【每日學1個日文動詞】得る【える】:取得金錢、知識、機會與他人認同,把外界事物轉化成自己實際擁有的成果
「得る」的基本意思與取得對象
「得る【える】」是一段他動詞,核心意思是取得、獲得或得到某種事物。它可以用於金錢、收入、知識、技能、經驗、機會、許可、理解、信任及支持等具體或抽象對象。與日常會話常用的「もらう」相比,「得る」較着重經過行動、努力、條件或程序後,把某種有價值的事物納入自己手中。簡單來說,不只是有人把東西遞過來,而是經過一番操作後,成果終於願意在自己的名下登記。
使用「得る」時,獲得的事物通常以助詞「を」標示,形成「収入を得る」「知識を得る」「機会を得る」「許可を得る」等結構。取得來源則可使用「から」標示,例如「経験から知識を得る」表示從經驗中獲得知識;取得的方法或途徑則可使用「によって」「を通じて」等形式説明。
新しい仕事を通じて、多くの知識と経験を得ました。
我透過新工作獲得了許多知識與經驗。
「得る」可以表示取得金錢、收入、利益與報酬,例如「収入を得る」「利益を得る」「報酬を得る」。這類用法只説明最終取得了相關成果,不一定交代具體方式。若要強調透過工作賺取金錢,日常較常使用「稼ぐ【かせぐ】」;「得る」則較客觀,可用於薪酬、投資收益及其他合法取得的經濟利益。
彼は週末の仕事で、生活費の一部を得ています。
他透過週末的工作,賺取部分生活費。
這個動詞亦常用於知識、資訊、技能及經驗,表示經過學習、觀察、實踐或交流後取得有用內容。例如閱讀能讓人獲得知識,旅行能讓人獲得經驗,與不同人物交談則可能帶來新觀點。這些東西不能放進購物袋,卻往往比購物袋裡的東西更耐用。
専門家の話を聞き、問題を解決するための重要な情報を得ました。
聽過專家的説明後,我取得了解決問題所需的重要資訊。
「機会を得る」「資格を得る」「地位を得る」表示取得機會、資格或身分。這類事物通常需要符合條件、經過考核或得到他人承認,因此「得る」能自然表現由尚未擁有到正式取得的變化。若只是有機會做某事,也可以說「機会がある」;若強調經過努力後才成功取得,則「機会を得る」更合適。
社内の選考に合格し、海外で働く機会を得ました。
通過公司內部甄選後,我獲得了在海外工作的機會。
「理解を得る」「同意を得る」「承認を得る」「許可を得る」也是非常重要的搭配,表示從他人或組織取得理解、同意、認可與批准。此時取得的不是可以握在手中的物品,而是對方作出的判斷或正式回應。這種用法常見於商務、行政、研究及公共溝通,因為有些事情不是自己覺得可以便可以,還要等待相關人士正式點頭。
計画を進める前に、家族全員の同意を得る必要があります。
推行計劃之前,需要先取得全體家人的同意。
此外,「支持を得る」「信頼を得る」「評判を得る」表示獲得他人的支持、信任與評價。這些結果通常不能在短時間內強行取得,而是由長期行動累積而成。因此,「信頼を得る」比單純的「信頼される」更突出主體經過努力,最終成功建立了值得信賴的形象。
「得る」的活用方式與時態變化
讀作「える」的「得る」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。例如ます形是「得ます」,て形是「得て」,否定形則是「得ない」。需要留意的是,同一漢字「得る」在「あり得る」「起こり得る」等補助性用法中,也可以讀作「うる」,並形成「得ない【えない】」「得た【えた】」等變化,兩套讀法不要臨時在句子裡交換工作證。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 得る | 表示取得金錢、知識、機會、同意或其他成果 |
| ます形 | 得ます | 禮貌地表示取得或獲得某項事物 |
| て形 | 得て | 連接後續內容,表示取得某物後再進行其他行動 |
| 過去形 | 得た | 表示已經取得某種成果、資訊或認可 |
| 假定形 | 得れば | 表示如果取得某項事物或條件 |
| 否定形 | 得ない | 表示沒有取得或不能獲得所需事物 |
| 可能形 | 得られる | 表示能夠取得,也可表示自然獲得某種結果 |
| 意向形 | 得よう | 表示打算取得知識、支持、資格或其他成果 |
| 命令形 | 得ろ | 直接要求對方取得某項成果,語氣較強 |
| 標止形 | 得る | 以普通形在句末終止句子 |
| 使役形 | 得させる | 表示讓某人取得經驗、知識或其他成果 |
| 被動形 | 得られる | 表示某種利益或成果得以取得,外觀與可能形相同 |
| 使役被動形 | 得させられる | 表示受到外在安排而獲得某種經驗,實際使用較少 |
辭書形「得る」可以表示一般性的取得方法、目前的結果或將來預期獲得的事物;過去形「得た」則表示取得已經完成。否定形「得ない」表示未能取得,過去否定形是「得なかった」。禮貌體可分別使用「得ます」「得ました」「得ません」及「得ませんでした」。
何度説明しても、関係者の理解を得られませんでした。
即使説明了多次,仍未能取得相關人士的理解。
「得ている」表示目前擁有經過取得而來的收入、地位、支持或評價,也可以表示相關成果持續存在。例如「安定した収入を得ている」表示目前持續獲得穩定收入;「高い評価を得ている」則表示目前得到高度評價。這裡的「ている」可依語境描述持續取得或取得後保持的狀態。
この商品は、使いやすさの面で多くの利用者から高い評価を得ています。
這項商品因為容易使用,獲得許多使用者的高度評價。
「得られる」是非常常用的可能形,表示透過某種方法可以取得特定成果。例如從書本獲得知識、從運動獲得健康效果,以及從調查獲得資料,都可以使用。它比「得ることができる」簡潔,亦常見於説明文、報告、廣告與研究文章。
この講座では、仕事ですぐに使える実践的な知識が得られます。
參加這項課程,可以獲得能立即應用於工作的實用知識。
「得ようとする」表示主動嘗試取得某種成果,例如努力爭取同意、信任、利益或機會。它並不保證最後成功,只表示主體正在採取行動。若費盡心思爭取支持,最後只有家中的貓點頭,文法上仍可算正在努力「支持を得ようとする」。
「得たもの」表示透過某段經歷、學習或行動所取得的成果,可以是能力、知識、友誼及人生體會。這種說法常用於回顧留學、工作、比賽及長期計劃,重點是經歷結束後實際留下了甚麼,而不是只統計期間拍了多少張照片。
留学生活で得たものは、語学力だけではありません。
我從留學生活中獲得的,不只有語言能力。
「得るところがある」表示從某件事、某個人物或某部作品中得到啟發與收穫。這是一種較書面的表達,例如「この本から得るところが多い」表示從這本書獲益良多。它不一定指出具體得到甚麼,而是概括表示內容值得學習。
使役形「得させる」可以表示讓某人取得經驗、知識或機會,例如讓新人透過實務工作取得經驗。不過,現代日語也常改用「経験を積ませる」「知識を身につけさせる」等更具體的表達。被動形與可能形同樣是「得られる」,一般需要根據句意判斷,但實際上多數「得られる」都會被理解為「能夠獲得」。
實際使用限制與近義動詞比較
「得る」通常用於具有價值、成果或條件性質的對象,不適合取代所有中文的「得到」。收到朋友送來的禮物,日常使用「もらう」較自然;在商店買到商品,則使用「買う」或「手に入れる」。若生日收到一盒蛋糕卻說「友達からケーキを得た」,語法雖能理解,氣氛卻像剛完成一項物資取得任務。
「得る」還有接在動詞ます形去掉「ます」後面的補助性用法,例如「起こり得る」「考え得る」「知り得る」。這種「得る」表示某件事具有發生或實現的可能,可讀作「うる」或「える」,但否定形式通常讀作「えない」,例如「あり得ない」。這種用法與「知識を得る」的「獲得」意思不同,不能只因漢字相同便把兩個功能混成同一個抽屜。
「もらう」是與「得る」近義的動詞,表示從別人那裡收到物品、協助或某種行為。「得る」着重取得成果或價值,可以不説明提供者;「もらう」則着重授受關係,通常需要存在給予的一方。
「手に入れる【てにいれる】」也是與「得る」近義的表達,表示經過尋找、購買或努力後,把想要的東西弄到手。「得る」可以用於理解、信任及經驗等抽象成果;「手に入れる」則較具取得並掌握在手中的感覺,常用於商品、資料、資格與機會。
「獲得する【かくとくする】」亦是與「得る」近義的動詞,表示經過競爭、努力或活動取得權利、支持、分數及獎項。「得る」適用範圍較廣,語氣也較中性;「獲得する」則更突出主動爭取與成功取得的過程。
「取得する【しゅとくする】」同樣是與「得る」近義的動詞,表示按照程序取得資格、許可、資料及權利。「得る」可以用於各種具體與抽象成果;「取得する」則較正式,常見於證照、學分、個人資料、土地及系統權限。
「入手する【にゅうしゅする】」也是與「得る」近義的動詞,表示取得物品、資料或尚未普遍流通的資訊。「得る」可以用於信任與經驗;「入手する」則多用於實際可以取得、保存或查閱的東西,例如文件、票券及商品。
「受け取る【うけとる】」亦可視為與「得る」近義的動詞,表示從對方手中接收物品、款項、訊息或意思。「得る」着重取得後的成果;「受け取る」則着重接收的動作,也可以表示如何理解別人的說話。
「受ける【うける】」也是與「得る」相關的動詞,表示接受服務、影響、評價、教育及傷害。「支持を得る」是成功取得支持;「支持を受ける」則是處於受到支持的狀態。前者帶有取得結果,後者更突出外界作用落在主體身上。
「稼ぐ【かせぐ】」同樣是與收入用法的「得る」近義的動詞,表示透過工作、交易或努力賺取金錢、分數及時間。「収入を得る」客觀说明取得收入;「お金を稼ぐ」則更突出為了賺取而付出的勞動與行動。
「儲ける【もうける】」也是與經濟用法的「得る」近義的動詞,表示從生意、投資或交易中獲得利潤。「利益を得る」只是説明取得利益;「儲ける」則直接表示賺到錢,日常語感較強,也較集中於經濟結果。
「身につける【みにつける】」亦是與知識及技能用法的「得る」近義的動詞,表示透過學習與練習,把知識、技能及習慣真正掌握。「知識を得る」只表示取得知識;「知識を身につける」則表示能理解並實際運用,知識已不只是暫住在筆記簿裡。
「習得する【しゅうとくする】」也是與「得る」近義的動詞,表示經過學習與訓練掌握知識、語言及技術。「得る」可表示初步取得資訊或經驗;「習得する」則着重學到並掌握,通常需要較完整的學習過程。
「学ぶ【まなぶ】」同樣與知識用法的「得る」有關,表示透過學習、觀察及經驗理解某項內容。「得る」以取得的成果為焦點;「学ぶ」則着重學習過程。可以從失敗中「学ぶ」,並因此「教訓を得る」。
「経験する【けいけんする】」也是與「経験を得る」相關的動詞,表示親身遇到或進行某件事情。「経験を得る」着重把經歷轉化成收穫;「経験する」則只说明親身經歷了某事,不保證當事人已經成功整理出任何心得。
「認められる【みとめられる】」亦可視為與「評価を得る」「承認を得る」近義的表達,表示能力、價值或申請受到他人認可。「認可を得る」着重主體取得批准;「認められる」則從受到認可的一方描述結果。
「勝ち取る【かちとる】」也是與「得る」近義的動詞,表示經過努力、競爭或抗爭取得勝利、權利、信任及機會。「得る」不一定包含激烈過程;「勝ち取る」則突出成果來之不易,像是經過一番較量後正式把獎項帶回家。
「確保する【かくほする】」同樣是與「得る」相關的動詞,表示預先取得並穩定保留人員、時間、資金及場所。「得る」只説明成功取得;「確保する」則進一步強調已把所需資源固定下來,避免之後被其他人或突發事情搶走。
「享受する【きょうじゅする】」也是與利益用法的「得る」相關的動詞,表示充分接受並享用利益、權利、自由及便利。「利益を得る」着重取得;「利益を享受する」則着重取得後實際使用並感受其中好處。
「あり得る【ありうる/ありえる】」是「ある」加上補助動詞「得る」形成的表達,表示某種事情有可能發生。「知識を得る」中的「得る」是獨立動詞,意思是取得;「あり得る」中的「得る」則表示可能性。前者負責把成果帶回來,後者負責判斷事情是否有機會出現在現實世界。
掌握「得る」時,可以把核心放在「透過行動、努力、條件或程序,取得原本尚未擁有的成果」。獲得收入、知識、經驗、機會、許可、理解、支持及信任時,都可以按照語境使用。若從別人手中收到物品,使用近義動詞「もらう」;若努力把想要的東西弄到手,使用「手に入れる」;若正式取得資格與資料,則使用「取得する」;若透過競爭得到成果,使用「獲得する」或「勝ち取る」;若掌握知識與技能,則使用「身につける」或「習得する」;若「得る」接在另一個動詞後表示可能性,便要按照「起こり得る」「あり得ない」等結構理解。先確認取得的是物品、金錢、能力、認可,還是只在討論某件事有沒有可能發生,便不會讓同一個「得る」同時跑去收禮物、考證照與預測未來。

