【每日學1個日文動詞】係る【かかる】:把人物、責任與制度事項納入同一關聯範圍,清楚指出事情涉及誰及影響甚麼

【每日學1個日文動詞】係る【かかる】:把人物、責任與制度事項納入同一關聯範圍,清楚指出事情涉及誰及影響甚麼

【每日學1個日文動詞】係る【かかる】:把人物、責任與制度事項納入同一關聯範圍,清楚指出事情涉及誰及影響甚麼

「係る」的基本意思與關聯作用

「係る【かかる】」是五段自動詞,核心意思是某件事情與人物、制度、責任、權利或特定範圍存在直接關聯。正體中文可依照語境翻譯成「涉及」「關乎」「與……有關」「隸屬於」或「取決於」。它並不着重具體接觸,而是把相關事項納入同一個責任或影響範圍。

使用「係る」時,與事情有關的對象通常以助詞「に」標示,形成「安全に係る問題」「契約に係る費用」「個人情報に係る規定」等結構。這種格式在法律、行政、商務及制度説明中尤其常見,可理解為「與某事有關的……」。

これは利用者の安全に係る重要な問題です。
這是關乎使用者安全的重要問題。

「~に係る」經常直接放在名詞前面,用來限定後方名詞所屬的範圍。例如「申請に係る書類」是與申請有關的文件,「事業に係る費用」是涉及該項業務的費用,「採用に係る手続き」則是與招聘相關的手續。

這種用法比一般的「~に関する」更具正式與制度性,容易出現在合約、規章、政府文件、申請表及企業通知。若只是朋友之間談論旅行計劃,用「旅行に関する話」已經足夠;突然改説「旅行に係る協議」,氣氛可能會從週末出遊瞬間變成跨部門審議。

申請に係る必要書類は、今週中に提出してください。
請在本星期內提交與申請有關的必要文件。

「責任に係る」「権利に係る」表示事情與責任歸屬或權利內容存在直接關係。這些搭配常用於界定某人、某部門或某機構需要處理的事項,以免問題發生後,所有人都突然對自己的職務範圍產生哲學性疑問。

「命に係る」表示事情可能影響生命安全,正體中文可譯成「關乎性命」或「危及生命」。現代一般文章也常寫成「命に関わる」,後者較為常見自然;「命に係る」則更容易帶有正式、制度或書面語感。

小さな異常でも、放置すれば命に係るおそれがあります。
即使是細小異常,若置之不理,也可能危及生命。

「成否に係る」「成功に係る」可表示結果取決於某個條件。例如「計画の成否は準備に係っている」表示計劃能否成功取決於準備。這時的「係る」不只是一般相關,而是説明某個因素對結果具有決定作用。

不過,表示「取決於」時,現代日語更常使用「~にかかっている」,並經常直接寫成平假名。若寫成「係っている」,則較明確地呈現依存與關聯,但實際文章也可能使用「掛かっている」。選擇漢字時需要按照文體與辭典慣例處理,不能只因讀音相同便由鍵盤隨機抽籤。

今回の企画が成功するかどうかは、最初の準備に係っています。
這次企劃能否成功,取決於最初的準備。

「係る」也可用於説明某項事務由特定人物或部門負責,但這種用法較舊或較正式。現代日語若要表示負責工作,通常使用名詞「係【かかり】」、動詞「担当する」或表達「受け持つ」。

「係る」的活用方式與時態變化

「係る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「係ります」,否定形是「係らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「係って」與「係った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 係る 表示事情與人物、責任、制度或特定範圍有關
ます形 係ります 禮貌地表示涉及、關乎或取決於某項因素
て形 係って 連接後續內容,也常用於表示結果取決於某項條件
過去形 係った 表示過去曾涉及某個範圍或與某項事務有關
假定形 係れば 表示如果涉及或取決於相關事項
否定形 係らない 表示不涉及、沒有關聯或不屬於該範圍
可能形 係れる 形式上表示能夠產生關聯,實際使用極少
意向形 係ろう 形式上表示打算涉及某事,實際使用極少
命令形 係れ 形式上要求與某事產生關聯,實際幾乎不用
標止形 係る 以普通形在句末終止敘述
使役形 係らせる 表示使某人或事物涉及相關事項,實際多改用其他説法
被動形 係られる 形式上可以成立,但缺乏自然的常用場景
使役被動形 係らせられる 表示被迫使某人涉及相關事項,實際通常重新改寫

辭書形「係る」常用於一般規則、制度説明及名詞修飾,過去形「係った」則表示相關關係存在於過去。否定形「係らない」表示與某事無關,過去否定形是「係らなかった」。禮貌體可使用「係ります」「係りました」「係りません」及「係りませんでした」。

この変更は通常の利用者には係りません。
這項變更與一般使用者無關。

「~に係る」是實際上最值得掌握的形式,常直接修飾文件、程序、責任、費用、規定及問題。例如「契約に係る費用」「個人情報に係る規則」「事故に係る報告書」,都是正式文章中常見的結構。

這裡的「係る」雖然是動詞,功能上卻非常接近中文的「關於」「涉及」或「與……有關」。它不是在描述一個明顯可見的動作,而是在替後方名詞劃定制度與責任範圍。

契約に係る詳しい条件は、別紙で確認できます。
與合約有關的詳細條件,可以在附件中確認。

「係っている」可表示某個結果取決於某項條件,也可表示事情目前涉及某個重要範圍。例如「将来がこの判断に係っている」表示未來取決於這項判斷。這種用法通常具有一定的重要性,不會只是午餐飲品選茶還是咖啡,除非整個企劃真的由咖啡因負責支撐。

「係っていた」表示過去某個結果由特定條件決定,或當時的事情涉及某個範圍。它只交代過去存在關聯,若要説明後來的結果,仍需補充「成功した」「変更された」等內容。

その交渉には、多くの社員の将来が係っていました。
那場談判關係到許多員工的未來。

「係らず」是「係らないで」或「係らない」的書面形式,但較常見的固定表達「~にかかわらず」通常寫成「拘らず」或平假名「かかわらず」,讀音亦是「かかわらず」,不能與「係らず【かからず】」混為一談。

「~に係らない」表示不涉及、不屬於或不影響某個範圍。例如某項規則只適用於特定申請,與一般程序無關,便可使用。不過,日常説明通常會改用「~に関係しない」「~とは関係がない」。

この手続きは今回の申請には係らないため、対応する必要はありません。
這項手續與本次申請無關,因此不需要處理。

「係るところ」可在正式文章中表示與某項事務有關的部分或所屬範圍,例如「法律の定めるところに係る事項」。這種表達具有濃厚的法律與行政色彩,普通對話不必刻意使用,否則簡單的家務分工也可能像正在修訂地方條例。

「係ろうとする」表示正打算涉及某項事務,但現代實際使用極少。若表示準備參與工作,通常使用「関わろうとする」;若表示準備處理某件事,則使用「取り掛かろうとする」。

可能形「係れる」雖可按照五段動詞規則構成,但「係る」主要説明客觀關聯,並非一般能力動作,因此實際極少使用。若要表示可以參與某項工作,通常使用「関われる」;若表示某項規則可以適用,則使用「適用できる」。

意向形、命令形、被動形與使役被動形同樣缺乏自然的日常使用場景。要表示讓某人參與相關事務,可以使用「関わらせる」;若某人被迫捲入問題,則使用「巻き込まれる」。活用形式雖然可以完整排隊,但真正得到工作證的成員並不算多。

實際使用限制與近義動詞比較

「係る」主要用於正式説明事務、責任、制度、權利及影響範圍,不宜把所有日常的「有關」都直接換成「係る」。普通會話中表示某件事與自己有關,使用「関係がある」或「関わる」較自然;「係る」則較適合合約、規章、公文及正式公告。

「係る」也不能用來表示物件懸掛、橋樑橫跨、患上疾病或消耗時間。這些意思雖然同樣讀作「かかる」,卻分別使用「掛かる」「架かる」「罹る」等漢字。讀音相同並不等於可以共用工作範圍,否則一份合約可能一邊涉及責任,一邊突然患病並開始橫跨河流。

「関わる【かかわる】」是與「係る」意思最接近的近義動詞,表示人物或事情與某項事件、工作及結果存在關係。「係る」較正式,常用於制度與文件;「関わる」則自然通用,也可以表示實際參與。

「関係する【かんけいする】」也是與「係る」近義的動詞,表示兩個人物、事物或資訊之間存在關係。「係る」容易形成「~に係る名詞」的正式結構;「関係する」則更直接客觀地説明彼此相關。

「関連する【かんれんする】」亦是與「係る」近義的動詞,表示資訊、主題、事件和資料互有關聯。「係る」常涉及責任、權利與程序;「関連する」則常用於研究、報告、新聞及資料整理。

「関与する【かんよする】」同樣表示與某項事件、決策及處理程序有關,但通常包含實際參與。「係る」可以只説明事項屬於某個範圍;「関与する」則更容易指出某人曾介入或影響事情。

「携わる【たずさわる】」也是與參與相關的近義動詞,表示持續從事某項工作、研究及事業。「係る」着重關聯範圍;「携わる」則着重人物實際投入專業工作。

「該当する【がいとうする】」亦是制度與文件中常見的動詞,表示人物或事項符合某項條件並落入指定類別。「係る」表示有關;「該当する」則表示符合條件,兩者不能因都在公文裡出現便互相代班。

「適用される【てきようされる】」也是與規定範圍相關的表達,表示法律、規則或條件對某個對象有效。「係る」只説明事情有關;「適用される」則明確表示規則實際對該對象產生效力。

「属する【ぞくする】」同樣可以表示人物或事物歸入某個組織、種類與範圍。「係る」表示存在關聯;「属する」則着重正式歸屬於哪個類別或團體。

「依存する【いぞんする】」也是與「取決於」相關的近義動詞,表示結果或運作依賴某項條件。「成功が準備に係っている」表示成功取決於準備;「成功が準備に依存する」則較客觀、分析性地説明依賴關係。

「左右する【さゆうする】」亦表示某項因素對結果產生重大影響。「結果が準備に係っている」從結果的依存關係出發;「準備が結果を左右する」則從影響因素出發,表示準備會決定結果的方向。

「決まる【きまる】」也是與結果取決於條件相關的動詞,表示事情最終確定。「成否は準備に係っている」説明成敗依賴準備;「成否は準備で決まる」則更直接表示準備將決定成敗。

「及ぶ【およぶ】」同樣可以説明影響範圍,表示作用、損害及權限延伸至某處。「係る」表示某事屬於相關範圍;「及ぶ」則突出影響由一處擴展至另一處。

「影響する【えいきょうする】」也是與作用相關的近義動詞,表示某項因素改變人物、事物與結果。「係る」只需存在直接關聯;「影響する」則要求一方對另一方造成實際變化。

「触れる【ふれる】」亦可在文章中表示提及某個問題或主題。「制度に係る内容」是與制度相關的內容;「制度に触れる」則是説話或文章實際談到該制度。

「ついて」也是日常表示「關於」的重要形式,例如「契約について説明する」。「契約に係る説明」較正式,着重説明屬於合約相關範圍;「契約について説明する」則自然地表示以合約為話題進行説明。

「に関する【にかんする】」與「に係る」意思十分接近,均可表示「與……有關」。「に係る」更常出現在法律、行政及制度語言中;「に関する」則適用範圍更廣,正式文章與一般説明都能使用。

「掛かる【かかる】」是與「係る」同音的動詞,表示物件懸掛、電話打來、設備啟動,以及需要時間與費用。「係る」處理制度與責任的關聯;「掛かる」則處理接觸、作用與負擔。

「架かる【かかる】」也是同音動詞,表示橋樑、彩虹及線路橫跨兩端。「係る」是抽象關聯,「架かる」則具有明確的空間跨接形象。前者常住在公文裡,後者較常出現在河流與天空之上。

「罹る【かかる】」同樣讀作「かかる」,但專門表示患上疾病。「健康に係る問題」是與健康有關的問題,「病気に罹る」則是實際患病。兩者都可能出現在醫療文件中,卻分別負責制度關聯與身體狀況。

「繋がる【つながる】」亦可表示前後事項建立連繫。「係る」着重某事涉及特定範圍;「繋がる」則帶有由一端通往另一端的連接感,也常用於電話、網絡、人際關係與因果結果。

「係る」與「関わる」最需要從文體與參與程度分辨。「採用に係る手続き」是與招聘相關的正式手續;「採用に関わる仕事」則可以表示實際參與招聘的工作。前者負責界定範圍,後者更容易讓人走進工作現場。

「係る」與「に関する」雖然經常可以互換,但「係る」往往更精煉、更具公文色彩。例如「個人情報に係る規定」與「個人情報に関する規定」意思接近,前者較像制度條文,後者則是較一般的正式説明。

掌握「係る」時,可以把核心放在「某項事情涉及人物、責任、權利、制度或重要結果,因而被納入同一個關聯範圍」,並優先熟悉「~に係る+名詞」這個正式結構。説明與申請有關的文件、涉及個人資料的規定、關乎生命的風險,以及成敗取決於某項條件時,都可以按照語境使用。若以自然日語表示一般關係,使用近義動詞「関わる」或「関係する」;若客觀整理相關資訊,使用「関連する」;若實際參與事件,則使用「関与する」;若結果依賴某項條件,使用「依存する」或「~にかかっている」;若法律或規則對對象生效,則使用「適用される」。先確認事情是在制度上有關、實際上參與、結果上依賴,還是受到規則約束,便不會只因全部都能翻譯成「有關」,便把每一份文件送進同一個關聯處理櫃台。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。