【每日學1個日文動詞】営む【いとなむ】:持續經營店舖、維持生活或舉行儀式,讓需要長期運作的事情穩定延續

【每日學1個日文動詞】営む【いとなむ】:持續經營店舖、維持生活或舉行儀式,讓需要長期運作的事情穩定延續

【每日學1個日文動詞】営む【いとなむ】:持續經營店舖、維持生活或舉行儀式,讓需要長期運作的事情穩定延續

「営む」的基本意思與持續運作

「営む【いとなむ】」是他動詞,核心意思是有計劃地從事並持續維持某項活動。中文可以按語境翻譯成「經營」「從事」「過生活」「舉行」或「辦理」。它並不只表示開始做某事,而是包含投入時間、安排資源及讓相關活動長期運作的意思。

使用「営む」時,被經營或持續進行的對象通常以助詞「を」標示,例如「店を営む」是經營店舖,「事業を営む」是經營事業,「生活を営む」則是過着某種生活。主語通常是人物、家庭、團體或企業,句子着重他們如何讓相關活動維持下去。

両親は駅の近くで、小さなパン屋を営んでいます。
父母在車站附近經營一間小型麵包店。

「店を営む」與「会社を経営する」意思接近,但「営む」容易呈現親自維持日常業務、長期投入其中的感覺,常用於餐廳、旅館、農場、診所及家庭式店舖。它未必表示規模龐大,只要主人每天處理營運工作,連店門、帳目與突然缺貨的材料一起照顧,便可以使用。

「生活を営む」是另一項重要用法,表示在某個地方、環境或條件下持續生活。例如「静かな生活を営む」是過着平靜生活,「共同生活を営む」則是共同生活。這種說法比普通的「暮らす」更具書面感,也更着重生活由工作、飲食、居住及人際關係等多項活動組成。

祖父母は海辺の町で、穏やかな生活を営んでいます。
祖父母在海邊小鎮過着平靜的生活。

「営む」也可用於舉行葬禮、法事及其他具有規定程序的儀式,例如「葬儀を営む」「法要を営む」。此時它不表示經營儀式,而是依照習俗與程序正式辦理。若只是舉辦生日派對,通常使用「開く【ひらく】」或「行う【おこなう】」;「営む」不必拿着禮帽去管理每一場聚會。

家族と親しい友人だけで、静かに葬儀を営みました。
家人只與親近朋友一起,安靜地舉行了葬禮。

在自然描寫中,「営む」還可以表示鳥類及昆蟲築巢、繁殖或進行生存活動,例如「巣を営む」。這種用法較具書面與文學色彩,日常通常會使用「巣を作る」。鳥兒當然沒有公司登記證,但築巢、育雛與尋找食物的工作安排,繁忙程度也足以稱為一套完整營運。

「営む」的活用方式與時態變化

「営む」屬於五段動詞,活用時語尾「む」會按照後接形式轉換至不同音段。ます形是「営みます」,否定形是「営まない」,假定形則是「営めば」。轉成て形與過去形時會發生撥音便,分別變成「営んで」及「営んだ」。事業可以因經營策略而改變方向,語尾則會固定按照五段活用處理。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 営む 表示經營事業、維持生活或舉行正式儀式
ます形 営みます 禮貌地表示經營、從事或辦理某項活動
て形 営んで 連接後續內容,說明經營或生活期間的情況
過去形 営んだ 表示曾經經營、維持生活或舉行儀式
假定形 営めば 表示如果經營、從事或持續相關活動
否定形 営まない 表示不經營、不從事或不舉行
可能形 営める 表示具備經營事業或維持生活的條件
意向形 営もう 表示打算經營或建立某種生活
命令形 営め 直接要求對方經營或維持某項活動,語氣強烈
標止形 営む 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 営ませる 表示讓某人經營事業或過某種生活
被動形 営まれる 表示事業、生活或儀式由某人進行
使役被動形 営ませられる 表示被迫經營或維持某項活動,實際使用較少

描述目前經營的店舖、日常維持的生活或一般會進行的活動時,可以使用「営む」或「営みます」。曾經經營某項事業時使用「営んだ」或「営みました」,否定時則使用「営まない」或「営みません」。若要表示過去沒有從事相關活動,可以說「営まなかった」或「営みませんでした」。

叔父は以前、この町で小さな旅館を営んでいました。
叔父以前曾在這個城鎮經營一間小旅館。

「営んでいる」是非常常見的形式,表示事業、商店或某種生活目前仍在持續。例如「飲食店を営んでいる」不是正在完成一次短暫動作,而是目前以經營該店為持續活動。由於「営む」本身具有延續性,ている形特別適合說明現時職業與生活狀態。

過去持續形「営んでいた」表示某人在過去一段時間內經營店舖、從事事業或過着某種生活,而現在可能已經停止或改變。若要強調活動從過去延續至今,可以使用「営んできた」,帶出多年累積下來的經驗與歷史。

この店は三代にわたって、家族だけで営んできました。
這間店三代以來一直由家人共同經營。

可能形「営める」表示資金、場地、能力或環境足以支持某項事業或生活,例如「少ない資金でも営める」是即使資金不多也能經營。它不只表示懂得如何做,也包含現實條件是否容許活動持續運作。畢竟只有熱情而沒有場地、資金與客人,店舖可能只會在腦內盛大開業。

被動形「営まれる」常見於儀式、生活及事業的客觀描述,例如「葬儀が営まれる」表示葬禮得以舉行,「地域で農業が営まれている」則表示當地有人從事農業。這種形式不必特別指出執行者,能把焦點放在正在進行的活動上。

この地域では、昔から米作りが営まれています。
這個地區自古以來一直有人從事稻米種植。

意向形、命令形、使役形與使役被動形都可以按照五段動詞規則構成,但使用頻率不算高。「営む」最常見的仍是辭書形、過去形、「営んでいる」及被動形,分別用來說明活動性質、過去經歷、持續狀態與客觀運作情況。

使用範圍限制與近義動詞比較

「営む」不能用來表示所有短暫行動。它通常需要一定的持續性、組織性或程序,例如經營店舖、維持生活及舉行正式儀式。只做一次飯、參加一次會議或完成一份功課,通常不會使用「営む」。它負責的是長期運作或正式辦理,不是看到任何動作便立即接管。

這個動詞也不完全等同於「経営する【けいえいする】」。「経営する」着重管理公司、店舖及組織,包括決策、資金、人員與營運;「営む」除了經營事業,也能用於生活、農業、生產活動及儀式。前者較具商業管理色彩,後者的工作範圍則從店舖一路延伸至生活與祭儀。

此外,「営む」與「暮らす【くらす】」都能描述生活,但語感不同。「暮らす」是日常會話中表示居住及過日子的基本動詞;「生活を営む」則較正式,並着重透過工作、家庭及日常活動建立並維持生活。若只是問朋友最近如何生活,使用「どう暮らしているの」更自然,不需要把普通問候升級成社會生活調查。

「経営する【けいえいする】」是與「営む」近義的動詞,表示管理公司、店舖及組織,使其持續運作。它着重商業管理與決策;「営む」也可表示經營小店、從事產業、過生活及舉行儀式。

「運営する【うんえいする】」也是與「営む」近義的動詞,表示按照制度與計劃管理團體、活動、網站及設施。它着重實際運作與行政安排;「営む」則更容易用於事業與生活長期延續。

「営業する【えいぎょうする】」亦是與「営む」近義的動詞,表示店舖開門提供商品或服務,也可表示從事推銷及客戶開發。它着重營業狀態與商業活動;「営む」則着重整體經營與持續維持。

「商う【あきなう】」同樣是與「営む」近義的動詞,表示買賣商品及從事商業活動,帶有較傳統的語感。它着重交易;「営む」則涵蓋店舖經營、服務提供及日常管理。

「行う【おこなう】」也是與「営む」近義的動詞,表示實施活動、工作、儀式及程序,適用範圍廣泛。它不一定具有持續性;「営む」則常暗示活動有一定制度、傳統或長期運作。

「開く【ひらく】」亦可視為與「営む」近義的動詞,表示舉辦會議、派對、展覽及活動,也可表示開設店舖。它着重把活動或場所開起來;「営む」則着重後續維持與實際運作。

「暮らす【くらす】」也是與「営む」近義的動詞,表示在某地生活、度過日子,是日常自然的說法。「生活を営む」較正式,也更突出生活由不同活動共同維持。

「生活する【せいかつする】」同樣與「営む」意思相近,表示在某種環境下過日子及維持日常所需。它語意直接;「生活を営む」則較具書面感,並帶有建立生活模式的意思。

「従事する【じゅうじする】」也是與「営む」近義的動詞,表示專門投入某項職業、研究或工作,語氣正式。它着重個人參與某項工作;「営む」則可以表示自行經營及維持整體活動。

「取り組む【とりくむ】」亦是與「営む」近義的動詞,表示認真面對並處理工作、課題及問題。它着重投入過程;「営む」則着重使事業、生活或活動持續運作。

「営利活動をする【えいりかつどうをする】」與「事業を営む」意思相關,表示以獲取利潤為目的進行商業活動。前者明確指出盈利目的;「営む」本身不一定代表追求利潤,也可以用於家庭生活、農業與儀式。

「執り行う【とりおこなう】」也是與「営む」在儀式用法上近義的動詞,表示依照正式程序舉行婚禮、葬禮及典禮。它着重主持與執行程序;「営む」則常見於葬儀、法事等具有傳統與宗教色彩的活動。

「築く【きずく】」同樣與「営む」有部分相近之處,表示建立家庭、生活、關係、地位及基礎。它着重從無到有地建立;「営む」則着重建立後持續維持並運作。

「巣を作る【すをつくる】」也是與「巣を営む」近義的表達,表示鳥類、昆蟲及動物築巢,是日常較容易理解的說法。「巣を営む」較具書面與文學色彩,也可能包含築巢後繁殖及生活的整體活動。

掌握「営む」時,可以把焦點放在「有計劃地從事某項活動,並投入時間與資源,讓事業、生活、產業或儀式得以成立及延續」。管理公司與店舖時可使用「経営する」;負責團體及活動運作時較適合「運営する」;日常表示過生活時使用「暮らす」;投入某項職業則可選擇「従事する」;依程序主持正式儀式時使用「執り行う」。當一家小店不只是掛上招牌,而是每天需要入貨、服務客人、核對帳目,並努力撐到下個月時,「営む」便會完整呈現這種讓活動長期運轉的實際作用。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。