【每日學1個日文動詞】傷む【いたむ】:表示食物腐壞、物品磨損與髮質受損,讓品質下降的狀態清楚浮現

【每日學1個日文動詞】傷む【いたむ】:表示食物腐壞、物品磨損與髮質受損,讓品質下降的狀態清楚浮現

【每日學1個日文動詞】傷む【いたむ】:表示食物腐壞、物品磨損與髮質受損,讓品質下降的狀態清楚浮現

「傷む」的基本意思與品質變化

「傷む【いたむ】」是自動詞,核心意思是食物、物品、材料或頭髮等受到時間、摩擦、高溫、潮濕及其他因素影響,品質逐漸下降或出現損壞。中文可以按語境翻譯成「腐壞」「變質」「受損」「磨損」或「劣化」。它着重對象本身進入不良狀態,而不是某人主動把它弄壞。

使用「傷む」時,品質下降的對象通常以助詞「が」標示,例如「食べ物が傷む」是食物變質,「髪が傷む」是頭髮受損,「床が傷む」則是地板磨損。由於它是自動詞,句子主要報告某樣東西已經變差,至於真正的責任人是時間、濕氣、陽光還是某位使用方式豪邁的家庭成員,則要由前後內容調查。

暑い日に弁当を長時間外に置くと、中の食べ物が傷みます。
炎熱天氣下,如果把便當長時間放在外面,裏面的食物便會變質。

描述食物時,「傷む」表示食材開始腐壞、失去新鮮度或變得不適合食用。肉類、魚類、蔬菜、熟食及奶製品等都可以使用。它不一定表示食物已經完全腐爛,也可能只是品質正在下降,因此看到「傷みかけている」時,便是食物已開始接近變質,雪櫃亦不能再假裝自己只是裝飾櫃。

描述物件時,「傷む」可表示衣物、家具、建築材料、書籍及設備因長期使用或環境影響而磨損。例如皮革龜裂、木材受潮、布料老化及地板磨花,都可以視為「傷む」。它表示物件的狀態逐漸惡化,未必是某次意外立即造成的破壞。

この木の棚は湿気の多い場所に置いていたため、かなり傷んでいます。
這個木架因為一直放在濕氣較重的地方,已經受損得相當嚴重。

「傷む」也常用於頭髮及髮質,表示頭髮因染髮、電髮、熱力、紫外線或摩擦而變得乾燥、分叉及脆弱。這種用法不表示頭髮感到疼痛,而是髮絲結構受到損害。頭髮沒有痛覺,卻很懂得透過毛躁與分叉提交損傷報告。

毎日高温のヘアアイロンを使うと、髪が傷みやすくなります。
每天使用高溫直髮夾,頭髮會更容易受損。

「傷む」的活用方式與時態變化

「傷む」屬於五段動詞,活用時語尾「む」會按照後接形式轉換至不同音段。ます形是「傷みます」,否定形是「傷まない」,假定形則是「傷めば」。轉成て形與過去形時會發生撥音便,分別變成「傷んで」及「傷んだ」。物件可以因保養不足而自行進入損耗狀態,動詞語尾卻仍會嚴格遵守五段活用的保養手冊。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 傷む 表示食物變質、物品磨損或頭髮等受到損害
ます形 傷みます 禮貌地描述品質下降或逐漸受損
て形 傷んで 連接後續內容,說明受損後出現的狀態或處理
過去形 傷んだ 表示食物、物品或材料已經變質或受損
假定形 傷めば 表示如果出現變質、磨損或品質下降
否定形 傷まない 表示不容易變質、沒有磨損或未受損
可能形 傷める 形式上可表示能夠受損,但與他動詞「傷める」相同,實際少作可能形使用
意向形 傷もう 表示打算受損,但品質變差並非自主行為,因此實際極少使用
命令形 傷め 命令物件受損,語意不自然,主要只在特殊修辭中成立
標止形 傷む 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 傷ませる 表示使食物、物品、材料或頭髮變質受損
被動形 傷まれる 受自動詞性質限制,作一般被動使用時極少見
使役被動形 傷ませられる 表示受到外在因素影響而被迫使某物受損,實際使用極少

描述食物一般會變質的條件、物件目前的損耗情況或材料將來可能發生的品質下降時,可以使用「傷む」或「傷みます」。已經變質或受損時使用「傷んだ」或「傷みました」,否定時則使用「傷まない」或「傷みません」。若要表示過去沒有受損,可以說「傷まなかった」或「傷みませんでした」。

冷蔵庫に入れておいたので、果物はまだ傷んでいません。
因為一直放在雪櫃裏,水果尚未變質。

「傷んでいる」表示受損或變質的狀態目前仍然存在。例如「髪が傷んでいる」表示頭髮正處於受損狀態,「床が傷んでいる」則表示地板已有磨損。這個形式通常不是描述受損動作正在眼前逐秒進行,而是說明劣化結果已經出現,而且暫時沒有自行恢復的計劃。

この鞄は長年使っているので、持ち手の部分が傷んでいます。
這個手袋已經使用多年,所以手挽部分出現了磨損。

「傷み始める」表示開始變質或受損,「傷みやすい」表示容易腐壞或損耗,「傷みにくい」則表示不容易變質或受損。這些結構常用於食品保存、材料說明與日常保養,例如容易腐壞的食材需要冷藏,容易受損的頭髮則要降低熱力與摩擦。

切った果物は傷みやすいので、早めに食べてください。
切開的水果容易變質,請盡早食用。

過去形「傷んだ」經常直接修飾名詞,例如「傷んだ髪」是受損的頭髮,「傷んだ床」是磨損的地板,「傷んだ野菜」則是已經變質的蔬菜。這個形式把物件目前的狀態濃縮在名詞前面,方便一句話完成品質檢查。

可能形「傷める」與他動詞「傷める【いためる】」形式完全相同,因此實際上幾乎不會用它表達「能夠受損」。若要表示某種材料可能變壞或容易受損,通常使用「傷む可能性がある」「傷みやすい」。這樣既清楚,又能避免把自動詞可能形與他動詞安排在同一張辦公桌互相冒認。

使用範圍限制與近義動詞比較

「傷む」不能直接表示身體疼痛。牙齒、腰部及傷口作痛時,要使用「痛む【いたむ】」;食物腐壞、頭髮受損及物件磨損時,才使用「傷む」。兩個動詞讀音完全相同,但「痛む」處理痛覺,「傷む」負責品質與狀態下降,不能因為都令人不愉快便共用漢字。

這個動詞也不表示某人主動弄壞物件。若高溫使頭髮受損,可以說「高温が髪を傷める」;頭髮已經進入受損狀態,則說「髪が傷む」。前者是他動詞,受影響的對象使用「を」;後者是自動詞,狀態發生的對象使用「が」。

此外,「傷む」與「壊れる【こわれる】」的破損程度不完全相同。「傷む」多表示品質逐漸下降、局部磨損或材料劣化,物品可能仍然可以使用;「壊れる」則表示功能失效、結構破裂或無法正常運作。皮包表面磨損可以是「傷む」,拉鏈完全失去工作意欲則較接近「壊れる」。

「腐る【くさる】」是與「傷む」近義的動詞,表示食物、植物或有機物腐爛,也可比喻性格、組織及情緒變壞。它着重腐敗程度較明顯;「傷む」則可表示食物開始失去新鮮度或品質下降,範圍較柔和。

「劣化する【れっかする】」也是與「傷む」近義的動詞,表示材料、設備、功能及品質隨時間下降,語氣較正式客觀。「傷む」較貼近日常生活,常用於食物、衣物、頭髮、家具及建材。

「壊れる【こわれる】」亦是與「傷む」近義的動詞,表示機器、器具或結構失去正常功能。它着重故障或破壞結果;「傷む」則可以只是逐漸磨損,未必已經完全不能使用。

「破損する【はそんする】」同樣是與「傷む」近義的動詞,表示物件、設備或零件出現破裂、缺損及結構性損壞,常見於正式報告。「傷む」可涵蓋較輕微或逐漸形成的劣化,不一定有明顯裂口。

「傷つく【きずつく】」也是與「傷む」近義的動詞,表示物件出現傷痕,也可表示人的感情受到傷害。它着重傷痕或心理受創;「傷む」則着重材料、食物及物件的品質逐漸變差。

「傷める【いためる】」亦可視為與「傷む」近義的動詞,表示某人或某種因素令食物、物品、頭髮及身體受到損害,是他動詞。「傷む」描述對象自行進入受損狀態,「傷める」則交代外在因素造成損傷。

「古びる【ふるびる】」也是與「傷む」近義的動詞,表示物品隨時間變舊,外觀失去原有的新鮮感。它着重老舊;「傷む」則着重實際磨損與品質下降,兩者有時可以同時發生。

「すり減る【すりへる】」同樣與「傷む」意思相近,表示鞋底、輪胎、零件及其他表面因摩擦而逐漸變薄。它着重摩擦造成的減少;「傷む」則可涵蓋摩擦、潮濕、熱力及保存不當等不同原因。

「しおれる」也是與「傷む」近義的動詞,表示花、葉及蔬菜失去水分而枯萎。它着重植物因缺水失去挺立狀態;「傷む」則可表示植物或蔬果整體品質變差,原因不只限於缺水。

「変質する【へんしつする】」亦是與「傷む」近義的動詞,表示物質的性質、味道、顏色或成分發生變化,語氣較正式。「傷む」常暗示這項變化令品質下降;「変質する」則只客觀說明性質改變,不一定每次都完全不能使用。

「痛む【いたむ】」與「傷む」讀音相同,是必須分清的近義相關動詞。「痛む」表示身體部位作痛或內心難受;「傷む」表示食物腐壞、材料老化、物件磨損及髮質受損。

「悼む【いたむ】」也與「傷む」同音,但表示對逝者感到悲傷並加以追念。三個「いたむ」分別管理疼痛、悼念與品質損耗,讀音雖然共用同一條通道,實際工作內容完全沒有合併營運。

掌握「傷む」時,可以把焦點放在「食物、物品、材料或頭髮因時間、環境與使用方式而逐漸失去原有品質」。食物明顯腐爛時可使用「腐る」;材料與設備品質下降時較適合「劣化する」;物件失去正常功能則使用「壊れる」;因摩擦而變薄時可選擇「すり減る」;某個外在因素主動造成損傷時則改用「傷める」。當水果開始變色、髮尾逐漸分叉,而舊皮包的表面也準備以裂紋宣布資歷時,「傷む」便會把這些品質下降的狀態清楚寫進句子。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。