【每日學1個日文動詞】顧みる【かえりみる】:回顧走過的歷程並顧及他人與後果,讓行動不只向前衝,也懂得回頭確認

【每日學1個日文動詞】顧みる【かえりみる】:回顧走過的歷程並顧及他人與後果,讓行動不只向前衝,也懂得回頭確認

【每日學1個日文動詞】顧みる【かえりみる】:回顧走過的歷程並顧及他人與後果,讓行動不只向前衝,也懂得回頭確認

「顧みる」的基本意思與回顧作用

「顧みる【かえりみる】」是一段他動詞,核心意思是回頭看、回顧過去,或在行動時顧及人物、情況與可能造成的後果。正體中文可依照語境翻譯成「回顧」「回想」「顧及」「考慮」或「理會」。它既能把視線轉向已經發生的事情,也能表示把某個人物或因素納入考量。

表示回顧時,接受動作的內容通常以助詞「を」標示,形成「過去を顧みる」「歴史を顧みる」「これまでの歩みを顧みる」等結構。這種用法多用於從現在回頭觀看過往的發展、經驗與變化,不一定帶有責備自己的意思。

卒業を前に、学校で過ごした三年間を顧みました。
畢業前夕,我回顧了在學校度過的三年時光。

「過去を顧みる」表示重新思考已經經歷的事情,了解現在的狀況如何形成。它可以用於個人生活、企業發展、社會變化及國家歷史。若只是忽然想起昨天吃過甚麼,通常使用「思い出す」便足夠;「顧みる」則更像把一段歷程攤開來,看看當中有哪些轉折與意義。

「歴史を顧みる」常見於評論、研究、演説及正式文章,表示透過回顧歷史理解現況,或從過去的事件中尋找參考。它並非單純背誦年份,而是從過往的發展重新審視現在。歷史若只剩下考試前需要記住的數字,大概也會覺得自己的工作範圍遭到過度縮減。

地域の歴史を顧みると、この祭りが人々にとって大切な理由が分かります。
回顧這個地區的歷史,便能明白這項祭典對居民十分重要的原因。

「顧みる」另一項重要意思是顧及、理會或考慮某個人物與因素。這時常與家庭、健康、安全、他人感受及後果等名詞搭配,例如「家族を顧みる」「健康を顧みる」「危険を顧みる」。不過,實際使用中尤其常見的是否定形式。

「家庭を顧みない」「家族を顧みない」表示某人忙於工作、興趣或其他事情,沒有把家庭與家人的需要放在心上。這種説法帶有批評意味,並不只是最近較少回家,而是長期缺乏關心與照顧。

仕事ばかりで家族を顧みない生活を、彼は少しずつ変え始めました。
他開始逐步改變只顧工作而不理會家人的生活方式。

「危険を顧みない」表示明知存在危險,仍然不把風險放在心上而採取行動。它可以正面形容人物勇敢無私,也可以負面批評其行為魯莽。究竟是捨己救人還是忘記帶上安全意識,需要查看行動目的與現場條件,不能只靠氣勢替對方頒發英雄證書。

消防士は自らの危険を顧みず、建物の中へ入りました。
消防員不顧自身安危,進入了建築物內。

「結果を顧みない」「後先を顧みない」則表示行動前沒有充分考慮後果。其中「後先を顧みない」常帶有衝動或欠缺判斷的語感,説明當事人只顧眼前行動,沒有想過之後如何收拾局面。

「顧みる」的活用方式與時態變化

「顧みる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。例如ます形是「顧みます」,て形是「顧みて」,否定形則是「顧みない」。它的變化規律不算複雜,真正需要留意的是回顧與顧及兩種意思如何由受詞及語境區分。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 顧みる 表示回顧過去,或顧及人物、情況與後果
ます形 顧みます 禮貌地表示回顧或將某個因素納入考量
て形 顧みて 連接後續判斷,説明回顧或考慮後的結果
過去形 顧みた 表示已經回顧過往,或曾經顧及某個對象
假定形 顧みれば 表示如果回頭檢視或把相關因素納入考量
否定形 顧みない 表示不顧及、不理會或沒有把後果放在心上
可能形 顧みられる 表示能夠回顧或能夠顧及,實際使用較少
意向形 顧みよう 表示打算回顧過去或重新考慮相關因素
命令形 顧みろ 直接要求對方回顧或顧及某事,語氣強硬
標止形 顧みる 以普通形在句末終止敘述
使役形 顧みさせる 表示使某人回顧過往或考慮相關對象
被動形 顧みられる 表示受到回顧或顧及,實際使用較少
使役被動形 顧みさせられる 表示因某件事而不得不回顧或重新考慮

辭書形「顧みる」可以表示一般性的回顧、目前的考量及未來準備進行的檢視;過去形「顧みた」則表示相關回顧或考慮已經發生。否定形「顧みない」表示不理會,過去否定形是「顧みなかった」。禮貌體可使用「顧みます」「顧みました」「顧みません」及「顧みませんでした」。

これまでの生活を顧みて、時間の使い方を変えることにしました。
我回顧過往的生活後,決定改變運用時間的方法。

「顧みて」常用來連接回顧後得到的判斷,例如「歴史を顧みて考える」「過去を顧みて方針を決める」。這個形式説明後面的結論以過往經驗為基礎,而不是在會議氣氛安靜得令人不安時,臨時挑選一個看起來最有自信的方案。

「顧みている」可以表示目前正在回顧一段經歷,或一直把某個人物及因素放在心上。不過,若要表達日常的回憶與整理,使用「振り返っている」較自然;若表示正在考慮對方處境,則常使用「配慮している」。

「顧みない」是實際使用中非常重要的形式,可表示不顧家庭、不顧健康、不顧危險或不顧後果。它通常帶有明確評價,可能稱讚某人勇敢無私,也可能批評某人忽略責任與風險。

健康を顧みずに働き続けた結果、しばらく休むことになりました。
由於不顧健康地持續工作,結果需要休息一段時間。

「顧みず」是「顧みないで」的書面形式,表示完全不考慮某項因素便採取行動。它常見於「危険を顧みず」「損失を顧みず」「家庭を顧みず」等結構,語氣比「気にしないで」正式而凝練。

「一顧だにしない【いっこだにしない】」是較書面的固定表達,表示連看一眼也沒有,完全不予理會。它比普通的「顧みない」程度更強,常用於描述某人徹底無視建議、警告或他人的存在。

彼は周囲の忠告を一顧だにせず、自分の計画を進めました。
他完全不理會周圍的忠告,繼續推行自己的計劃。

「顧みようとする」表示開始打算回顧過往,或嘗試顧及別人的立場與後果;「顧みようとしない」則表示連考慮的意願也沒有。後者常用於批評某人只顧自己的目的,拒絕關心受到影響的人。

「顧みられる」可以是可能形,也可以是被動形,但兩種用法都不算常見。若要表示過去受到重新檢視,通常使用「振り返られる」「再評価される」;若表示某個人物得到照顧,則使用「配慮される」「気にかけられる」會更自然。

使役形「顧みさせる」表示某件事促使人物回顧過往或重新考慮自身處境;使役被動形「顧みさせられる」則常表示因事件、作品或經驗而不得不回頭思考。這種用法容易帶有「受到觸動而重新審視」的語感。

實際使用限制與近義動詞比較

「顧みる」具有較強的書面與正式色彩,日常會話中不一定經常使用。回顧旅行與工作經歷時,通常使用「振り返る」;關心家人與健康時,則常使用「気にかける」「大切にする」。若文章需要表達莊重的回顧或「不顧某事」的語感,「顧みる」便相當合適。

這個動詞不必然包含反省。回顧過去時,可能只是重新整理歷程;顧及他人時,則是把對方與後果納入考量。若明確表示檢討自己的錯誤,應優先使用「省みる【かえりみる】」或「反省する」。兩者雖然讀音相同,卻不是看到往事便自動召開自我批評大會。

「振り返る【ふりかえる】」是與「顧みる」意思最接近的近義動詞,表示實際回頭看,或回顧經歷、活動與過去。「顧みる」較書面,也能表示顧及他人與後果;「振り返る」則自然常用,回顧時不一定帶有評價。

「省みる【かえりみる】」也是與「顧みる」同音且近義的動詞,表示反省自己的言行、態度及過失。「顧みる」可以中性回顧或顧慮其他事物;「省みる」則把焦點集中在自我檢討。

「回顧する【かいこする】」亦是與「顧みる」近義的動詞,表示回想或重新整理過去的人物、事件及歷程。「顧みる」既可回顧,也可顧及;「回顧する」則主要處理過去,書面色彩同樣較強。

「思い返す【おもいかえす】」也是與過往回憶相關的動詞,表示再次想起昔日發生的事情。「顧みる」容易包含整體檢視;「思い返す」則較集中於記憶中的某個場面與感受。

「思い出す【おもいだす】」同樣表示想起過去的人物、事情與資訊。「顧みる」通常帶有主動回顧的過程;「思い出す」則可以是在某個提示下突然想起。

「顧慮する【こりょする】」也是與顧及相關的近義動詞,表示在作出決定時考慮人物、條件與影響。「顧みる」常用於「不顧危險」等書面表達;「顧慮する」則更直接説明把相關因素納入考量。

「考慮する【こうりょする】」亦是與「顧みる」近義的動詞,表示從多方面分析條件、影響與可能結果。「顧みる」可以帶有回頭觀看及關懷意味;「考慮する」則較客觀,常用於計劃、政策與工作判斷。

「配慮する【はいりょする】」也是與顧及他人相關的動詞,表示事先考慮對方的處境、感受、安全與便利。「顧みる」可表示是否理會;「配慮する」則更突出主動採取體貼而周到的安排。

「気にかける【きにかける】」同樣表示把人物與事情放在心上並持續關注。「顧みる」較正式抽象;「気にかける」則自然口語,也容易帶有關心與擔憂。

「思いやる【おもいやる】」也是與關懷相關的動詞,表示設身處地理解別人的心情與困難。「顧みる」只需把對方納入考量;「思いやる」則更強調同理心與温柔關懷。

「尊重する【そんちょうする】」亦是與顧及他人相關的動詞,表示承認並重視對方的意見、權利與價值。「顧みる」可以只是沒有忽略對方;「尊重する」則進一步承認對方具有應受重視的地位。

「大切にする【たいせつにする】」也是與重視人物及事物相關的表達,表示珍惜並妥善對待。「家族を顧みる」是顧及家庭;「家族を大切にする」則更直接表示珍惜家人並付諸行動。

「意に介する【いにかいする】」同樣表示把某件事放在心上或予以在意,多以否定形「意に介さない」出現。「危険を顧みない」着重不考慮危險;「批判を意に介さない」則着重批評沒有影響自己的判斷與心情。

「無視する【むしする】」也是與不理會相關的動詞,表示明知人物、意見或規則存在,仍不予回應。「顧みない」較書面,可表示不考慮後果與他人;「無視する」則更直接指出忽略行為。

「顧みる」與「顧る【かえる】」不能混淆。「顧みる」是現代常見的完整形式,表示回顧與顧及;單獨的「顧る」並不是日常應隨意使用的替代形式。省略字數並不會令回顧工作自動提高效率。

「顧みる」與「省みる【かえりみる】」讀音完全相同,但書寫時應按照焦點選擇。「過去を顧みる」是回顧過去,「自分の過ちを省みる」則是反省自己的錯誤。前者把視線轉向過往,後者還會進一步檢查自己應負的責任。

掌握「顧みる」時,可以把核心放在「回頭觀看過往的歷程,或者在行動時把人物、健康、危險與後果納入考量」。回顧個人經歷、整理組織歷史、顧及家人感受、重視自身健康,以及描述不顧危險的行動時,都可以按照語境使用。若中性回顧經歷,使用近義動詞「振り返る」;若反省自身錯誤,使用「省みる」或「反省する」;若客觀分析條件,則使用「考慮する」;若體貼他人處境,使用「配慮する」或「思いやる」;若完全不予理會,則使用「無視する」。先確認自己是在回顧過去、反省過失、顧及他人,還是忽略後果,便不會只因動作看起來像回頭,便讓所有往事與責任一起擠進同一面後視鏡。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。