【每日學1個日文動詞】容れる【いる】:把不同意見、人物與要求納入可接受範圍,讓原本在外的內容正式獲得接納

【每日學1個日文動詞】容れる【いる】:把不同意見、人物與要求納入可接受範圍,讓原本在外的內容正式獲得接納

【每日學1個日文動詞】容れる【いる】:把不同意見、人物與要求納入可接受範圍,讓原本在外的內容正式獲得接納

「容れる」的基本意思與接納作用

「容れる【いる】」是表示接納、接受及容許的古雅動詞,核心意思是把原本位於自己立場之外的人物、意見、要求或做法納入可接受的範圍。中文可以按語境翻譯成「接納」「採納」「接受」「容許」或「讓其加入」。它着重的不只是把某件物品放進容器,而是對外來內容留下位置,使其能夠進入某個群體、制度或判斷之中。

需要特別留意的是,「容れる【いる】」屬於古語及文語用法,現代日語一般改用「容れる【いれる】」「受け入れる【うけいれる】」「聞き入れる【ききいれる】」或「認める【みとめる】」。因此,在古典作品或帶有仿古語氣的文章中可能看見「容る【いる】」,而現代文章若寫成「容れる」,通常讀作「いれる」。兩者不能只看漢字外表便宣布已經是同一位職員。

人の意見を容るることも、時には必要なり。
有時候,接納別人的意見也是必要的。

「容れる」可以用於接受意見、建議、請求及勸告。例如某人原本持有不同看法,經過說明後願意採納對方的主張,便可以用這個動詞表達。它所呈現的是態度上的開放與接納,而不是單純聽見聲音。耳朵完成接收,只能證明對方沒有靜音;是否真正採納,仍要由判斷系統處理。

這個動詞亦能表示容納或接受某個人物,使其正式進入家庭、團體、組織或關係之中。例如接納外來者、容許某人成為成員,或承認某種新做法,都可以按照語境使用。不過,現代日語會更自然地使用「受け入れる」「迎え入れる【むかえいれる】」或「加入を認める」。

会社は社員の提案を受け容れ、新しい勤務制度を導入しました。
公司採納了員工的建議,引入新的工作制度。

「容れる」也可表示答應請求、接受勸告或容許某項行動。這種用法常與「願い」「求め」「諫め」「意見」等內容搭配,表示對方提出的內容獲得認可。若只是收到請求但尚未決定,不能急着使用「容れる」替審批結果提早剪綵。

父は家族の願いを容れ、旅行の日程を変更しました。
父親接受家人的請求,更改了旅行日期。

若「容れる」表示把物品放進容器,現代通常讀作「いれる」,並多寫成「入れる」。使用「容」時,較容易突出容納、接受及包容的意思。因此,閱讀時除了確認讀音,也要查看受詞究竟是物品、人物、意見還是要求,不能讓所有進入動作都擠在同一個入口。

「容れる」的活用方式與時態表達

「容れる【いる】」在古典日語中屬於ラ行下二段活用,其基本活用為未然形「容れ」、連用形「容れ」、終止形「容る」、連體形「容るる」、已然形「容るれ」及命令形「容れよ」。題目所示的「容れる」是便於現代讀者辨認的寫法,但若嚴格按照古典文法,句末基本形應寫作「容る【いる】」。

下表依照指定項目,整理古典形式與現代日語的對應說法。部分現代活用並不存在於原有的下二段活用系統,因此列出的「容れます」「容れて」「容れられる」等形式,應理解為現代語「容れる【いれる】」的活用,而不是古典「容る【いる】」直接套上現代語尾。

活用方式 古典形式或現代對應 主要意思或用途
辭書形 容る【いる】/現代語:容れる【いれる】 表示接納人物、採納意見或接受要求
ます形 古典形式なし(現代語:容れます) 禮貌地表示接納、採納或容許
て形 古典形式なし(現代語:容れて) 連接採納後的安排、改變及處理結果
過去形 容れき/容れけり(現代語:容れた) 表示已經接納人物、意見或要求
假定形 容るれば(現代語:容れれば) 表示如果接受或採納相關內容
否定形 容れず/容れぬ(現代語:容れない) 表示不接受、不採納或不予容許
可能形 固定活用なし(現代語:容れられる) 表示能夠接受、容納或採納
意向形 固定活用なし(現代語:容れよう) 表示打算接受或採納相關內容
命令形 容れよ 要求對方接納、接受或採納
標止形 容る 古典終止形,用於句末完成敘述
使役形 固定活用なし(現代語:容れさせる) 表示讓某人接受或採納相關內容
被動形 固定活用なし(現代語:容れられる) 表示意見、要求或人物得到接納
使役被動形 固定活用なし(現代語:容れさせられる) 表示被迫接受或採納某項內容

古典連用形「容れ」可以連接過去助動詞,例如「容れき」表示曾經接受,「容れけり」則可以帶有回想、發現或感嘆語氣。古典日語主要依靠後接助動詞表達時態與語氣,因此不能把所有過去形式直接換上一個「た」便當作完成歷史翻譯工程。

主君は家臣の諫めを容れけり。
主君接受了家臣的勸諫。

古典連體形「容るる」用於修飾名詞,例如「意見を容るる人」可以理解為接納意見的人。現代學習者看見「るる」時,容易誤以為語尾重複輸入,但這是下二段活用的正常連體形,不是文章的鍵盤突然失去冷靜。

已然形「容るれ」可以接續助詞「ば」,形成「容るれば」。古典日語中的已然形加「ば」通常表示原因、既定條件或時間關係,可以按照語境翻譯成「既然接受」「接受之後」或「一旦接受」。它與現代假定形「容れれば」的功能並不完全相同。

人の意見を容るれば、考えも広がるものなり。
若能接納別人的意見,自己的想法也會變得更廣闊。

現代形式「容れている」可以表示目前持續接受某種主張,或某個組織已經把特定人物與制度納入其中。不過,實際文章更常使用「受け入れている」。否定時則通常使用「受け入れない」「聞き入れない」或「認めない」,按照拒絕的對象選擇更精確的動詞。

この学校は、学生からのさまざまな提案を受け容れています。
這間學校會接納學生提出的各種建議。

表格中的可能形、意向形、使役形、被動形及使役被動形,是現代語「容れる【いれる】」的對應形式。古典「容る【いる】」沒有完全相同的現代分類,因此閱讀時應先判斷文章屬於古典語、仿古文體還是現代語,才決定如何分析活用。

現代使用限制與近義動詞比較

「容れる【いる】」不能直接當作現代標準日語中的普通會話動詞。現代表示接納人物與意見時,通常使用「受け入れる」;表示答應請求時使用「聞き入れる」或「承諾する【しょうだくする】」;表示把物品放進容器時則使用「入れる【いれる】」。若在日常會議中突然說「その案を容る」,提案尚未獲得採納,古典文法可能已經先成為議題。

這個動詞也不等於毫無條件地同意。「容れる」表示把意見、要求或人物納入可接受範圍,但未必代表完全贊成對方的所有內容。某個建議可以經過修改後獲得採納,某個人物也可以在符合條件下被接納。因此,使用時要區分「願意接受」與「完全認同」。

此外,「容れる」與「入れる」的漢字重點不同。「入れる」着重物件、人員或內容由外部進入內部;「容れる」則着重接納、容納及允許進入。把書放進袋子通常寫成「本を袋に入れる」;採納別人的意見則可寫成「意見を容れる」,不能因為中文都有一個「入」的概念,便讓書本與意見排在同一條入口隊伍。

「受け入れる【うけいれる】」是與「容れる」意思最接近的近義動詞,表示接納人物、意見、現實、文化及制度,是現代日語最自然且適用範圍廣泛的說法。「容れる」則較古雅,也更常見於文學與歷史語境。

「聞き入れる【ききいれる】」也是與「容れる」近義的動詞,表示聽取並接受別人的請求、意見或勸告。它着重對方提出的內容得到採納;「容れる」則還可以表示接納人物與容許某種情況。

「認める【みとめる】」亦是與「容れる」近義的動詞,表示承認事實、認可資格、准許行動或肯定價值。它着重判定對方具有正當性;「容れる」則着重把對方或其主張納入接受範圍。

「許す【ゆるす】」同樣是與「容れる」近義的動詞,表示准許某項行動、原諒過錯或放寬限制。它着重解除禁止與責任;「容れる」則着重接受人物、意見及要求。

「容認する【ようにんする】」也是與「容れる」近義的動詞,表示雖然未必積極贊成,但認為某件事情可以接受,因而不加反對。它着重允許存在;「容れる」則可帶有更主動的接納意味。

「承認する【しょうにんする】」亦可視為與「容れる」近義的動詞,表示正式認可計劃、資格、申請與決定,常見於制度及組織語境。它着重正式程序;「容れる」則不一定包含審批手续。

「承諾する【しょうだくする】」也是與「容れる」近義的動詞,表示接受對方的請求、條件或提議並給予同意。它着重作出答應;「容れる」則還可以表達接納思想、人物及不同立場。

「採用する【さいようする】」同樣與「容れる」意思相近,表示選用人才、方法、意見及方案。它着重從多個選項中正式選取;「容れる」則只需表示願意接受,未必已經正式執行。

「採り入れる【とりいれる】」也是與「容れる」近義的動詞,表示把外來的技術、方法、意見及文化納入自己的制度或生活。它着重吸收後實際使用;「容れる」則着重先接受相關內容。

「取り込む【とりこむ】」亦是與「容れる」近義的動詞,表示把物品、資料、人物及外部要素納入內部。它着重取得並吸收;「容れる」則更偏向態度與判斷上的接納。

「迎え入れる【むかえいれる】」也是與「容れる」近義的動詞,表示歡迎人物進入家庭、團體、公司及場所。它着重主動迎接;「容れる」只需表示願意接納,未必帶有熱烈歡迎的感情。

「入れる【いれる】」同樣與「容れる」意思相關,表示把人物、物品及內容放進某個空間、群體或範圍,是現代日語的基本動詞。它着重進入動作;「容れる」則更突出容納與接受的態度。

「従う【したがう】」亦與「容れる」有部分相近之處,表示按照命令、規則、建議及指示行動。它着重採取服從行為;「容れる」則表示先接受對方的內容,不一定完全照辦。

「妥協する【だきょうする】」也是與「容れる」相關的動詞,表示雙方各自讓步,以便達成一致。它着重調整立場;「容れる」則可以只是其中一方接納另一方的意見或要求。

「拒む【こばむ】」是與「容れる」意思相反而常需比較的動詞,表示拒絕要求、援助、接觸及進入。「容れる」把對方納入接受範圍;「拒む」則把對方留在範圍之外,入口處理方向相當清楚。

掌握「容れる【いる】」時,可以把焦點放在「接納外來的人物、意見、要求與做法,讓它們進入自己或群體可以接受的範圍」,並記住它屬於古典及古雅用法。現代廣泛表示接納時使用「受け入れる」;接受請求與勸告時可使用「聞き入れる」;正式認可時較適合「承認する」;選用方案與人才時使用「採用する」;把外來方法納入實際運作則可選擇「採り入れる」。當一項意見不再站在會議室門外,終於獲准進入決策範圍並取得一張正式座位時,「容れる」便會準確呈現這種由排除轉為接納的作用。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。