【每日學1個日文動詞】医する【いする】:運用醫術診治疾病,從找出病因到協助患者恢復健康

【每日學1個日文動詞】医する【いする】:運用醫術診治疾病,從找出病因到協助患者恢復健康

【每日學1個日文動詞】医する【いする】:運用醫術診治疾病,從找出病因到協助患者恢復健康

「医する」的基本意思與醫治作用

「医する【いする】」是サ行變格他動詞,基本意思是運用醫術治療疾病、傷患或身體上的問題。它着重由醫療者採取診察、用藥、處置等方法,設法令患者恢復健康。受到醫治的人、疾病或傷患通常以助詞「を」標示,例如「患者を医する」是醫治患者,「病を医する」則是治療疾病。

這個動詞的語氣偏向古雅、書面或文學化,在現代日語的日常會話中並不常見。一般到醫院看病、接受藥物治療或描述醫生治療患者時,通常使用「治療する【ちりょうする】」「治す【なおす】」或「診る【みる】」。因此,「医する」雖然具有完整的動詞功能,實際出場時卻比較像資深顧問,平日不坐普通門診,遇到文學或莊重語境才會現身。

医師は長年の経験を生かして、多くの患者を医してきた。
醫生運用多年經驗,至今醫治過許多患者。

「医する」不只包含減輕表面症狀,也可以涵蓋判斷病情、選擇療法及促進康復等整體醫療行為。不過,它本身不保證疾病一定痊癒,只表示醫療者採取了治療措施。若要明確說明疾病已經治好,可以使用「病気を治した」;若患者或傷口自行恢復,則使用自動詞「治る【なおる】」。醫生可以負責治療,但康復進度偶爾仍會堅持自己掌握排程。

病を医するには、症状だけでなく原因にも目を向ける必要がある。
要治療疾病,除了症狀之外,也需要留意病因。

此外,「医する」偶爾可以出現在比喻性表達中,把社會問題、精神創傷或人心的痛苦視為需要治療的「病」。這時的醫治未必涉及真正的醫療程序,而是表示修復、緩解或改善深層問題。不過,這類用法帶有明顯的修辭色彩,不宜隨便套用於普通麻煩,否則修理一部壞掉的打印機也說成「機械を医する」,維修員大概會先要求查看它的醫療紀錄。

その音楽は、傷ついた人々の心を医するような温かさを持っていた。
那段音樂帶有一種彷彿能治癒受傷心靈的溫暖。

「医する」的活用方式與時態表達

「医する」由「医」與「する」構成,活用時按照サ行變格動詞「する」的方式變化。它的ます形是「医します」,て形是「医して」,過去形則是「医した」。形式本身並不複雜,但由於這個動詞在現代日語中使用頻率較低,部分活用形雖然文法上成立,實際會話中卻很少有機會值班。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 医する 表示運用醫術治療患者、疾病或傷患
ます形 医します 禮貌地表示進行醫治
て形 医して 連接後續行動、狀態或治療結果
過去形 医した 表示已經醫治或曾經採取治療
假定形 医すれば 表示如果進行醫治
否定形 医しない 表示不進行醫治
可能形 医することができる 表示具備醫治某種疾病或患者的能力
意向形 医しよう 表示打算醫治或設法改善病況
命令形 医しろ/医せよ 命令對方進行醫治;「医せよ」較為古雅及書面化
標止形 医する 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 医させる 表示讓某人負責醫治
被動形 医される 表示患者、疾病或傷患受到醫治
使役被動形 医させられる 表示被要求或被迫負責醫治

描述一般醫療行為或將要進行的治療時,可以使用「医する」或「医します」;已經採取治療時,則使用「医した」或「医しました」。否定形式是「医しない」,過去否定為「医しなかった」。若要表示醫療工作持續進行,可以使用「医している」,但現代日語通常會改說「治療している」或「診療している」,聽起來更加自然。

医療チームは今も被災地で負傷者を医している。
醫療團隊現時仍在災區醫治傷者。

「医している」表示治療行為正在進行,或某位醫療者長期從事醫治患者的工作。若要描述患者目前正接受治療,使用被動形式「医されている」在文法上並無問題,但現代日語更常使用「治療を受けている」。後者能清楚表達患者接受醫療處置,也不會令句子突然披上一件古典長袍。

その患者は専門医によって医され、少しずつ回復していった。
那名患者接受專科醫生治療後,逐漸康復。

可能形式通常使用「医することができる」,表示某位醫療者或某種治療方法具備醫治能力。雖然依照部分サ行變格動詞的形式,也可能推導出較簡略的變化,但對這種本身已較少使用的動詞而言,以「ことができる」表達最清楚,避免文法尚未完成診斷,讀者已經先被送往觀察室。

命令形「医しろ」「医せよ」、使役形「医させる」及使役被動形「医させられる」都可以依規則構成,但實際使用頻率不高。醫療行為通常會使用「治療を命じる」「診療を担当させる」等更具體的說法,而不會簡單命令某人「医せよ」。完整活用形需要認識,卻不代表每一形式都適合安排進醫院的日常對話。

現代使用限制與近義動詞比較

「医する」最需要注意的是它的時代感與語體。雖然意思是醫治,但現代日語通常不會在掛號、問診或一般醫療說明中使用。患者說自己正在接受治療時,較自然的說法是「治療を受けている」;醫生正在替病人診治,則可說「患者を診ている」或「治療している」。若在普通診症室一本正經地使用「医する」,氣氛可能會突然像古代名醫即將登場。

它也不能用來單純表示檢查病情。「医する」包含治療目的,而「診る」則可以指醫生觀察症狀、診斷身體狀況。若醫生只是進行檢查,尚未採取治療,使用「診る」更準確;若重點是運用醫療方法處理疾病,才接近「医する」或現代常用的「治療する」。

「治療する【ちりょうする】」是與「医する」近義的動詞,也是現代日語中最通用的正式說法。它表示運用藥物、手術、復健或其他醫療方法處理疾病與傷患;「医する」意思相近,但語氣較古雅、文學化,日常使用範圍明顯較窄。

「治す【なおす】」也是與「医する」近義的動詞,表示把疾病、傷患或不良狀態治好,重點在於使對象恢復正常。「医する」着重施行醫療與救治的行為;「治す」則更容易突出治癒或改善的結果。前者是採取治療,後者是設法把問題處理好。

「診る【みる】」同樣是近義的動詞,專門表示醫生為患者檢查身體、觀察症狀及判斷病情。它着重診察與專業判斷,不一定已經開始治療;「医する」則包含醫治疾病的方向,範圍通常比單純診察更進一步。

「診療する【しんりょうする】」亦可視為與「医する」近義的動詞,表示醫療人員診察並治療患者,常見於醫院、診所與制度性醫療服務。「診療する」同時包括診斷與治療,語氣正式而現代;「医する」則較像文學或舊式文章中的醫治表達。

「手当てする【てあてする】」也是近義的動詞,表示對傷口、疾病或緊急情況進行處置,例如包紮、止血及基本急救。它着重眼前所需的實際處理,不一定包含完整療程;「医する」則可以廣泛指運用醫術治療患者,範圍較大。

「療養させる【りょうようさせる】」與「医する」亦有部分近義關係,表示讓患者休養、接受照護並促進身體恢復。「療養」重點在一段時間內休息與調理;「医する」則着重醫療者對疾病採取治療。前者主要安排患者好好恢復,後者負責對付病因與症狀。

「癒やす【いやす】」同樣是近義的動詞,表示消除身體或心靈上的痛苦,使人恢復平靜與舒適。它可以用於傷痛、疲勞、悲傷及精神壓力,語感較柔和;「医する」則具有醫術與疾病處理的意味,較偏向專業醫療。音樂可以「心を癒やす」,但若說音樂「病気を医する」,便會帶有明顯的比喻色彩。

「救う【すくう】」也是與「医する」有部分近似的動詞,表示把人從危險、困境或痛苦中解救出來,範圍比醫療更廣。「医する」專注於透過醫術治療;「救う」則可以涉及急救、保護、經濟援助及精神支持。醫治可能是救人的方法之一,但救人並不一定需要先穿上白袍。

掌握「医する」時,可以抓住「運用醫術處理疾病或傷患」這個基本概念,同時記住它在現代日語中帶有古雅及書面色彩。一般醫療行為使用「治療する」,醫生檢查病情使用「診る」,診察與治療合併說明時可用「診療する」,強調治好結果則較接近「治す」。先確認句子要談的是診察、處置、療程還是康復結果,便能選到最自然的動詞,不必為普通感冒召集整個古典醫療團隊。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。