【每日學1個日文動詞】裏返す【うらがえす】:把衣物、紙張與物件翻到反面,讓原本藏在背後的一面正式現身
「裏返す」的基本意思與翻面作用
「裏返す【うらがえす】」是五段他動詞,核心意思是把物件的正面與反面顛倒,使原本朝內、朝下或看不見的一面翻到外面。它可以用於衣服、襪子、紙張、卡片、煎餅及其他具有正反兩面的物件。簡單來說,就是讓一直躲在後面的那一面正式出場,至於它是否已準備好面對觀眾,通常不在動詞的考慮範圍內。
使用「裏返す」時,被翻到反面的物件通常以助詞「を」標示,形成「服を裏返す」「紙を裏返す」「カードを裏返す」等結構。由於它是他動詞,句子着重某人主動改變物件的朝向或內外狀態。若物件本身翻到了反面,則使用自動詞「裏返る【うらがえる】」。
洗濯する前に、色の濃いシャツを裏返しました。
洗衣服前,我把深色襯衫翻到了反面。
「裏返す」常用於衣物,表示把衣服的內面翻到外面,或把反穿的衣物恢復正常。洗衣前把印花衣服翻面,有助減少表面受到摩擦;晾曬或熨衣時,也可能按照材質需要先翻到反面。若早上匆忙穿衣後才發現標籤正在外面公開值班,這時也可以使用「服を裏返す」把它送回內側。
セーターが裏返しになっていたので、着る前に元に戻しました。
毛衣翻到了反面,所以我在穿上前把它恢復原狀。
這個動詞亦適用於紙張、照片、卡片及書頁等平面物件。「紙を裏返す」表示把紙翻到另一面,「カードを裏返す」則表示翻開或翻轉卡片,查看背面的內容。若只是把書頁翻到下一頁,通常使用「ページをめくる」;「裏返す」則更強調同一物件的反面被轉到眼前。
答えを見る前に、問題のカードを裏返さないでください。
查看答案之前,請不要把題目卡翻到背面。
烹調時,「裏返す」可表示把正在煎烤的食物翻面,使另一面受到加熱。煎肉、薄餅、漢堡扒或魚時,都可能需要在適當時機「裏返す」。這個動作重視把原本朝下的一面翻到上方,再讓另一面接觸鍋面。翻得太早可能散開,翻得太晚則可能焦黑,平底鍋對時間管理一向比不少會議更嚴格。
片面が焼けたら、フライ返しでハンバーグを裏返してください。
一面煎熟後,請用鍋鏟把漢堡扒翻面。
「裏返す」還能用於「手のひらを裏返す」,表示把手掌翻轉,使掌心朝下或手背朝上。只要涉及同一物件的正反、內外或上下兩面互換,便可以從「裏返す」的基本概念理解。不過,若只是把整個身體轉向另一個方向,則應使用「振り返る」「向きを変える」等動詞,而不是把自己當成一件準備翻面的外套。
除了具體翻面,「裏返す」也能延伸表示從相反角度理解事情。常見表達「裏返して言えば」及「裏を返せば」表示換個角度來說、反過來看或從另一面分析。這種用法不是把意見印在紙上再實際翻轉,而是把同一件事的另一層意義翻到思考的正面。
「裏返す」的活用方式與時態變化
「裏返す」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「裏返します」,否定形是「裏返さない」,假定形則是「裏返せば」。以「す」結尾的五段動詞,其て形及過去形分別是「裏返して」和「裏返した」,不會發生促音便。物件可以翻來覆去,活用規則卻沒有興趣跟着一起翻。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 裏返す | 表示把物件翻到反面,使正反、內外或上下兩面互換 |
| ます形 | 裏返します | 禮貌地表示把衣物、紙張或物件翻面 |
| て形 | 裏返して | 連接後續動作、提出要求或組成翻面後的相關表達 |
| 過去形 | 裏返した | 表示已經把物件翻到另一面 |
| 假定形 | 裏返せば | 表示如果把物件翻面,也可引出相反角度的解釋 |
| 否定形 | 裏返さない | 表示不把物件翻面或不改變正反狀態 |
| 可能形 | 裏返せる | 表示能夠把物件翻到反面 |
| 意向形 | 裏返そう | 表示打算把物件翻面 |
| 命令形 | 裏返せ | 直接命令對方把物件翻到反面 |
| 標止形 | 裏返す | 以普通形在句末終止句子 |
| 使役形 | 裏返させる | 表示讓某人把物件翻面 |
| 被動形 | 裏返される | 表示物件被人翻到反面 |
| 使役被動形 | 裏返させられる | 表示被迫把物件翻面 |
辭書形「裏返す」可以表示一般操作、目前的做法或未來安排;過去形「裏返した」則表示翻面動作已經完成。否定形「裏返さない」表示不翻面,過去否定形是「裏返さなかった」。禮貌體可分別使用「裏返します」「裏返しました」「裏返しません」及「裏返しませんでした」。
この写真は大切なので、勝手に裏返さないでください。
這張照片很重要,請不要擅自把它翻到背面。
「裏返している」表示某人正在進行翻面動作,或持續把多件物品逐一翻到反面。例如整理洗好的衣服時,把每件反轉的衣服恢復正常,便可以使用這個形式。不過,若要描述某件物品已經處於反面朝外的結果狀態,通常使用「裏返っている」或「裏返しになっている」會更自然。
「裏返してある」表示有人有意把某件物品翻到反面,而且該狀態仍然保持。例如為了保護印花而把衣服預先翻面,便可以使用這個形式。這裡的「てある」突出狀態是由人的意圖造成,不是衣服半夜自行決定改換內外部門。
洗濯かごの中の服は、色落ちを防ぐために裏返してあります。
洗衣籃裡的衣服為了防止褪色,已經預先翻到反面。
「裏返してみる」表示試着把物件翻過來查看,常用於確認背面內容、檢查衣物內側或觀察食物另一面的熟度。「てみる」帶有實際嘗試的語感,適合在不確定背後有甚麼時使用。當然,翻開卡片後發現不是答案而是另一條問題,動詞只負責翻面,不負責安撫心情。
可能形「裏返せる」表示能夠將物件翻面,例如衣物尺寸與材質容許反轉,或食物已經凝固到可以安全翻動。若薄餅尚未成形,便可能「まだ裏返せない」。這裡的不能不是缺乏翻面意志,而是物理條件尚未批准操作。
もう片面が固まったので、今ならきれいに裏返せます。
其中一面已經凝固,所以現在可以順利翻面。
被動形「裏返される」表示某件物品被別人翻到反面,例如文件、卡片或衣物遭人翻轉。它也可在特定語境中表示某種情況被完全反轉,但若要表達勝負、局勢或順序逆轉,通常使用「逆転する」「ひっくり返される」會更自然。
使役形「裏返させる」表示讓某人把物件翻面,使役被動形「裏返させられる」則表示被迫執行翻面動作。這些形式在烹飪教學、洗衣指示及工作分配中可以使用,但日常多數只需直接說「裏返してください」。若只是翻一件襪子,句子沒有必要先建立三層命令架構。
實際使用限制與近義動詞比較
「裏返す」強調物件的正反面、內外面或上下兩面互換,因此不適合所有旋轉動作。轉動門把使用「回す」,把身體轉向後方使用「振り返る」,改變物件朝向則可以使用「向きを変える」。若只是把杯子在桌面上轉半圈,杯底與杯口仍然各守崗位,通常不算「裏返す」。
這個動詞也不等於翻頁。把書頁從右翻到左,通常使用「ページをめくる」;把一張紙整張翻到背面,才使用「紙を裏返す」。前者是閱讀流程中的頁面移動,後者則是讓同一張紙的背面朝上,兩個動作雖然都要動手,書本卻有自己的部門規則。
「裏返る【うらがえる】」是與「裏返す」近義的動詞,也是與它相對應的自動詞。「裏返す」表示某人主動把物件翻到反面;「裏返る」則表示物件本身翻面或處於反轉後的狀態。前者通常搭配助詞「を」,後者則多以「が」標示主體。
「ひっくり返す」也是與「裏返す」近義的動詞,表示把物件上下顛倒、推翻、弄倒或完全反轉。「裏返す」較專注於正反面互換,動作可以相當整齊;「ひっくり返す」的範圍更廣,也可能包含把容器打翻、把桌子推倒,以及讓原有情況徹底逆轉。前者像仔細翻面,後者有時像現場突然失去秩序管理。
「返す【かえす】」亦是與「裏返す」近義的動詞,可以表示翻動、歸還、回應或使方向相反。「裏返す」明確表示把背面或內面翻出來;「返す」本身意義較廣,實際意思要看搭配。例如「手のひらを返す」可以表示翻轉手掌,也能比喻態度突然改變。
「めくる」同樣是與「裏返す」近義的動詞,表示掀起紙張、布料、衣袖或頁面,使下面的部分露出。「裏返す」着重整個物件的兩面互換;「めくる」則着重從邊緣掀開,不一定要把整件物品完全反轉。翻書頁使用「めくる」,把整張卡片翻到背面則使用「裏返す」。
「反転させる【はんてんさせる】」也是與「裏返す」近義的表達,表示使方向、位置、顏色或圖像反轉,語氣較正式及技術化。「裏返す」常用於日常實體物件;「反転させる」則常見於圖片編輯、數學、機械操作及畫面處理。例如軟件中的水平翻轉,使用「画像を反転させる」會比「裏返す」更加準確。
「逆さにする【さかさにする】」亦可視為與「裏返す」近義的表達,表示把物件上下顛倒,使原本在上的部分移到下方。「裏返す」處理正反兩面;「逆さにする」則着重上下方向改變。把杯子杯口朝下是「逆さにする」,把紙張背面朝上則可使用「裏返す」。
「上下を返す【じょうげをかえす】」也是與「裏返す」相關的表達,表示交換物件的上下位置。「裏返す」未必改變上下方向,只要正反面互換便可成立;「上下を返す」則明確要求頂部與底部交換位置。兩者可能在同一動作中同時發生,但判斷重點並不相同。
「裏返しにする【うらがえしにする】」與「裏返す」意思非常接近,表示把物件處理成反面朝外的狀態。「裏返す」着重翻面的動作;「裏返しにする」則更突出完成後的反面狀態。衣服可以先「裏返す」,然後保持「裏返しにした」的狀態拿去清洗。
「裏を返す【うらをかえす】」是與「裏返す」相關的固定表達,表示從相反角度理解同一件事。「裏を返せば」可以翻譯成「反過來說」或「換個角度看」。它處理的是意義與觀點,而不是真的把某件物品翻面。若說「慎重なのは、裏を返せば決断が遅いということだ」,便是指出慎重的另一面可能是遲遲無法決定。
「逆転する【ぎゃくてんする】」也是與抽象用法的「裏返す」相關的動詞,表示勝負、順序、局勢或優劣關係完全反轉。「裏返す」通常需要某人翻動具體物件,或用於從相反角度解釋;「逆転する」則着重原本的領先與落後、優勢與劣勢交換位置,常見於比賽與情勢變化。
「覆す【くつがえす】」同樣是與「裏返す」近義的動詞,表示推翻判斷、常識、預測、制度或原有結論。「裏返す」可進行具體翻面,也可指出事物的另一面;「覆す」則強調否定並改變既定結果。翻轉卡片用「裏返す」,推翻法院判決或既有理論則使用「覆す」,不能因為中文都可能出現「翻」字便共用同一張工作證。
「裏返しになる【うらがえしになる】」亦是與「裏返す」近義的表達,表示物件變成反面朝外,或某種行為其實是另一種感情的相反表現。例如冷淡態度可能被說成是害羞的「裏返し」。與主動翻面的「裏返す」相比,「裏返しになる」更着重形成的狀態或兩種表現之間的關係。
掌握「裏返す」時,可以把核心放在「由某人主動使物件的正反、內外或上下兩面互換」。把衣服翻到反面、翻看卡片背面、把鍋中的食物翻面,以及從相反角度分析事情時,都可以按照語境使用。若物件自行翻面,使用近義動詞「裏返る」;若把物件整個弄倒或顛覆,使用「ひっくり返す」;若只是翻動書頁,則使用「めくる」;若把上下方向顛倒,可使用「逆さにする」;若推翻既有結論,則使用「覆す」。先確認要翻的是衣服內外、紙張正反、食物兩面,還是整場比賽的局勢,便不容易把所有轉動動作都翻進同一個動詞裡。

