【每日學1個日文動詞】卸す【おろす】:把貨物從車船上搬下來,或把商品由供應端批發至零售端
「卸す」的基本意思與貨物流向
「卸す【おろす】」是五段他動詞,核心意思是把裝載於車輛、船隻及其他運輸工具上的貨物搬下來,或者把商品大量供應給零售商與其他業者。正體中文可依照語境翻譯成「卸下」「卸貨」「批發」或「供貨」。它的共同概念,是把原本集中在運輸工具、倉庫或供應商手中的物品,轉交至下一個位置或銷售環節。
表示卸下貨物時,被搬下來的物品通常以助詞「を」標示,形成「荷物を卸す」「商品を卸す」「資材を卸す」等結構。原本載着貨物的地方可用「から」標示,而卸貨地點則可用「に」標示,例如「トラックから荷物を卸す」「倉庫に商品を卸す」。
店の前にトラックを止めて、注文された商品を卸しました。
我們把貨車停在店舖前,卸下了訂購的商品。
「荷物を卸す」表示把行李、貨物或物資從較高位置及運輸工具上搬下來。這個説法常見於物流、搬運、倉庫管理及送貨場景。若只是把手上的袋子放到地上,通常使用「置く」;只有貨物需要從車上、船上或肩上解除運輸任務時,「卸す」才更符合現場分工。
引っ越し業者は、家具を一つずつ丁寧にトラックから卸しました。
搬運公司的職員逐件小心地把家具從貨車上卸下。
「商品を店に卸す」則表示製造商、批發商或供應商把商品大量供應給零售店、餐廳及其他業者。這裡不是把商品從車上搬下來便完成,而是商品在商業流通中由供應端進入銷售端。接受商品的店舖或企業通常以助詞「に」標示。
この農家は、毎朝採れたての野菜を近くのレストランに卸しています。
這個農場每天早上都把剛採收的蔬菜供應給附近的餐廳。
表示批發時,「卸す」通常包含業者之間持續或大量供貨的關係,與把單件商品直接賣給一般顧客不同。例如食品公司向超級市場供貨、酒商向餐廳供應酒類,以及工場向零售店提供商品,都可以使用。若只是把自己不需要的二手物品賣給朋友,規模尚未大得需要成立批發部門。
「安く卸す」「定価の七割で卸す」表示供應商以特定批發價格交貨。這裡的價格通常低於店舖日後向消費者收取的零售價格,讓零售商保留營運與利潤空間。因此,「卸す」不只説明貨物去了哪裡,也可能同時反映供應商與銷售商之間的交易方式。
この商品は、一般の販売価格より三割ほど安く小売店に卸されています。
這項商品以比一般零售價格低約三成的價格供應給零售店。
漢字「卸」主要與卸貨和批發有關。日語中另有多個同音的「おろす」,例如「お金を下ろす」是提款,「大根をおろす」是磨碎蘿蔔,「新しい靴をおろす」是首次使用新鞋。它們通常寫成「下ろす」或平假名,不能因為讀音相同,便把銀行、廚房與批發市場全部安排在同一個卸貨平台。
「卸す」的活用方式與時態變化
「卸す」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「卸します」,て形是「卸して」,否定形則是「卸さない」。它的變化規律相當清楚,即使貨物數量多得令工作人員眼神逐漸失焦,動詞語尾仍會按程序順利落地。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 卸す | 表示卸下貨物,或把商品批發、供應給業者 |
| ます形 | 卸します | 禮貌地表示卸貨或向店舖供應商品 |
| て形 | 卸して | 連接後續動作,也可用於提出卸貨或供貨要求 |
| 過去形 | 卸した | 表示已經把貨物卸下或完成供貨 |
| 假定形 | 卸せば | 表示如果卸下貨物或把商品供應出去 |
| 否定形 | 卸さない | 表示不卸貨或不向相關業者供應商品 |
| 可能形 | 卸せる | 表示能夠卸下貨物或能夠供應商品 |
| 意向形 | 卸そう | 表示打算卸貨或把商品供應給業者 |
| 命令形 | 卸せ | 直接命令對方卸下貨物,語氣強硬 |
| 標止形 | 卸す | 以普通形在句末終止句子 |
| 使役形 | 卸させる | 表示讓某人卸貨或向業者供應商品 |
| 被動形 | 卸される | 表示貨物被卸下,或商品由供應商批發 |
| 使役被動形 | 卸させられる | 表示被迫卸貨或被迫以批發方式供貨 |
辭書形「卸す」可以表示平日固定供貨、一般作業程序及未來準備進行的動作;過去形「卸した」則表示卸貨或供貨已經完成。否定形「卸さない」表示不進行相關動作,過去否定形是「卸さなかった」。禮貌體可分別使用「卸します」「卸しました」「卸しません」及「卸しませんでした」。
今日は倉庫が休みなので、荷物は卸しません。
今天倉庫休息,所以不會卸貨。
「卸している」可以表示工作人員目前正在卸下貨物,也可以表示供應商平日持續向某個店舖供貨。究竟是眼前正在搬箱子,還是長期維持交易關係,需要根據時間副詞與整體語境判斷。
「卸しておく」表示預先把貨物卸下,方便之後進行整理、搬運或銷售。例如活動開始前先把器材卸到場地,或在店舖開門前完成進貨,都可以使用。它着重動作是為後續安排而提前完成。
開店前に、届いた飲み物を倉庫へ卸しておきました。
開店前,我已預先把送到的飲品卸入倉庫。
「卸すことになる」表示經過商談與安排後,供應商將向某個業者供貨。它常用於新交易關係、商品進入新市場及供貨渠道增加的情況,並不一定表示説話者親自搬運貨物。
「卸せる」是可能形,表示具備卸貨所需的人手、空間與設備,或者有能力向某個地區和業者供貨。例如貨車能否停靠、倉庫是否有升降台,以及商品數量是否足夠,都可能影響能否順利「卸せる」。
この場所なら大型トラックを止めて、安全に荷物を卸せます。
這個地方可以停泊大型貨車,安全地卸下貨物。
「卸そうとする」表示正準備卸貨或嘗試建立供貨安排,但動作尚未完成。例如正要打開貨車車門時突然下雨,或供應商正計劃向新店舖批發商品,都可使用。
「卸してしまう」可以表示貨物已全部卸下,也可能帶有不應卸貨卻已卸下的遺憾語感。例如送錯地址後仍把貨物搬進倉庫,便可使用。卸下一百箱貨物之後才發現地址錯誤,通常能讓所有工作人員瞬間學會再次確認送貨單的重要性。
配送先を確認せず、別の店に商品を卸してしまいました。
沒有確認送貨地點,結果把商品卸到了另一間店舖。
被動形「卸される」可以表示貨物被人卸下,也可表示商品由某個供應商批發給店舖。例如「港で卸された荷物」是於港口卸下的貨物,「全国の店に卸されている商品」則是供應至全國各店舖的商品。
使役形「卸させる」表示安排或要求某人卸貨;使役被動形「卸させられる」則表示被迫或不得不進行卸貨。後者在日常會話中也可改用「荷物を卸すように言われる」,讓命令來源更清楚。
實際使用限制與近義動詞比較
「卸す」主要用於卸下貨物與批發商品,不能取代所有「放下」或「拿下」的動作。把杯子放到桌上使用「置く」,放下手臂使用「下ろす」,脱下帽子則使用「取る」或「脱ぐ」。物件雖然都從某處離開,但搬運方式與工作部門並不相同。
表示批發時,「卸す」通常描述企業、農戶、製造商與零售商之間的商業交易,不用於普通私人買賣。把一部舊手機賣給朋友是「売る」,向多間零售店持續供應手機才接近「卸す」。數量不是唯一條件,交易角色與流通方式也十分重要。
「下ろす【おろす】」是與卸貨用法的「卸す」意思最接近的近義動詞,表示把人物或物件從高處移至低處,也可表示提款、磨碎食材及首次使用物品。「卸す」偏向貨物與批發;「下ろす」則適用範圍更廣。
「降ろす【おろす】」也是與「卸す」近義的動詞,表示讓乘客離開交通工具,或使某物從較高位置下降。「荷物を卸す」着重卸除貨物;「乗客を降ろす」則表示讓乘客下車。
「積み下ろす【つみおろす】」亦是與「卸す」近義的動詞,表示把貨物裝上運輸工具及卸下,包含裝貨與卸貨兩個方向。「卸す」只處理把貨物搬下來;「積み下ろす」則概括整個裝卸作業。
「荷下ろしする【におろしする】」也是與「卸す」意思接近的表達,表示進行卸貨工作。「荷物を卸す」直接描述動作;「荷下ろしする」則把整項工作當作一個作業來説明。
「搬出する【はんしゅつする】」同樣與移動貨物有關,表示把物品從建築物、倉庫及場地搬到外面。「卸す」是從車船等運輸工具搬下;「搬出する」則着重離開原本存放的場所。
「搬入する【はんにゅうする】」也是與卸貨後續相關的動詞,表示把貨物、器材及家具搬進建築物或指定場所。「卸す」可能只把貨物放到地面;「搬入する」則進一步把它送入內部。
「積む【つむ】」與「卸す」意思方向相反,表示把貨物、行李及物資裝上車船,或堆疊起來。「荷物を積む」是裝貨,「荷物を卸す」則是卸貨。兩者經常同日上班,只是輪班方向完全相反。
「売る【うる】」是與批發用法的「卸す」相關的動詞,表示以金錢交換商品或服務。「卸す」特別指向零售商或其他業者供應商品;「売る」則包括一般消費者交易,適用範圍更廣。
「販売する【はんばいする】」也是與「卸す」近義的動詞,表示正式銷售商品。「卸す」着重商品由供應商進入零售渠道;「販売する」則只説明進行銷售,不限制對象是業者還是一般消費者。
「卸売りする【おろしうりする】」亦是與「卸す」意思非常接近的表達,表示以批發方式大量供應商品。「卸す」可同時表示卸貨與批發;「卸売りする」則明確限定於商業上的批發。
「供給する【きょうきゅうする】」也是與「卸す」近義的動詞,表示持續提供商品、能源、資源及服務。「卸す」通常涉及商品流通;「供給する」則適用範圍更廣,也可用於電力、水源及人力。
「納入する【のうにゅうする】」同樣與供貨有關,表示按照合約或訂單,把商品與設備交付給公司、機構及政府部門。「卸す」着重批發渠道;「納入する」則着重按要求完成交貨。
「納品する【のうひんする】」也是與「卸す」相關的動詞,表示把完成的商品正式交付給訂購者。「卸す」可以描述長期批發關係;「納品する」則聚焦於某一次訂單的交付程序。
「出荷する【しゅっかする】」亦是與商品流通相關的動詞,表示貨物從工場或倉庫出發,進入運輸與銷售流程。「卸す」説明商品供給哪個業者;「出荷する」則着重貨物離開供應端。
「仕入れる【しいれる】」是從購貨一方描述交易的近義動詞,表示店舖向供應商買入商品。「卸す」由供應商角度説明把商品提供給店舖;「仕入れる」則由店舖角度説明把商品買進來。
「流通させる【りゅうつうさせる】」也是與「卸す」相關的表達,表示使商品、貨幣及資訊進入市場並持續傳遞。「卸す」是流通中的其中一個供貨環節;「流通させる」則處理整個市場傳遞過程。
「小売りする【こうりする】」與「卸す」的交易方向不同,表示把商品以較小數量直接賣給消費者。「卸す」主要向零售商及業者供貨;「小売りする」則面向最終使用商品的一般顧客。
「卸す【おろす】」與「下ろす【おろす】」讀音相同,書寫時應按照意思選擇。「商品を店に卸す」是向店舖批發商品;「銀行からお金を下ろす」是從銀行提款;「大根を下ろす」則是把蘿蔔磨碎。若把提款寫成「金を卸す」,銀行櫃員可能還未處理交易,便先開始尋找貨車停泊位置。
掌握「卸す」時,可以把核心放在「把貨物從車船及運輸工具上搬下來」,以及「把商品由製造商或供應商交給零售商及其他業者銷售」。從貨車卸下家具、在港口卸貨、農戶向餐廳供應蔬菜,以及製造商向零售店批發商品時,都可以按照語境使用。若只表示把物件從高處放下,使用近義動詞「下ろす」;若讓乘客下車,使用「降ろす」;若描述完整裝卸工作,則使用「積み下ろす」;若按照訂單交付商品,使用「納品する」;若從店舖角度買入貨物,則使用「仕入れる」。先確認動作是在卸貨、放下物件、讓人下車、批發商品還是完成交貨,便不會讓所有讀作「おろす」的動詞一起衝到倉庫門口搶搬同一箱貨。

