【每日學1個日文動詞】帰す【かえす】:讓人物與動物離開目前場所並返回原處,把回家的方向交還給對方
「帰す」的基本意思與返回作用
「帰す【かえす】」是五段他動詞,核心意思是讓人物或動物離開目前所在的地方,返回家中、原來的場所或所屬位置。正體中文可依照語境翻譯成「讓……回去」「使……回家」「放回原處」或「遣返」。它的重點不是主語自己回去,而是主語採取行動,讓另一個對象返回。
使用「帰す」時,被安排回去的人物或動物通常以助詞「を」標示,返回的目的地則以「に」或「へ」表示,形成「子どもを家に帰す」「客をホテルへ帰す」「犬を飼い主のもとに帰す」等結構。基本句型可整理為「人物が+對象を+原來場所に/へ+帰す」。
雨が強くなる前に、子どもたちを家へ帰しました。
趁雨勢尚未增強,我讓孩子們回家了。
「子どもを帰す」「生徒を帰す」表示家長、教師或負責人判斷活動已經結束,讓孩子或學生離開並返回家中。這時「帰す」包含批准、安排或促使對方回去的意思,並不一定需要親自把對方送到家門口。
「もう帰っていい」是准許對方自行回去;「もう帰す」則從安排者的角度表示要讓對方離開。例如老師宣布提早放學,可以説「今日は生徒を早く帰します」。前者像發放回家許可,後者則像正式按下散會按鈕。
先生は体調の悪い学生を早めに帰しました。
老師讓身體不適的學生提早回家。
「客を帰す」表示讓客人離開目前場所。依照語境,它可以是自然地結束招待,也可能帶有要求對方離開的意味。若説「遅くなったので客を帰した」,通常只是因時間已晚而讓客人回去;若説「話を聞かずに客を帰した」,則可能帶有冷淡對待的負面語感。
在接待與服務場合,直接使用「お客様を帰す」有時會顯得過於站在管理者角度。若要禮貌説明客人已離開,可以使用「お客様がお帰りになりました」;若表示送客,則可使用「お見送りする」。敬語場合講究的是讓客人優雅離場,不是把對方當成辦公室裡需要按時清走的待辦事項。
夜も遅かったので、玄関まで客を見送って帰しました。
由於時間已晚,我把客人送到玄關,讓他回去了。
「動物を自然に帰す」「鳥を森に帰す」表示把暫時保護、捕捉或照顧的動物放回原本生活的環境。這種用法不只是打開籠門,而是讓動物重新回到所屬場所。涉及野生動物時,也常使用「自然に返す」「野生に戻す」「放す」等説法。
けがが治った鳥を、元いた森へ帰しました。
我們把傷勢痊癒的鳥放回原來的森林。
「帰す」亦可表示把被扣留、拘留或停留在外地的人送回原來所屬的地方。這類用法可能出現在事故、醫療、管理及正式説明中。不過,若涉及依法將外國人送回原籍國,通常使用更正式的「送還する【そうかんする】」或「強制送還する【きょうせいそうかんする】」。
「帰す」與自動詞「帰る【かえる】」的方向不同。「子どもが家に帰る」表示孩子自己回家;「親が子どもを家に帰す」則表示父母讓孩子回家。前者的移動者自行返回,後者另有一個人物負責批准、催促或安排歸程。
「帰す」的活用方式與時態變化
「帰す」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「帰します」,て形是「帰して」,否定形則是「帰さない」。它與同音的「返す」採用相同活用規則,真正需要分流的是人物與物品,而不是語尾。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 帰す | 表示讓人物或動物返回家中、原處或所屬場所 |
| ます形 | 帰します | 禮貌地表示讓某人或動物回去 |
| て形 | 帰して | 連接後續動作,也可用於請求讓某人回去 |
| 過去形 | 帰した | 表示已經讓某人或動物返回原處 |
| 假定形 | 帰せば | 表示如果讓對方回去 |
| 否定形 | 帰さない | 表示不讓對方回去或暫時不准離開 |
| 可能形 | 帰せる | 表示具備條件,可以讓對方回去 |
| 意向形 | 帰そう | 表示打算讓某人或動物返回原處 |
| 命令形 | 帰せ | 直接命令對方把某人送回或放回原處 |
| 標止形 | 帰す | 以普通形在句末終止敘述 |
| 使役形 | 帰させる | 表示讓某人負責使另一個對象回去 |
| 被動形 | 帰される | 表示被要求、被安排或被迫返回 |
| 使役被動形 | 帰させられる | 表示被迫讓另一個人物或動物回去 |
辭書形「帰す」可以表示一般處理方式、未來安排及説話當下的決定;過去形「帰した」則表示對方已獲安排返回。否定形「帰さない」表示不讓對方回去,過去否定形是「帰さなかった」。禮貌體可分別使用「帰します」「帰しました」「帰しません」及「帰しませんでした」。
まだ確認したいことがあるので、担当者を帰しませんでした。
因為還有事情需要確認,所以沒有讓負責人回去。
「帰している」可以表示目前正陸續安排人員回去,也可表示平日按照某項規則讓人離開。例如活動結束後,工作人員正分批讓參加者回家;學校在天氣惡劣時通常會提早讓學生回去,都可以按照語境使用。
「帰してあげる」表示為對方着想,讓其回家或離開。例如對方身體不適、家中有急事,或工作已完成時,安排他提早回去。當中的「あげる」表示説話者認為這項安排對對方有利,但若對方根本不想離開,這份好意可能只在安排者的腦內獲得批准。
弟が疲れていたので、先に家へ帰してあげました。
弟弟看起來很疲倦,所以我讓他先回家了。
「帰してもらう」表示請某人允許自己或第三者回去,例如向上司請求讓身體不適的同事提早下班。「帰してくれる」則表示對方主動允許或安排相關人物回去。
「帰しておく」表示為後續需要而預先讓某人回去,例如預計天氣即將轉差,便先讓孩子返回家中;或正式活動開始前,先讓不相關的人員離開現場。它着重這項安排是為避免之後出現問題。
台風が近づいていたため、会社は社員を早めに帰しておきました。
由於颱風正在接近,公司預先讓員工提早回家。
「帰そうとする」表示正準備讓某人回去,或試圖要求對方離開,但動作尚未完成。例如主人正想送客,客人卻又開始另一個話題;老師準備讓學生離開,卻突然收到新的通知,都可以使用。
「帰してしまう」可以表示最終把對方送走,也可能帶有過早讓對方離開、錯誤安排返回或事後感到後悔的語氣。例如重要説明尚未完成,卻誤讓相關人員回家,便能使用這個形式。人已經搭上回程列車,會議室才發現最重要的一頁仍然沒有人説明。
確認が終わる前に、必要な担当者を帰してしまいました。
確認尚未完成,卻誤讓必要的負責人回去了。
可能形「帰せる」表示時間、安全、交通與其他條件允許安排對方返回。例如工作已經完成、回程交通仍在運作,便可以讓人回去。否定形式「帰せない」則表示因工作、天氣、責任或安全問題而無法讓對方離開。
外は大雪なので、子どもを一人では帰せません。
外面正在下大雪,所以不能讓孩子獨自回去。
被動形「帰される」是實際使用中相當重要的形式,表示人物按照別人的決定被要求返回。它可以是中性安排,也可帶有非本人意願、提早被遣回或遭到趕走的語感。具體意思要看作出安排的人、返回原因及上下文。
熱があったので、学校から家に帰されました。
因為發燒,我被學校安排回家了。
使役形「帰させる」表示安排某人去讓另一個對象返回;使役被動形「帰させられる」則表示被迫執行送回或遣返的安排。由於句中可能同時出現安排者、執行者與返回者,實際使用時宜清楚寫出人物關係,否則大家還未回家,句子的角色已先在玄關迷路。
使用場景限制與近義動詞比較
「帰す」的主要對象是能夠返回家中、棲息地或所屬場所的人物與動物。物品通常不能使用「帰す」,而應使用「返す」或「戻す」。例如讓朋友回家是「友達を帰す」,把朋友的書還給他則是「本を返す」。人物自己走回去,書本則需要有人搬運,漢字分工並沒有打算忽略這項現實差異。
「帰す」也不等於親自護送對方回家。若安排或允許對方自行回去,使用「帰す」即可;若自己陪伴對方並把他送到目的地,則應使用「送る」或「送り届ける」。前者負責放行,後者還需要負責路程。
「帰る【かえる】」是與「帰す」意思最接近的近義動詞,同時是相對應的自動詞。「帰る」表示人物或動物自行返回;「帰す」則表示另一個人物安排、允許或促使其返回。
「返す【かえす】」也是與「帰す」近義的動詞,表示把物品、金錢、言語及動作送回原主或發送者。「帰す」主要處理人物與動物;「返す」則主要處理物品及回應。
「戻す【もどす】」亦是與「帰す」近義的動詞,表示把人物、物件、狀態及設定恢復至原來的位置或情況。「帰す」具有返回家中或所屬地的方向感;「戻す」則不一定涉及家或歸屬,只要回到原位即可。
「送る【おくる】」也是與「帰す」相關的動詞,表示陪同人物走一段路、用交通工具送往目的地,或寄送物品。「帰す」只表示讓對方返回;「送る」則包含實際協助移動。
「送り返す【おくりかえす】」同樣表示讓人物或物件回到原來的一方,並突出實際送回的動作。「帰す」用於讓人或動物回去;「送り返す」則可處理人物、文件、商品與包裹。
「送り届ける【おくりとどける】」亦是與送人回去相關的動詞,表示負責把對方安全送達目的地。「帰す」未必陪同;「送り届ける」則重視抵達結果與運送責任。
「帰らせる【かえらせる】」是「帰る」的使役形,表示讓某人回去,與「帰す」意思非常接近。「帰す」較簡潔直接;「帰らせる」則清楚呈現「讓對方進行回去這項動作」的使役結構,在現代日語中也非常常見。
「帰宅させる【きたくさせる】」也是與「帰す」意思接近的正式表達,表示讓職員、學生及其他人物返回家中。「帰す」適合一般會話;「帰宅させる」則較常見於公司安排、學校通知、災害應對及正式説明。
「退勤させる【たいきんさせる】」同樣可表示讓員工離開工作場所,但重點是結束當日工作。「社員を帰す」是讓員工回去;「社員を退勤させる」則明確表示完成下班程序,員工離開公司後是否立即回家並非動詞負責追蹤的範圍。
「下校させる【げこうさせる】」亦是與讓學生回去相關的正式表達,表示讓學生離開學校踏上回家路程。「生徒を帰す」較廣泛;「生徒を下校させる」則特別用於學校場景。
「解散させる【かいさんさせる】」也是與讓人離開相關的動詞,表示使聚集的人群、團體或會議結束並各自離開。「帰す」逐一讓人物返回;「解散させる」則着重整個集合狀態被解除。
「退去させる【たいきょさせる】」同樣表示要求人物離開目前場所,但語氣較正式而強硬。「帰す」可以是體貼地讓人提早回家;「退去させる」則通常涉及規則、安全、管理命令或強制離場。
「追い返す【おいかえす】」也是與「帰す」相關的動詞,表示把來訪者、推銷員、敵人或動物強行趕回去。「帰す」可以中性或温和;「追い返す」則明確帶有拒絕、驅趕與不歡迎的語感。
「立ち去らせる【たちさらせる】」亦可表示讓某人離開某個場所,但不一定要求返回原處。「帰す」包含回家或返回所屬地的方向;「立ち去らせる」只是使對方離開現場。
「放す【はなす】」也是與動物返回相關的動詞,表示解除拘束,使動物或人物獲得自由。「動物を自然に帰す」突出回到原有環境;「動物を放す」則只表示放開,未必交代牠最終去了哪裡。
「放帰する【ほうきする】」是較正式的表達,表示把捕獲、保護或調查過的動物放回自然環境。「自然に帰す」較容易理解;「放帰する」則常見於野生動物保護、研究與專業紀錄。
「送還する【そうかんする】」亦是與「帰す」近義的正式動詞,表示把人物、物品及部隊送回原來所屬的國家、地區或機構。「帰す」可用於日常家庭與工作場景;「送還する」則具有行政、外交、軍事及法律色彩。
「強制送還する【きょうせいそうかんする】」表示根據法律或命令,強制把某人送回原籍國或原來地區。「帰す」本身不一定包含強制;「強制送還する」則明確表示當事人不能自由選擇是否留下。
「還す【かえす】」也是與回歸相關的動詞,表示把生命、靈魂、資源及事物送回原本所屬之處,常帶有文學、莊重或象徵語感。「帰す」偏向人物與動物回家或返回棲息地;「還す」則更強調回歸根源與自然。
「帰す【かえす】」與「返す【かえす】」讀音完全相同,但對象不同。「客を帰す」是讓客人回家;「客に傘を返す」則是把雨傘還給客人。一個安排人物移動,另一個安排物品歸位,兩者若交換,玄關處可能立即出現人留下、雨傘先回家的奇特場面。
「帰す」與「孵す【かえす】」亦屬同音動詞。「帰す」表示讓人物或動物返回原處;「孵す」則表示讓蛋中的幼體孵化。「鳥を森に帰す」是把鳥放回森林,「卵からひなを孵す」則是孵出雛鳥,一個負責回到原處,另一個才剛到達世界。
掌握「帰す」時,可以把核心放在「由某人安排、允許或促使人物與動物離開目前場所,返回家中、原處或所屬環境」。讓孩子回家、准許學生提早離校、安排員工下班、送走訪客,以及把康復的野生動物放回自然時,都可以按照語境使用。若對方自己回去,使用近義動詞「帰る」;若歸還物件,使用「返す」;若親自護送對方,則使用「送る」或「送り届ける」;若正式讓員工回家,使用「帰宅させる」;若強硬要求離場,則使用「退去させる」或「追い返す」。先確認要回去的是人物、動物還是物品,再判斷動作屬於允許、安排、護送還是驅趕,便不會只因大家都在往外走,便把所有離場方式統一送進同一班回家列車。

