【每日學1個日文動詞】冒す【おかす】:明知危險仍採取行動,也能侵害尊嚴、越過禁忌並使身體受到疾病侵襲

【每日學1個日文動詞】冒す【おかす】:明知危險仍採取行動,也能侵害尊嚴、越過禁忌並使身體受到疾病侵襲

【每日學1個日文動詞】冒す【おかす】:明知危險仍採取行動,也能侵害尊嚴、越過禁忌並使身體受到疾病侵襲

「冒す」的基本意思與危險承受

「冒す【おかす】」是五段他動詞,核心意思是明知前方存在危險、損失或不利後果,仍然選擇採取行動。它也能表示侵害尊嚴、破壞神聖事物,以及疾病侵襲身體。正體中文可依語境翻譯成「冒着」「不惜承受」「侵害」「褻瀆」或「侵襲」。這些用法看似分散,實際都包含「越過原本應該避開的界線」這一概念。

使用「冒す」時,被承受、侵害或遭到突破的對象通常以助詞「を」標示,形成「危険を冒す」「命の危険を冒す」「尊厳を冒す」「神聖を冒す」等結構。若寫成被動形「冒される」,則常表示身體、權利或重要價值受到疾病與外力侵害。

大雨の中、無理に運転して危険を冒す必要はありません。
沒有必要在大雨中勉強駕駛,讓自己冒上危險。

「危険を冒す」是「冒す」最具代表性的搭配,表示知道某項行動可能造成事故、失敗或損失,仍然決定進行。它不等於單純遇到危險,而是主體在判斷風險後,依然跨進危險範圍。因此,偶然在街上遇到突發事件不算主動「危険を冒す」,但明知道路封閉仍強行前進,便很接近這個用法。

彼は人を助けるために、自分の命を危険にさらすほどの危険を冒しました。
他為了救人,冒了足以危及自己生命的危險。

「リスクを冒す」表示承受可能出現的損失與失敗,常見於投資、商業決策、研究及人生選擇。這種風險未必涉及生命安全,也可能是金錢損失、信用下降或機會消失。日常會話中亦常直接說「リスクを取る」,而「リスクを冒す」則更突出行動具有危險性或負面後果。

貯金を全部使ってまで、大きなリスクを冒すつもりはありません。
我不打算冒險到連全部積蓄也投入其中。

「冒す」還能表示不顧困難、惡劣天氣及其他阻礙而前進,例如「嵐を冒して進む」「危険を冒して現場へ向かう」。此時重點在於主體穿過危險環境,目的通常較為明確。不過,勇敢與魯莽只隔着一份風險評估,不能看見暴風雨便把忘記帶傘説成壯烈冒險。

另一項重要用法是侵害尊嚴、權威、自由與權利,例如「人の尊厳を冒す」「権利を冒す」。這時「冒す」表示越過應受到尊重的界線,使對方的重要價值受到損害。這種說法較正式,常見於倫理、法律、政治及社會評論。

本人の意思を無視する行為は、その人の尊厳を冒すおそれがあります。
無視本人意願的行為,可能會侵害其尊嚴。

「神聖を冒す」「聖域を冒す」則表示破壞神聖性、侵犯禁忌或進入不應踏足的領域,帶有莊重而強烈的語感。它可以用於宗教場所、傳統儀式及不可侵犯的價值。若只是未經同事同意拿了對方桌上的零食,説成「聖域を冒した」雖然很有戲劇效果,但受害者大概更關心零食是否還能追回。

「冒す」的活用方式與時態變化

「冒す」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「冒します」,て形是「冒して」,否定形則是「冒さない」。它的變化方式與「話す」「倒す」等五段動詞相同,風險內容可以很複雜,語尾倒是依照規則穩定行動。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 冒す 表示承受危險、侵害尊嚴或突破不可侵犯的界線
ます形 冒します 禮貌地表示冒險或侵害某項價值
て形 冒して 連接後續內容,表示冒着危險進行某項行動
過去形 冒した 表示曾經承受風險或造成侵害
假定形 冒せば 表示如果承受風險或越過界線
否定形 冒さない 表示不承受危險或不作出侵害行為
可能形 冒せる 表示能夠承受某項風險,實際使用頻率較低
意向形 冒そう 表示打算承受風險或冒險行動
命令形 冒せ 直接要求對方承受危險,語氣強硬且使用受限
標止形 冒す 以普通形在句末終止句子
使役形 冒させる 表示使某人承受危險或作出冒險行動
被動形 冒される 表示身體、尊嚴、權利或領域受到侵害
使役被動形 冒させられる 表示被迫承受風險或進行危險行動

辭書形「冒す」可以表示一般性的風險選擇、目前採取的冒險行動或未來可能造成的侵害;過去形「冒した」則表示風險已經承受,或侵害已經發生。否定形「冒さない」表示不冒險,過去否定形是「冒さなかった」。禮貌體可分別使用「冒します」「冒しました」「冒しません」及「冒しませんでした」。

安全を確認できなかったので、今回は危険を冒しませんでした。
由於無法確認安全,所以這次沒有冒險。

「冒している」可以表示目前正在冒險或持續侵害某項價值,不過實際使用時,若描述一次性的危險行動,通常會使用「危険を冒している」;若問題已長期存在,則可加入持續性語境,例如某項制度一直侵害個人自由。

「冒してまで」表示即使需要承受重大風險,也要進行後方的行動。這個形式通常帶有對目的與代價的衡量,例如「命を冒してまで行く必要はない」,表示沒有必要冒着生命危險前往。它常用於勸阻過度冒險,提醒當事人先把安全放回決策表的第一欄。

命を冒してまで、その場所へ戻る必要はありません。
沒有必要冒着生命危險返回那個地方。

「冒すことになる」表示某項選擇最終會導致承受危險、損失或侵害他人權益。例如忽略安全程序,便可能令員工冒上不必要的風險。這個形式着重行動造成的後續結果,未必表示當事人一開始便有意冒險。

被動形「冒される」是實際使用中非常重要的形式。它可以表示身體受到疾病侵襲,例如「病に冒される」,也可以表示權利、尊嚴及神聖領域受到侵犯。此時受到侵害的對象通常以「が」或「は」標示,侵害來源則多以「に」標示。

彼は長い間、重い病に冒されていました。
他長期受到重病侵襲。

「病に冒される」比「病気になる」正式而沉重,常見於文學、新聞、傳記及較嚴肅的敘述。它使疾病看起來像從外部侵入身體,並逐漸損害健康。因此,不宜用來描述普通感冒或短暫不適,否則打幾個噴嚏便會突然獲得傳記片段般的重量。

「危険を冒して」常放在句首或動作前方,表示後續行動是在危險條件下完成。例如冒險救人、穿越惡劣環境或公開重要事實,都可以使用。它強調所承受的代價,但不會自動判斷行動是英勇還是魯莽,評價仍由上下文負責。

消防隊員は危険を冒して、建物の中に取り残された人を救助しました。
消防員冒着危險,救出了被困在建築物內的人。

使役形「冒させる」表示令某人承受風險,例如管理者要求員工在安全措施不足的環境下工作。使役被動形「冒させられる」則表示當事人受到命令或環境逼迫,不得不冒險。由於這類表達關乎安全與責任,實際使用時通常應清楚交代誰讓誰承受了甚麼風險。

實際使用限制與近義動詞比較

「冒す」不能與同音的「犯す【おかす】」及「侵す【おかす】」混淆。「危険を冒す」使用「冒」,強調承受風險;「罪を犯す」使用「犯」,表示犯罪或犯錯;「権利を侵す」使用「侵」,表示侵犯權利與領域。三者讀音相同,工作內容卻各有專門部門,漢字一換,事件性質可能從冒險立即升級成案件。

不過,「尊厳を冒す」「神聖を冒す」等搭配也可表達侵犯與褻瀆,因此與「侵す」的語意有部分重疊。「冒す」在這類用法中較書面,常帶有越過不可侵犯界線的莊重感;「侵す」則更直接表示侵入、損害與侵犯。

「危険を冒す【きけんをおかす】」可以視為「冒す」最典型的用法,表示明知可能受害仍然採取行動。若只是處於危險狀態,通常使用「危険にさらされる」;前者包含主動選擇,後者則把焦點放在受到危險威脅。

「リスクを取る」是與「冒す」近義的表達,表示接受不確定性,以換取可能的利益或成果。「リスクを冒す」較強調不利後果與危險;「リスクを取る」則常用於投資、商業及策略判斷,語氣相對中性。

「危険を顧みない【きけんをかえりみない】」也是與「冒す」近義的表達,表示完全不把危險放在心上。「危険を冒す」只表示接受風險,當事人可能已經慎重評估;「危険を顧みない」則更突出不理會危險,容易帶有魯莽意味。

「挑む【いどむ】」亦是與冒險用法的「冒す」近義動詞,表示主動挑戰強敵、困難或未知領域。「冒す」着重需要承受的風險;「挑む」則着重朝困難目標發起挑戰,語氣通常較積極。

「賭ける【かける】」也是與「冒す」相關的動詞,表示把金錢、名譽、生命或希望放在結果未定的事情上。「冒す」只需承受危險便可成立;「賭ける」則更強調以重要事物作為代價,等待成功或失敗的結果。

「危険にさらす【きけんにさらす】」同樣是與「冒す」近義的表達,表示使某人或某物暴露於危險之中。「危険を冒す」的主體通常自己承受風險;「危険にさらす」則可能把風險加到別人、財產或環境身上。

「犯す【おかす】」是與「冒す」同音但意思不同的動詞,表示違反法律與規則、犯下罪行或作出錯誤。「冒す」處理危險與風險;「犯す」則處理罪、規則及錯誤,例如「罪を犯す」「過ちを犯す」。

「侵す【おかす】」也是與「冒す」同音且語意相近的動詞,表示侵入領域、損害權利或破壞正常狀態。「冒す」可表示越過神聖與尊嚴的界線;「侵す」則更常用於領土、權利、自由及健康受到侵犯。

「侵害する【しんがいする】」亦是與侵害用法的「冒す」近義動詞,表示非法或不當地損害權利、利益與自由。「冒す」較凝練並具有莊重色彩;「侵害する」則較客觀正式,常見於法律、政策及人權討論。

「損なう【そこなう】」也是與「冒す」相關的動詞,表示損害健康、信用、尊嚴及關係。「尊厳を冒す」強調侵犯不可逾越的界線;「尊厳を損なう」則着重令尊嚴受到削弱或破壞。

「傷つける【きずつける】」同樣是與侵害用法的「冒す」相關的動詞,表示令身體、感情、自尊及名譽受到傷害。「冒す」較正式,着重侵犯重要價值;「傷つける」則是較廣泛的日常表達,適用於多種身心傷害。

「冒涜する【ぼうとくする】」也是與「神聖を冒す」近義的動詞,表示對神聖事物、信仰及尊貴價值作出侮辱或褻瀆。「冒す」可概括地表示侵犯神聖性;「冒涜する」則明確帶有不敬與侮辱意味,程度更強。

「踏みにじる【ふみにじる】」亦是與尊嚴用法的「冒す」近義動詞,原意是踩踏,後來表示粗暴地破壞尊嚴、權利、感情及信任。「冒す」較書面莊重;「踏みにじる」則帶有強烈情緒,突出對重要價值毫不尊重。

「病む【やむ】」也是與疾病用法的「冒される」相關的動詞,表示患病,也可表示精神煩惱。「病に冒される」把疾病描寫成侵襲身體的外力;「病む」則簡潔表示處於患病狀態,語氣較文學。

「患う【わずらう】」同樣是與「病に冒される」近義的動詞,表示患上疾病,尤其容易用於長期病症。「病に冒される」突出疾病侵襲及造成損害;「患う」則着重本人患病的狀態與經歷。

「感染する【かんせんする】」也是與疾病侵襲用法相關的動詞,表示病原體進入身體並造成感染。「病に冒される」可涵蓋更廣泛的嚴重疾病;「感染する」則明確涉及病毒、細菌及其他具有傳染或感染機制的病原體。

「蝕む【むしばむ】」亦是與「冒される」近義的動詞,表示疾病、壓力或不良因素逐漸侵蝕身體、精神及組織。「病に冒される」着重受到疾病侵襲;「蝕まれる」則更突出損害在不知不覺間持續加深。

掌握「冒す」時,可以把核心放在「越過原本應避免的危險或界線,因而承受風險,或使重要價值受到侵犯」。冒着生命危險救人、承受投資風險、侵害尊嚴、褻瀆神聖事物,以及以被動形描述疾病侵襲身體時,都可以按照語境使用。若接受不確定性以換取成果,使用近義表達「リスクを取る」;若主動挑戰困難,使用「挑む」;若違法或犯錯,則使用同音動詞「犯す」;若侵犯權利與領域,使用「侵す」或「侵害する」;若對神聖事物不敬,使用「冒涜する」;若描述患上疾病,則可使用「患う」或「病に冒される」。先確認句子處理的是風險、罪行、權利、尊嚴,還是疾病,便不會讓三個同音的「おかす」在危險現場互相冒認身分。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。