【每日學1個日文動詞】飼う【かう】:持續照顧動物的飲食、住所與健康,讓牠們在人類管理下安心生活
「飼う」的基本意思與飼養責任
「飼う【かう】」是五段他動詞,核心意思是由人類持續照顧動物,為牠們提供食物、住所、清潔、醫療及合適的生活環境。正體中文可依照對象與場景翻譯成「飼養」「養」「餵養」或「畜養」。飼養貓狗、金魚、鳥類、昆蟲及家畜時,都可以使用「飼う」。
使用「飼う」時,被飼養的動物通常以助詞「を」標示,形成「犬を飼う」「猫を飼う」「金魚を飼う」等結構。飼養地點則使用助詞「で」,例如「家で犬を飼う」是家中養狗,「庭で鶏を飼う」則是在庭院裡養雞。基本句型可整理為「人物が+場所で+動物を+飼う」。
私の家では、白い猫を一匹飼っています。
我家養了一隻白貓。
「飼う」的重點不是動物暫時出現在某個地方,而是人類承擔長期照顧責任。如果朋友把狗寄放在家裡兩天,可以使用「預かる【あずかる】」;若由自己長期照料,並為牠的生活與健康負責,才屬於「飼う」。動物不是入住兩晚便自動把臨時照顧者升級為正式飼主。
飼養對象不限於一般寵物。農場飼養牛、羊、豬及雞,研究設施依規定飼養實驗動物,學校飼養兔子及魚類,都可以使用「飼う」。不過,若要強調商業、生產或專業管理,也可能使用「飼育する【しいくする】」或「養殖する【ようしょくする】」。
祖父は田舎で鶏を飼い、毎朝卵を集めています。
祖父在鄉下養雞,每天早上收集雞蛋。
「飼う」也常與數量詞搭配。動物的數量詞會因種類而不同,例如狗、貓及兔子一般使用「匹【ひき】」,鳥類使用「羽【わ】」,大型家畜可使用「頭【とう】」。數量詞通常放在受詞之後,例如「犬を二匹飼う」「鳥を三羽飼う」。
「ペットを飼う」表示飼養寵物,但這項動作不只包括餵食。飼主還需要準備合適空間、定期清潔、安排運動、處理健康問題,並遵守居住場所的規定。若只準備了可愛名字和拍照角度,照顧計劃卻完全空白,寵物大概不會認可這份企劃書。
犬を飼う前に、家族全員で世話の分担を決めました。
養狗以前,我們全家先商量好照顧工作的分配。
表示動物目前由某人飼養時,通常使用「飼っている」。雖然字面是持續形,但它不一定表示説話當下正在餵食,而是表示「目前養着某種動物」的持續狀態。例如「犬を飼っている」是正在養狗,不是拿着飼料二十四小時不間斷值班。
若只是向動物提供一次食物,應使用「餌をやる」「餌を与える」或「食べ物をあげる」,而不是單靠「飼う」表達。「飼う」涵蓋長期照顧,「餌をやる」則只是其中一項具體行動。偶爾餵一次街貓,並不代表雙方已經完成正式同居手續。
「飼う」的活用方式與時態表現
「飼う」以「う」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「わ、い、う、え、お」之間轉換。例如ます形是「飼います」,否定形是「飼わない」,假定形則是「飼えば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「飼って」與「飼った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 飼う | 表示長期飼養並照顧動物 |
| ます形 | 飼います | 禮貌地表示飼養或將會飼養動物 |
| て形 | 飼って | 連接後續內容,或組成「飼っている」等句型 |
| 過去形 | 飼った | 表示曾經開始飼養,或過去養過某種動物 |
| 假定形 | 飼えば | 表示如果飼養某種動物 |
| 否定形 | 飼わない | 表示不飼養或決定不養動物 |
| 可能形 | 飼える | 表示具備環境、時間與能力飼養動物 |
| 意向形 | 飼おう | 表示打算飼養或提議開始養動物 |
| 命令形 | 飼え | 直接命令對方飼養,語氣強硬 |
| 標止形 | 飼う | 以普通形在句末終止敘述 |
| 使役形 | 飼わせる | 表示讓某人飼養或准許某人養動物 |
| 被動形 | 飼われる | 表示動物被某人飼養 |
| 使役被動形 | 飼わせられる | 表示被迫負責飼養動物 |
辭書形「飼う」可以表示一般習慣、未來計劃及飼養這項行為本身;過去形「飼った」則可表示過去開始飼養,或者曾經養過某種動物。否定形「飼わない」表示不養,過去否定形是「飼わなかった」。禮貌體可分別使用「飼います」「飼いました」「飼いません」及「飼いませんでした」。
子どものころ、家でうさぎを飼っていました。
小時候,我家曾經養過兔子。
「飼っている」是日常使用中最重要的形式,表示目前持續飼養某種動物。若要詢問別人是否養寵物,可以説「何かペットを飼っていますか」。回答時則可説「犬を飼っています」或「今は何も飼っていません」。
「飼い始める」表示開始飼養,焦點放在飼養生活正式啟動;「飼い続ける」表示不間斷地繼續照顧;「長年飼ってきた」則表示從過去至今養了很長時間。這些形式能清楚顯示飼養期間與時間方向。
先月、保護施設から犬を引き取り、飼い始めました。
上個月,我從動物收容機構領養了一隻狗,開始飼養牠。
「飼ってみる」表示嘗試飼養,但動物並不是可以隨意試用後退貨的商品,因此實際使用時應留意語氣。若只是討論飼養小型昆蟲或短期觀察生物,這個形式尚算自然;若涉及貓狗等需要長期照顧的動物,使用「飼えるかよく考える」會更負責任。
「飼おうとする」表示人物正打算開始飼養,或正嘗試把某種動物留在身邊。動作尚未正式成立,因此可能仍在確認家人意見、住宅規定、照顧成本與生活條件。想法可以在五秒內形成,責任通常會持續很多年,兩者的時間比例並不對稱。
可能形「飼える」表示具備飼養條件,例如住宅允許、有足夠空間、能負擔費用,也有時間照顧。「飼わない」是主動選擇不養,「飼えない」則表示受到環境、經濟、健康或規則限制而無法飼養。
今のマンションでは動物を飼えないので、引っ越してから考えます。
目前的住宅不能飼養動物,所以我會搬家後再考慮。
「飼っておく」在某些場景可以表示預先飼養或暫時維持飼養狀態,但日常使用並不如一般動詞自然。若表示暫時代人照顧動物,使用「預かって世話をする」更清楚;若表示繼續養下去,則使用「そのまま飼い続ける」。
被動形「飼われる」從動物一方描述受到人類飼養,例如「この猫は長い間、町の人々に飼われていた」。它常見於動物介紹、故事及説明飼養背景。若要描述動物目前的生活狀態,可使用「家庭で飼われている犬」等形式。
この鳥は人に飼われていますが、毎日広い場所で運動しています。
這隻鳥由人飼養,但每天都會在寬敞的地方活動。
使役形「飼わせる」表示父母或管理者准許某人飼養動物,也可表示把照顧工作交給某人。「飼わせられる」則表示本人並非出於自願,卻被迫承擔飼養工作。動物本身沒有參與家庭分工會議,卻往往是最需要大家認真履行決定的一方。
實際使用限制與近義動詞比較
「飼う」主要用於由人類照顧並管理的動物,不用於植物。種植花草使用「育てる【そだてる】」或「栽培する【さいばいする】」,不能説「花を飼う」。植物雖然也需要水、陽光與照顧,但日語沒有因此替牠們發出寵物登記證。
「飼う」也不等於短暫餵食、暫時照顧或偶然與動物接觸。提供一次食物使用「餌を与える」,臨時照顧使用「預かる」,救助受傷動物則使用「保護する」。是否形成持續照顧與管理關係,是選擇「飼う」的重要條件。
「飼育する【しいくする】」是與「飼う」意思最接近的近義動詞,表示按照一定方法飼養與管理動物。「飼う」自然日常,常用於家庭寵物;「飼育する」則較正式,常見於動物園、農場、學校、研究與專業説明。
「育てる【そだてる】」也是與「飼う」相關的近義動詞,表示令人物、動物及植物成長。「飼う」着重長期照顧動物的生活;「育てる」則更突出成長、培養及發育過程。
「養う【やしなう】」亦是與「飼う」意思相近的動詞,表示提供生活所需並扶養家人,也可培養能力、精神及習慣。「飼う」的對象主要是動物;「養う」則適用於家人、生活能力與抽象素質。
「世話をする【せわをする】」也是與飼養相關的表達,表示照顧人物、動物與植物的日常需要。「飼う」说明長期飼養關係;「世話をする」則着重餵食、清潔、散步及醫療等具體照顧行動。
「面倒を見る【めんどうをみる】」同樣表示照顧人物或動物,並對其生活負責。「飼う」專門用於動物;「面倒を見る」則也可用於孩子、新人、病人及需要協助的人。
「餌をやる【えさをやる】」亦與飼養有關,表示給動物食物。「飼う」涵蓋整段照顧關係;「餌をやる」只是其中一次或反覆進行的餵食動作。
「餌を与える【えさをあたえる】」也是與餵養相關的表達,意思是把食物提供給動物。「餌をやる」較日常;「餌を与える」較中性正式,常見於飼養説明、規則及專業文件。
「養育する【よういくする】」同樣與培養生命有關,但主要表示扶養並教育兒童。「飼う」用於動物;「養育する」用於人的成長與教育,不能因為兩者都需要準備食物便交換使用。
「養殖する【ようしょくする】」也是與動物飼養相關的動詞,表示為食用、販售及生產目的,大量培育魚類、貝類、海藻及其他水產生物。「飼う」可用於金魚等個別動物;「養殖する」則具有產業與生產規模。
「放牧する【ほうぼくする】」亦是與家畜飼養相關的動詞,表示讓牛、羊及馬等在牧場上自由吃草。「飼う」概括整體飼養關係;「放牧する」則是其中一種具體管理方式。
「畜産する【ちくさんする】」與農業中的動物生產活動有關,表示飼養家畜以取得肉類、乳製品、蛋及其他產品。「飼う」可以只養一隻動物;「畜産」則涉及產業、設施與生產系統。
「保護する【ほごする】」也是與動物照顧相關的動詞,表示救助、收容並避免動物受到危險。「飼う」表示建立持續飼養關係;「保護する」則首先着重把動物從危險與困境中救出。
「引き取る【ひきとる】」亦常見於領養動物的場景,表示從收容機構、原飼主或其他地方接收動物並負起照顧責任。「飼う」説明接收後的長期生活;「引き取る」則着重所有權與照顧責任的轉移。
「預かる【あずかる】」也是與照顧動物相關的動詞,表示在一定期間內替別人保管及照顧。「飼う」通常是自己的長期責任;「預かる」則具有臨時性,最後一般需要把動物交還。
「懐かせる【なつかせる】」與飼養後的關係建立有關,表示使動物親近自己。「飼う」不保證動物一定親人;「懐かせる」則着重透過相處與照顧建立信任。
「馴らす【ならす】」同樣涉及人類與動物的關係,表示使野生或警戒心強的動物逐漸習慣人類與特定環境。「飼う」是持續照顧;「馴らす」則更着重適應與訓練過程。
「飼う【かう】」與「買う【かう】」讀音完全相同,但意思不同。「飼う」表示長期照顧動物;「買う」則表示支付金錢取得商品或服務。「犬を買う」是把狗買下來,「犬を飼う」則是從那天起負責餵食、散步、清潔與醫療。前者可能在一天內完成,後者會正式開啟多年期的生活計劃。
「飼う」與「交う【かう】」也屬同音動詞。「交う」表示互相往來與交錯,主要見於「行き交う」「飛び交う」等複合動詞;「飼う」則處理動物的生活與照顧。看到「鳥が飛び交う」是鳥在空中交錯飛行,看到「鳥を飼う」則是人類準備好籠舍、食物與每日照顧工作。
掌握「飼う」時,可以把核心放在「由人類長期照顧動物,為牠提供食物、住所、健康管理及合適的生活環境」。在家養貓狗、照顧金魚與鳥類、農場飼養雞隻,以及接收收容動物後負起長期責任時,都可以自然使用。若強調專業管理,使用近義動詞「飼育する」;若重點是促進成長,使用「育てる」;若只提供食物,則使用「餌をやる」或「餌を与える」;若短期替別人照顧,使用「預かる」;若從收容機構接收動物,則使用「引き取る」。先確認自己只是餵一次、暫時代養、正式領養,還是準備承擔長期照顧責任,便不會因為在街上給了一隻貓一包零食,便誤以為雙方已經完成正式家庭成員登記。

