與使役被動形「怒らさせられる」雖可依照規則構成,但人物關係複雜,實際使用很少。若句子已經出現三層人物,憤怒的來源可能還未弄清楚,讀者便先因文法結構而失去耐性。

現代用法限制與近義動詞比較

「怒らす」不能用來單純表示某人自己生氣。主體因不滿而發怒時,應使用「怒る【おこる/いかる】」;「怒らす」則表示另一個人物、言行或情況使對方發怒。例如「父が怒った」是父親生氣了,「私が父を怒らした」則是我把父親惹怒了。兩句只差一個控制來源,家庭氣氛的責任分配卻相當不同。

這個動詞也不等於責罵或訓斥。「叱る【しかる】」表示因對方犯錯而出言責備,「怒鳴る【どなる】」表示大聲吼叫;「怒らす」只表示造成對方發怒,至於對方其後是否責罵、吼叫或保持沉默,仍需由其他動詞補充。有人即使非常生氣,也可能只回覆一個句號,那個句號的氣壓卻足以影響整個聊天室。

現代標準日語最常使用「怒らせる」,而「怒らす」較多出現在口語、地域性表達、舊式文章及固定搭配中。若撰寫一般教材、商業文件或正式文章,優先使用「怒らせる」通常較自然;若描寫「肩を怒らす」「目を怒らす」等姿態,保留「怒らす」則能呈現較鮮明的文學效果。

「怒らせる【おこらせる/いからせる】」是與「怒らす」近義的動詞,也是現代標準日語中更常見的形式。兩者都表示使某人發怒;「怒らせる」語感中性且適用範圍廣,「怒らす」則較具口語、舊式或地域性色彩。

「怒る【おこる/いかる】」也是與「怒らす」近義的動詞,表示主體自己因不滿、不公平或冒犯而產生憤怒。「怒る」描述當事人的情緒;「怒らす」則描述另一方造成這種情緒,發怒者與致怒者並不相同。

「腹を立てさせる【はらをたてさせる】」亦是與「怒らす」近義的表達,表示使某人感到生氣或不滿,語氣貼近日常會話。它較着重對方心中產生怒氣;「怒らす」則可以同時用於使人發怒及使肩膀、眼神呈現威勢。

「激怒させる【げきどさせる】」同樣是與「怒らす」近義的表達,表示使某人陷入非常強烈的憤怒。它的程度比「怒らす」更高,常見於嚴重冒犯、背叛及重大失誤;「怒らす」本身不一定表示憤怒已達到最猛烈程度。

「憤慨させる【ふんがいさせる】」也是與「怒らす」近義的表達,表示使人因不公義、失禮或道德問題而感到憤慨。它較具正式與書面色彩,憤怒通常帶有價值判斷;「怒らす」則可以由日常小事、冒犯或挑釁造成。

「苛立たせる【いらだたせる】」亦可視為與「怒らす」近義的動詞,表示使某人感到煩躁、焦急或不耐煩。它的情緒未必發展成明顯憤怒;「怒らす」則更直接表示對方生氣,程度通常較清楚。

「逆撫でする【さかなでする】」也是與「怒らす」近義的動詞,表示以不適當的言行刺激對方,使其更加生氣。它着重在對方已經不滿時繼續刺激;「怒らす」只需表示造成憤怒,不限定對方原本是否已有怒氣。

「挑発する【ちょうはつする】」同樣與「怒らす」意思相近,表示故意刺激對方,引起憤怒、反應或衝突。它着重行動者具有誘發反應的意圖;「怒らす」不一定出於故意,也可能因無心之失或缺乏考慮而造成。

「叱る【しかる】」也是與「怒らす」相關的動詞,表示對犯錯的人進行責備、教訓或糾正。它是憤怒者可能採取的行動;「怒らす」則描述某件事情使對方產生怒氣,兩者分別位於情緒產生與外在行動的不同階段。

「威張る【いばる】」與「肩を怒らす」的姿態用法有部分相近,表示擺出高傲、威風或自大的態度。「威張る」着重人物整體的傲慢行為;「肩を怒らす」則具體描寫把肩膀挺起的外觀,畫面感較強。

掌握「怒らす」時,可以把焦點放在「某人的言行使另一方發怒,或使肩膀、眼神呈現充滿怒氣與威勢的姿態」。現代一般表示惹人生氣時,通常使用「怒らせる」;主體自己生氣時使用「怒る」;使人感到煩躁時較接近「苛立たせる」;故意刺激對方則可使用「挑発する」;憤怒程度極強時則選擇「激怒させる」。當一句話把對方的耐性推至下班時間,或某人把肩膀挺得像已經獲得全場管理權時,「怒らす」便會把這份怒氣與威勢清楚寫進句子。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。