【每日學1個日文動詞】苛ます【いじます】:以責難、刁難或反覆欺負折磨對方,使其承受身心上的痛苦與壓力

【每日學1個日文動詞】苛ます【いじます】:以責難、刁難或反覆欺負折磨對方,使其承受身心上的痛苦與壓力

【每日學1個日文動詞】苛ます【いじます】:以責難、刁難或反覆欺負折磨對方,使其承受身心上的痛苦與壓力

「苛ます」的基本意思與施加痛苦

「苛ます【いじます】」是他動詞,核心意思是欺負、刁難或折磨某人,使對方在身體或精神上承受痛苦。中文可以按語境翻譯成「欺凌」「虐待」「刁難」「折磨」或「使其受苦」。它所描述的通常不是一次普通批評,而是言語、行為或態度持續令對方感到難受,施加的壓力已經超出友善提醒的工作範圍。

使用「苛ます」時,受到欺負或折磨的對象通常以助詞「を」標示,例如「弱い者を苛ます」是欺負弱小者,「相手を苛ます」則是折磨對方。若要交代使用甚麼方式,可以加入「言葉で」「無理な要求で」等內容,說明痛苦來自言語攻擊、過分要求或其他不當對待。

弱い立場の人を苛ますような行動は、決して許されません。
欺負弱勢人士的行為,絕對不能被容許。

「苛ます」也可以表示以嚴厲責難、反覆指責或不合理要求,使某人長時間受到精神壓力。這種情況下,對方未必受到直接的身體傷害,但可能因持續被否定、羞辱或逼迫而感到痛苦。批評工作成果本來可以很具體,若改成全天候攻擊人格,便不是提高效率,而是把職場變成壓力測試中心。

上司は失敗の責任を一人に押しつけ、厳しい言葉で彼を苛ましました。
上司把失敗的責任推給一個人,並以嚴厲的說話折磨他。

這個動詞還能用來描寫痛苦、後悔、疾病或記憶持續折磨某人。此時主體不一定是人物,也可以是抽象事物,例如「罪悪感が人を苛ます」表示罪惡感令人備受煎熬。痛苦雖然沒有實體,卻能準時出勤,而且往往不懂得自行下班。

過去の失敗の記憶が、長い間彼の心を苛ましていました。
過往失敗的記憶,長時間折磨着他的內心。

「苛ます」屬於較舊式、罕見或帶有文學色彩的說法,現代日語一般更常使用「苛める/虐める【いじめる】」「苦しめる【くるしめる】」或「苛む【さいなむ】」。因此,學習這個動詞的主要用途,是理解舊文、文學作品及特殊語體;在日常會話中直接使用,可能令聽者先停下來確認字典是否偷偷加入了對話。

「苛ます」的活用方式與時態變化

「苛ます」屬於五段動詞,活用時按照最後的語尾「す」進行變化。ます形是「苛まします」,て形是「苛まして」,否定形則是「苛まさない」。假定形為「苛ませば」,可能形為「苛ませる」。這個動詞的現代出場次數雖然不多,語尾仍然保留完整的五段活用編制。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 苛ます 表示欺負、刁難或持續折磨某個對象
ます形 苛まします 禮貌地描述使某人承受痛苦或壓力
て形 苛まして 連接後續內容,說明折磨所造成的結果
過去形 苛ました 表示曾經欺負、刁難或折磨某人
假定形 苛ませば 表示如果欺負或持續折磨對方
否定形 苛まさない 表示不欺負、不刁難或不折磨對方
可能形 苛ませる 表示能夠使某人受苦,實際使用頻率很低
意向形 苛まそう 表示打算欺負或折磨某人,通常帶有明顯惡意
命令形 苛ませ 直接命令對方欺負或折磨他人,實際極少使用
標止形 苛ます 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 苛まさせる 表示讓某人去欺負或折磨另一個對象
被動形 苛まされる 表示受到欺負、刁難或持續折磨
使役被動形 苛まさせられる 表示被迫折磨另一個對象,實際使用極為罕見

描述一般性的欺凌行為、目前持續存在的壓迫或未來可能發生的折磨時,可以使用「苛ます」或「苛まします」。已經使對方受苦時使用「苛ました」或「苛ましました」,否定時則使用「苛まさない」或「苛ましません」。若要表示過去沒有欺負對方,可以說「苛まさなかった」或「苛ましませんでした」。

彼は立場の弱い同僚を苛まさず、いつも公平に接していました。
他從不欺負處於弱勢的同事,而且總是公平地待人。

「苛ましている」表示某人目前仍在持續欺負或折磨對方,也可以表示痛苦、疾病及記憶長期令人受苦。這個形式着重不良狀態尚未結束,而不是一次短暫衝突。若行為持續發生,便不能只當作偶然摩擦處理,畢竟偶然事件不會每天準時帶着相同劇本回來。

被動形「苛まされる」是相對容易理解的形式,表示某人受到外在人物、環境或內心痛苦的折磨。它把焦點放在承受痛苦的一方,並可用「に」或「で」說明施加影響的人與原因。不過,現代日語通常會改用「苦しめられる」「いじめられる」或「苛まれる」等更常見的表達。

彼女は長い間、不安と孤独に苛まされていました。
她長時間受到不安與孤獨的折磨。

て形「苛まして」可以連接後續的結果,例如使對方失去自信、拒絕參與或離開某個環境。這種結構顯示前面的欺凌或折磨直接引發後面的變化。然而,「苛ます」本身只交代施加痛苦,具體造成哪種後果仍需要其他動詞進一步說明。

可能形、意向形、命令形、使役形及使役被動形雖然可以按照五段動詞的規則構成,但因詞義涉及欺凌與折磨,實際使用機會很少。若需要說明某種制度或環境可能使人受苦,現代通常會使用「人を苦しめる可能性がある」等較自然、清楚的表達。

現代使用限制與近義動詞比較

「苛ます」不能當作現代日語中表示欺負的首選動詞。一般談及孩童、同事或其他人物受到欺凌時,通常使用「いじめる」;若強調使對方承受身心痛苦,則可使用「苦しめる」。使用較罕見的「苛ます」可能令語句帶有舊式或文學感,也可能使意思無法立即傳達。

這個動詞也不等於普通責備。「叱る【しかる】」表示因對方犯錯而責備或教導,「注意する【ちゅういする】」表示提醒對方改正問題;「苛ます」則包含使人痛苦、反覆刁難或惡意對待的意味。正常指出工作錯誤不屬於欺凌,但若每天把同一個人叫來公開羞辱,事情便已經離教學指導愈來愈遠。

此外,「苛ます」所描述的行為通常帶有負面及傷害性,不適合用來淡化實際的欺凌、騷擾或虐待。若涉及職場、校園或家庭中的持續傷害,應具體說明發生了哪些言行,例如侮辱、排擠、威脅或強迫,而不是只用一個籠統動詞讓問題躲進語意後面。

「苛める/虐める【いじめる】」是與「苛ます」近義的動詞,表示以言語、行為、排擠或力量差距欺負他人,是現代日語中最常見的說法。「苛ます」意思相近,但語感較舊式或罕見。

「苦しめる【くるしめる】」也是與「苛ます」近義的動詞,表示使某人承受身體痛苦、精神壓力或生活困難。它的適用範圍較廣,主體可以是人物,也可以是疾病、債務及煩惱;「苛ます」則更容易帶出主動刁難與折磨的感覺。

「苛む【さいなむ】」亦是與「苛ます」近義的動詞,表示不斷責備、折磨或使某人深受痛苦,帶有較強的書面與文學色彩。現代常見的「罪悪感に苛まれる」表示受到罪惡感折磨;「苛ます」則是更罕見的他動詞說法。

「虐げる【しいたげる】」同樣是與「苛ます」近義的動詞,表示憑藉權力、地位或力量壓迫弱者,使其受到不公平待遇。它着重結構性的壓迫與不平等;「苛ます」則較集中於使具體對象承受痛苦。

「虐待する【ぎゃくたいする】」也是與「苛ます」近義的動詞,表示持續以暴力、侮辱、忽視或不當控制傷害他人或動物,語氣正式而嚴重。「苛ます」可以表示折磨,但不一定明確指出傷害形式與法律、社會層面的嚴重程度。

「責める【せめる】」亦可視為與「苛ます」近義的動詞,表示指責某人的錯誤、追究責任,也可表示逼迫與折磨。它着重責難或施壓;「苛ます」則更直接指向因反覆對待而使對方受苦。

「責め苛む【せめさいなむ】」也是與「苛ます」近義的動詞,表示反覆責難並加以折磨,語氣強烈而富有文學性。它同時突出責備與痛苦;「苛ます」的形式較簡短,但現代使用頻率更低。

「悩ます【なやます】」同樣與「苛ます」有部分相近之處,表示令某人煩惱、困擾或感到痛苦。它不一定含有惡意,例如噪音、難題及健康問題都能令人煩惱;「苛ます」則更容易帶有欺負、刁難或折磨的負面行為。

「痛めつける【いためつける】」也是與「苛ます」近義的動詞,表示以暴力、攻擊或嚴厲手段使對方受到重大傷害。它着重強烈的身體或精神打擊;「苛ます」的範圍較廣,也可以是持續而不明顯的精神折磨。

「困らせる【こまらせる】」亦是與「苛ます」近義的動詞,表示使某人感到為難、不知如何處理或遇上麻煩。它的程度通常較輕,也不一定出於惡意;「苛ます」則涉及更明顯的痛苦、欺壓與傷害。

「いびる」也是與「苛ます」近義的動詞,表示利用身分或經驗優勢反覆刁難、欺負較弱的一方,常見於職場、家庭及群體關係。它帶有強烈口語色彩;「苛ます」則較舊式,容易出現在文學或特殊語體中。

掌握「苛ます」時,可以把焦點放在「透過欺負、責難、刁難或持續施壓,使某人承受身體或精神痛苦」。現代一般表示欺凌時使用「いじめる」;使人因問題而受苦時使用「苦しめる」;以權力壓迫弱者時較適合「虐げる」;反覆刁難某人可使用「いびる」;書面描寫內心長期受折磨時則常使用「苛む」。當批評早已越過合理界線,壓力不但沒有下班,還開始主動安排加班時,「苛ます」便能描寫這種使人持續受苦的行為。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。