【每日學1個日文動詞】植わる【うわる】:描述花草樹木已被種入泥土並固定生長,讓栽種完成後的狀態成為句子焦點

【每日學1個日文動詞】植わる【うわる】:描述花草樹木已被種入泥土並固定生長,讓栽種完成後的狀態成為句子焦點

【每日學1個日文動詞】植わる【うわる】:描述花草樹木已被種入泥土並固定生長,讓栽種完成後的狀態成為句子焦點

「植わる」的基本意思與種植狀態

「植わる【うわる】」是五段自動詞,核心意思是花草、樹木、蔬菜或其他植物被種在泥土、花盆、花圃等地方,並呈現已經栽種好的狀態。它不着重誰拿着鏟子完成種植,而是把焦點放在植物目前長在甚麼地方。簡單來說,負責種植的人可以先退到鏡頭外,句子只留下植物與它的新住址。

使用「植わる」時,被種植的植物通常以助詞「が」或「は」標示,種植的位置則以「に」標示,形成「庭に木が植わる」「鉢に花が植わる」「畑に野菜が植わる」等結構。由於它是自動詞,不能把植物直接標示為受詞。若要表達某人主動種植花草,便應使用相對應的他動詞「植える【うえる】」。

玄関の前には、季節の花が植わっています。
玄關前種着當季的花卉。

「植わる」最常用於描述庭院、公園、道路兩旁、農田及花盆裡已有植物生長。例如「庭に桜の木が植わっている」表示庭院裡種着櫻花樹,重點是櫻花樹目前存在於該處,而不是交代誰在何時把它種下。

這個動詞也可以描述多種植物排列在同一處,例如花圃裡種滿不同顏色的花,或道路兩旁種着整排樹木。此時常與「並んで」「たくさん」「一列に」等表達搭配,呈現植物的數量與配置。植物雖然沒有參與會議,但種植位置通常已由園藝部門排得相當有秩序。

公園の道沿いには、桜の木が一列に植わっています。
公園道路旁種着一整排櫻花樹。

「植わる」也可以表示植物被種下後,已經固定在泥土之中。例如剛完成栽種的幼苗,如果已經安置妥當,便可以說「苗が植わった」。不過,它不一定表示植物已經扎根、生長良好或適應環境,只能確認種植工程已經完成。植物正式入住泥土,不代表已經通過健康檢查與長期居留審查。

昨日まで何もなかった花壇に、新しい苗が植わっていました。
直到昨天仍然空着的花圃裡,已經種上了新的幼苗。

需要注意的是,「植わる」主要用於植物被種在某處的狀態,不能用來描述種子被撒進泥土。播種通常使用「種をまく」,把球根埋進泥土則可使用「球根を植える」。當植物或幼苗已經被安置於泥土中,才適合從結果狀態使用「植わる」。

此外,「植わる」在日常會話中常以「植わっている」的形式出現,因為人們多數不是目擊植物進入泥土的瞬間,而是描述眼前已經種好的狀態。若看見公園有一棵樹,最自然的說法通常是「木が植わっている」,而不是站在旁邊等待它重新演示一次栽種過程。

「植わる」的活用方式與時態變化

「植わる」以「る」結尾,但它不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「植わります」,否定形是「植わらない」,假定形則是「植われば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「植わって」與「植わった」。植物可以安靜地留在花圃裡,語尾到了て形卻仍要按規定加入小小的「っ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 植わる 表示植物被種在泥土、花盆或指定位置
ます形 植わります 禮貌地描述植物種在某處或進入栽種狀態
て形 植わって 連接後續內容,或組成植物已種在某處的狀態表達
過去形 植わった 表示植物已經被種下或已出現在某處
假定形 植われば 表示如果植物被種在某處
否定形 植わらない 表示植物沒有被種下或未固定在泥土中
可能形 植われる 形式上表示能夠進入種植狀態,實際使用極少
意向形 植わろう 形式上表示將要種在某處,但不適合表達植物的主動意志
命令形 植われ 命令植物進入種植狀態,多見於擬人化或特殊表達
標止形 植わる 以普通形在句末終止句子
使役形 植わらせる 表示使植物進入種植狀態,通常改用「植える」
被動形 植わられる 形式上表示受到植物種植狀態的影響,實際幾乎不用
使役被動形 植わらせられる 表示被迫使植物進入種植狀態,形式成立但極少使用

辭書形「植わる」可以表示一般性的栽種狀態,或植物之後會被種在某處;過去形「植わった」則表示植物已經種下。否定形「植わらない」表示植物沒有種在指定位置,過去否定形是「植わらなかった」。禮貌體可分別使用「植わります」「植わりました」「植わりません」及「植わりませんでした」。

この鉢にはまだ何も植わっていません。
這個花盆裡還沒有種任何植物。

「植わっている」是最實用的形式,表示植物已被種下,而且目前仍然留在該處。這個「ている」主要描述栽種完成後的結果狀態,不是植物正在自己鑽進泥土。例如「庭に木が植わっている」表示庭院裡種着樹木,至於種樹的人何時出現,句子並不打算追究。

「植わっていた」表示過去某個時間點,植物曾經種在該處。這個形式可用於比較環境前後變化,例如原本種着花的土地如今變成停車場,或舊照片中某處曾經有一排樹木。它只描述過去狀態,不一定表示植物是自然消失、被移走,還是城市規劃突然改了主意。

この場所には以前、大きな松の木が植わっていました。
這個地方以前種着一棵高大的松樹。

「植わってくる」在普通會話中並不常見,因為「植わる」通常描述栽種完成的結果,而不是自然持續發展的過程。若要表示植物數量逐漸增加,較自然的說法是「植えられる植物が増えてきた」;若要表示幼苗逐一種進土地,則可直接描述「苗が次々と植えられている」。

「植わり方」表示植物被種植的方式或排列狀態,例如種植間距、深度與方向。植物種得太密,可能影響光照與通風;種得太淺,根部則可能不夠穩固。看來只是把植物放進泥土,實際上位置、深度與間距都各自帶着一份工作要求。

可能形「植われる」、意向形「植わろう」及命令形「植われ」雖可按照五段動詞規則構成,但植物被種下通常不是自身能力或意志所控制,因此實際使用極少。若要表示某地能夠種植某種植物,使用「植えられる」會更自然,這是他動詞「植える」的可能形。

使役形「植わらせる」與被動形「植わられる」同樣缺乏實際使用需要。要表達使植物種在某處,直接使用「植物を植える」即可;要表示植物被人種下,則可使用「植物が植えられる」。既然已有清楚自然的說法,便沒有必要讓「植わる」穿上多層活用後再繞路進入花圃。

實際使用限制與近義動詞比較

「植わる」只描述植物已種在某處,不等於植物正在健康生長。幼苗雖然已經「植わっている」,仍可能因缺水、陽光不足或土壤不合而枯萎。若要表示植物順利成長,應使用「育つ」「成長する」;若要表示根部穩定扎入泥土,則可使用「根付く」。

這個動詞也不適合用於把非植物物件固定在地面。設置電線桿、招牌或設備,通常使用「設置する」「立てる」「取り付ける」。除非物件本身是樹木、花草或苗木,否則不能因為它站在泥土上,便擅自替它辦理植物身分。

「植える【うえる】」是與「植わる」近義的動詞,也是與它相對應的他動詞。「植わる」表示植物已經種在某處,着重結果狀態;「植える」則表示某人主動把植物、幼苗或球根種進泥土。前者通常搭配助詞「が」,後者則以「を」標示被種植的植物。

「植えられる【うえられる】」也是與「植わる」近義的形式,是「植える」的被動形或可能形。作為被動形時,它表示植物被某人種下,能夠保留動作者或種植行為的存在;「植わる」則只描述植物已種在某處,不特別交代誰完成了動作。

「生える【はえる】」亦是與「植わる」近義的動詞,表示植物、草、毛髮或牙齒自然長出來。「植わる」通常意味着植物由人栽種;「生える」則着重自然出現。花圃裡整齊排列的花可能是「植わる」,牆角突然冒出的雜草則通常「生える」。

「育つ【そだつ】」同樣是與「植わる」相關的動詞,表示植物、動物或人物逐漸成長。「植わる」只確認植物已被種下;「育つ」則描述種植後的生長過程。植物可以已經種好卻沒有順利成長,因此兩者不能共用同一份完成報告。

「根付く【ねづく】」也是與「植わる」近義的動詞,表示植物的根在土壤中穩定生長,也可比喻習慣、文化或制度在某地建立基礎。「植わる」只表示植物位於泥土中;「根付く」則進一步表示它已適應環境並穩定扎根。

「芽生える【めばえる】」亦可視為與「植わる」相關的動詞,表示植物開始發芽,也能比喻感情、意識與想法開始產生。「植わる」着重栽種後的位置與狀態;「芽生える」則着重新生命或新傾向開始出現。

「植え付ける【うえつける】」也是與「植わる」近義的動詞,表示把幼苗、作物等正式種入土地,也可比喻把觀念、恐懼或印象深深灌輸給某人。「植える」是一般種植,「植え付ける」則更突出把植物安置並固定於指定位置的動作。

「移植する【いしょくする】」同樣是與「植わる」相關的動詞,表示把植物從原有位置移到另一處種植,也可用於器官及組織移植。「植わる」只描述目前種在某處的狀態;「移植する」則明确包含移動與重新種植的過程。

「定植する【ていしょくする】」也是與「植わる」近義的動詞,表示把育苗階段的幼苗移至田地、花壇等最終生長位置,屬於農業與園藝用語。「植わる」是一般性的狀態描述;「定植する」則突出幼苗正式搬到長期生長位置,像植物終於結束臨時住宿。

「植栽する【しょくさいする】」亦可視為與「植わる」相關的動詞,表示為景觀、綠化或環境設計而種植樹木與花草,語氣較正式。「植わる」描述植物處於已種好的狀態;「植栽する」則常用於建築、園林、道路與公共空間的綠化工程。

「並ぶ【ならぶ】」也是與整排植物用法的「植わる」相關的動詞,表示多個人或物件依次排列。「木が植わっている」着重樹木已被種在土地上;「木が並んでいる」則着重樹木的排列方式。樹木可以既「植わっている」又「並んでいる」,一邊交代身分,一邊交代隊形。

「置かれる【おかれる】」同樣容易與「植わる」混淆,表示物件被放置在某處。盆栽連同花盆放在桌上,可以使用「置かれている」;植物的根部種進盆土中,則使用「植わっている」。前者處理整個物件的位置,後者處理植物與泥土之間的種植關係。

「埋まる【うまる】」亦與植物進入泥土的狀態有些相近,但它表示物件被泥土、沙或其他物質覆蓋或填滿。「植わる」包含有目的地栽種植物;「埋まる」則只描述物件陷入或被覆蓋,不保證它會生根,也不會自動獲得園藝待遇。

「群生する【ぐんせいする】」也是與大量植物生長相關的動詞,表示同類植物在一個地區密集生長。「植わる」可用於人工種植的一株或多株植物;「群生する」則着重植物成群生長,常見於自然環境、生態及植物觀察。

掌握「植わる」時,可以把核心放在「植物已經被種入泥土、花盆或指定位置,目前呈現栽種完成的狀態」。描述庭院裡種着樹木、花盆裡種着花草,以及農田中已有幼苗時,都可以使用這個動詞。若某人主動進行種植,使用近義動詞「植える」;若植物自然長出,使用「生える」;若種植後逐漸成長,則使用「育つ」;若根部已穩定扎入土地,使用「根付く」;若把植物移到新位置,則使用「移植する」;若進行正式的景觀綠化,可使用「植栽する」。先確認重點是誰在種、植物種在哪裡、是否自然長出,還是已經順利扎根,便不會讓花草在句子裡被重複種植好幾次。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。