【每日學1個日文動詞】弄う【いらう】:用手碰觸、擺弄或調整物件,也能形容插手干預與故意逗弄別人

【每日學1個日文動詞】弄う【いらう】:用手碰觸、擺弄或調整物件,也能形容插手干預與故意逗弄別人

【每日學1個日文動詞】弄う【いらう】:用手碰觸、擺弄或調整物件,也能形容插手干預與故意逗弄別人

「弄う」的基本意思與碰觸用途

「弄う【いらう】」是他動詞,核心意思是用手碰觸、擺弄、操作或調整某個物件。中文可以按語境翻譯成「碰」「摸」「擺弄」「操作」「調整」或「動手處理」。它常用於碰觸機器、工具、傷口及各種不應隨便亂動的東西,表示某人主動對物件施加動作。

使用「弄う」時,被碰觸或擺弄的對象通常以助詞「を」標示,例如「機械を弄う」是操作或擺弄機器,「傷口を弄う」是觸碰傷口,「スマホを弄う」則是拿着手機操作。至於究竟只是輕輕碰一下,還是已經擅自改動設定,仍要根據前後內容判斷。

その機械は危ないから、勝手に弄わないでください。
那部機器很危險,請不要擅自亂碰。

「弄う」並不是現代標準日語中最普遍的日常動詞,較常見於西日本一帶的方言,尤其在關西、中國及四國等地區,可以表示「碰觸」「操作」「處理」或「管」。現代標準日語通常會按照情況改用「触る【さわる】」「いじる」「扱う【あつかう】」或「手を加える【てをくわえる】」。

在操作物件的語境中,「弄う」往往帶有持續觸碰或動手調整的感覺。例如有人正在研究遙控器、拆看電器、反覆更改手機設定,便可能使用這個動詞。若只是偶然碰到桌面,使用「触れる【ふれる】」會更自然;若拿着東西反覆研究,則更接近「弄う」。

祖父は朝から古いラジオを弄って、音を調整しています。
祖父從早上開始便在擺弄舊收音機,調整它的聲音。

「弄う」也可表示修理、照料或動手處理某物。這時,它不只是無目的地亂摸,而是對物件作出調整或改善。不過,這種意思仍具有地域色彩,若要在標準日語中清楚表達修理,使用「修理する【しゅうりする】」或「直す【なおす】」會較容易理解。

此外,「弄う」可以表示干涉、插手或管某件事情,例如叫別人不要隨便碰自己的物品,也可能包含「不要多管」的語感。它的範圍可以從手指碰到按鈕,一路延伸至別人把整套安排改得面目全非,工作領域比表面看來稍微寬闊。

「弄う」的活用方式與時態變化

「弄う」屬於五段動詞,活用時按照語尾「う」進行變化。ます形是「弄います」,否定形是「弄わない」,假定形則是「弄えば」。轉成て形與過去形時會發生促音便,分別變成「弄って」及「弄った」。物件可以被人亂動,語尾卻不能隨心所欲地更改設定。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 弄う 表示碰觸、擺弄、操作、調整或干預某個對象
ます形 弄います 禮貌地表示碰觸、操作或動手處理
て形 弄って 連接調整、損壞及改變狀態等後續內容
過去形 弄った 表示已經碰過、操作過或改動過
假定形 弄えば 表示如果碰觸、擺弄或加以調整
否定形 弄わない 表示不碰觸、不擺弄或不加以干預
可能形 弄える 表示能夠操作、碰觸或處理某個對象
意向形 弄おう 表示打算碰觸、操作或調整某物
命令形 弄え 直接命令對方操作或處理,實際較少使用
標止形 弄う 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 弄わせる 表示讓某人碰觸、操作或擺弄某物
被動形 弄われる 表示物品被碰觸、改動,或人物受到逗弄
使役被動形 弄わせられる 表示被迫操作或處理某物,實際使用較少

描述平日會操作的物件、一般性動作或將來準備進行的調整時,可以使用「弄う」或「弄います」。已經碰過或改動過某物時使用「弄った」或「弄いました」,否定時則使用「弄わない」或「弄いません」。不過,由於這個動詞具有明顯地域色彩,相關活用主要出現在使用「いらう」的方言語境中。

弟が私のパソコンを勝手に弄ったので、設定が変わってしまいました。
弟弟擅自動了我的電腦,結果設定被更改了。

「弄っている」可以表示某人正在操作、擺弄或調整物件,也能表示長時間反覆處理。例如「スマホを弄っている」表示正在操作手機,「機械を弄っている」則可能表示正在調整、檢查或研究機器。具體動作仍要配合物件與場景判斷。

て形「弄って」常連接改變與結果,例如「弄って壊す」是亂動後弄壞,「弄って直す」則是動手調整後修好。由於「弄う」只表示接觸與操作,不保證處理結果良好,究竟是修理還是拆出更多零件,要等操作完成後才知道。

傷口を何度も弄っていると、治るのが遅くなります。
如果反覆觸碰傷口,康復速度便會變慢。

被動形「弄われる」表示自己的物品被別人碰觸、操作或改動,例如珍藏品被擅自拿來擺弄。由於這類情況常令物主感到困擾,被動形容易帶有不滿語氣。東西雖然未必損壞,但所有權人的心情可能已經先進入維修程序。

可能形「弄える」表示具備操作或處理某物的能力與條件,不過實際會話中並不常見。若要以標準日語表示能夠操作機器,通常會使用「操作できる」;表示可以碰觸,則使用「触れる」或「触ってもいい」。

この展示品は見るだけで、手で弄うことはできません。
這件展品只供觀看,不能用手觸碰擺弄。

意向形、命令形、使役形及使役被動形雖然能按照五段動詞規則構成,但實際使用頻率不高。「弄う」最值得掌握的是辭書形、否定形、て形、過去形及進行形,因為它們最常用來描述正在碰觸、曾經改動或要求別人不要亂動。

地域性限制與近義動詞比較

「弄う」最大的使用限制,是它並非現代標準日語中的常見說法,而是帶有地域性。即使部分辭典會收錄這個動詞,實際交流時,不同地區的日本人對它的熟悉程度仍可能不同。若希望讓全國讀者立即理解,應根據意思改用「触る」「いじる」「扱う」「修理する」等常見動詞。

這個動詞也不能在所有情況下固定翻譯成「摸」。若對象是機器,可能表示操作或調整;若對象是傷口,通常表示觸碰;若對象是別人的事情,則可能表示干涉;若對象是人物,也可能表示逗弄、戲弄或招惹。翻譯時必須查看受詞,不能讓一個「摸」字承包整個部門。

此外,「弄う」有時也表示招惹或戲弄人物,但這項用法必須注意語氣與關係。朋友之間的輕微逗弄可能沒有惡意;若對方已經感到不舒服,便可能接近「からかう」「いじめる」或騷擾行為。是否只是玩笑,不能只由動手或說話的一方單方面核准。

「触る【さわる】」是與「弄う」近義的動詞,表示用手或身體接觸人物與物件,是現代標準日語的常見說法。它着重接觸本身;「弄う」則可能進一步包含擺弄、操作與調整。

「いじる」也是與「弄う」意思非常接近的近義動詞,表示反覆觸碰、擺弄、調整或戲弄某人,是現代日語中較常用的說法。「弄う」具有地域色彩;「いじる」則較能讓全國讀者直接理解。

「弄ぶ【もてあそぶ】」亦是與「弄う」近義的動詞,表示把物件拿在手中玩弄,也可表示玩弄別人的感情。它容易帶有不負責任或惡意;「弄う」可以只是普通操作或輕微擺弄。

「扱う【あつかう】」同樣是與「弄う」近義的動詞,表示操作、使用、處理物件,也可表示以某種態度對待人物。它着重處理方式;「弄う」則更容易帶出用手碰觸與反覆擺弄的感覺。

「操作する【そうさする】」也是與「弄う」近義的動詞,表示按照方法控制機器、設備、系統及裝置,語意較正式而明確。它着重有目的的控制;「弄う」則不保證操作者熟悉方法,也可能只是好奇地亂動。

「手を加える【てをくわえる】」亦可視為與「弄う」近義的表達,表示對作品、計劃及物件進行修改或加工。它着重產生改變;「弄う」則可以只接觸或操作,未必完成實質修改。

「手入れする【ていれする】」也是與「弄う」近義的動詞,表示保養、整理及照料工具、機器、植物與外觀。它着重維持良好狀態;「弄う」的處理目的較廣,也可能沒有保養效果。

「直す【なおす】」同樣與「弄う」意思相關,表示修好故障、改正錯誤或恢復正常狀態。它着重修復結果;「弄う」只表示動手處理,不一定真的修好,甚至可能令故障獲得更多同伴。

「修理する【しゅうりする】」也是與「弄う」近義的動詞,表示檢查並修復機器、設備及物件,語意正式而清楚。它着重排除故障;「弄う」可以只是試着調整或擺弄。

「からかう」亦是與「弄う」在人物用法上近義的動詞,表示以說話或行動逗弄、取笑對方,可以是友善玩笑,也可能令人不快。它着重戲弄人物;「弄う」的主要範圍仍包括碰觸與操作物件。

「ちょっかいを出す【ちょっかいをだす】」也是與「弄う」近義的表達,表示故意招惹、干擾或搭訕某人。它着重主動騷擾與惹事;「弄う」則也可以是單純碰觸或處理物件。

「干渉する【かんしょうする】」同樣與「弄う」在插手用法上意思相近,表示介入別人的事情、決定及生活。它着重不必要的干預;「弄う」則更口語及地域化,也可能只是對具體事物動手。

「構う【かまう】」也是與「弄う」近義的動詞,表示理會、照顧、干涉或花時間應付某人。它着重把注意力放在對方身上;「弄う」則更多表示對人物或物件作出碰觸、戲弄與處理。

掌握「弄う」時,可以把焦點放在「用手碰觸、反覆擺弄、操作或調整某物」,並留意它亦可延伸至插手事情及逗弄人物。標準日語表示碰觸時使用「触る」;反覆擺弄或調整時較適合「いじる」;正式操作機器時使用「操作する」;保養物件時可選擇「手入れする」;修復故障則使用「修理する」;逗弄人物時則按語氣使用「からかう」。當有人只是想看看遙控器,最後卻把語言、時間與所有頻道全部改掉時,「弄う」便能準確描寫這種從碰一下逐步發展成全面操作的動作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。