【每日學1個日文動詞】かっ飛ばす【かっとばす】:用猛烈力道把球打遠、把車開快,也把低落情緒一口氣轟走

【每日學1個日文動詞】かっ飛ばす【かっとばす】:用猛烈力道把球打遠、把車開快,也把低落情緒一口氣轟走

【每日學1個日文動詞】かっ飛ばす【かっとばす】:用猛烈力道把球打遠、把車開快,也把低落情緒一口氣轟走

「かっ飛ばす」的基本意思與動作效果

「かっ飛ばす【かっとばす】」是他動詞,核心意思是以強勁的力道或猛烈的速度,使某物飛出去、向前移動,或遠離原來的位置。這個動詞由帶有強調作用的「かっ」與「飛ばす」組成,語氣比一般的「飛ばす」更有力量,往往呈現迅速、豪邁及毫不保留的動作效果。簡單來說,「飛ばす」可以只是讓東西飛走,「かっ飛ばす」則像恨不得連背景音效也一起送上天空。

最具代表性的用法出現在棒球等球類運動中,表示以強力揮擊把球打到遠處。常見搭配包括「ボールをかっ飛ばす」和「ホームランをかっ飛ばす」。這種說法不只是表示球被擊中,還會突顯擊球力道強、飛行距離遠,以及整個動作相當痛快。

彼は最後の打席で、ボールを外野席までかっ飛ばした。
他在最後一次打席中,把球強勁地打到了外野觀眾席。

「かっ飛ばす」也可以形容駕駛汽車、電單車或其他交通工具高速前進。此時,它帶有猛踩油門、飛快行駛的語感,常見形式有「車をかっ飛ばす」「高速道路をかっ飛ばす」。不過,這個用法只是在描寫速度與氣勢,並不代表高速駕駛受到交通規則熱烈歡迎。道路不是賽車遊戲,撞到護欄也不會自動返回上一個存檔位置。

兄は遅刻しそうになり、駅まで車をかっ飛ばした。
哥哥眼看快要遲到,便飛快地開車趕往車站。

由「迅速向前」的概念延伸,「かっ飛ばす」還可表示跳過途中部分,一口氣完成或推進某件事情。例如快速讀過文章、略過不重要的內容,或把工作迅速處理下去,都可能使用這個動詞。不過,這種用法帶有較強的口語感,重點是速度優先,未必代表每個細節都受到細心照顧。

時間がなかったので、長い説明をかっ飛ばして結論だけ読んだ。
因為沒有時間,我跳過冗長的說明,只讀了結論。

在比喻用法中,「かっ飛ばす」可以表示把壓力、疲勞、不快及低落情緒一口氣驅散。這種說法把負面狀態當作可以被強力打飛的東西,帶有爽快而積極的語氣。常見搭配包括「ストレスをかっ飛ばす」「憂鬱な気分をかっ飛ばす」等,適合出現在廣告、鼓勵話語及較活潑的日常表達中。

週末は友達とカラオケに行って、仕事のストレスをかっ飛ばした。
週末我和朋友去唱卡拉OK,把工作的壓力一口氣驅散了。

使用「かっ飛ばす」時,被打飛、快速運送、略過或驅散的對象通常以助詞「を」標示,形成「球をかっ飛ばす」「車をかっ飛ばす」「説明をかっ飛ばす」「不安をかっ飛ばす」等結構。它是他動詞,句子會突出某人主動施加力量或速度,使對象產生明顯變化,而不是讓事情安靜地自行飄走。

「かっ飛ばす」的活用方式與時態變化

「かっ飛ばす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」各段之間變化。例如ます形是「かっ飛ばします」,否定形是「かっ飛ばさない」,假定形是「かっ飛ばせば」,意向形則是「かっ飛ばそう」。它的て形與過去形分別是「かっ飛ばして」和「かっ飛ばした」,沒有促音便或撥音便突然衝出來搶方向盤。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 かっ飛ばす 表示強力打飛、快速行駛、略過內容或驅散負面狀態
ます形 かっ飛ばします 禮貌地表示用力打飛或迅速推進
て形 かっ飛ばして 連接後續動作、提出要求或說明動作方式
過去形 かっ飛ばした 表示已經打飛、快速駛過、略過或驅散
假定形 かっ飛ばせば 表示如果強力打飛或迅速處理
否定形 かっ飛ばさない 表示不打飛、不高速行駛或不略過內容
可能形 かっ飛ばせる 表示能夠把球打遠或能夠快速推進
意向形 かっ飛ばそう 表示打算用力打飛或提議痛快地驅散負面情緒
命令形 かっ飛ばせ 直接命令對方打飛、加速前進或迅速完成
標止形 かっ飛ばす 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 かっ飛ばさせる 表示讓某人用力打飛或使其快速推進
被動形 かっ飛ばされる 表示被強力打飛、被猛烈撞開或被迅速略過
使役被動形 かっ飛ばさせられる 表示被迫高速前進或被迫進行強力擊打

「かっ飛ばす」或「かっ飛ばします」可用於描述一般習慣、現在情況及將來動作;「かっ飛ばした」或「かっ飛ばしました」則表示動作已經完成。否定形式是「かっ飛ばさない」或「かっ飛ばしません」,過去否定則是「かっ飛ばさなかった」或「かっ飛ばしませんでした」。

次の試合では、思い切りホームランをかっ飛ばそう。
下一場比賽,我們痛快地轟出全壘打吧。

「かっ飛ばしている」可以表示正在強力擊球、正在高速駕駛,或正以很快的節奏推進工作。具體意思取決於受詞,例如「ボールをかっ飛ばしている」是猛烈擊球,「車をかっ飛ばしている」則是高速駕駛。由於這個形式會突出動作持續進行,描寫車速時也容易帶出危險或不顧安全的語感。

可能形「かっ飛ばせる」常用於運動場景,表示具備把球打得遠而有力的能力。它也可以表示有能力迅速完成某件事情,但是否自然仍取決於對象。若只是說能跳過廣告或略過某段內容,日常通常直接使用「飛ばせる」,不一定要把力度調高至「かっ飛ばせる」。

命令形「かっ飛ばせ」語氣強烈,在棒球比賽的加油聲中可以表示「狠狠打出去」,帶有鼓舞選手全力揮擊的效果。它也可能在粗獷對話中表示「快點衝」或「把它打飛」。普通場合使用時應留意語氣,畢竟請同事加快整理文件,若突然高喊「かっ飛ばせ」,辦公室很可能會誤以為影印機即將參加職業聯賽。

被動形「かっ飛ばされる」可以表示人或物被猛烈地打飛、撞開,也可依語境表示內容被迅速略過。使役形和使役被動形則較少見,通常只有在明確需要表達「讓某人猛烈擊打」或「被迫快速前進」時才會使用。活用形式雖然全部可以成立,但真正自然上場的仍以辭書形、ます形、て形、過去形、可能形及命令形為主。

實際使用限制與近義動詞比較

「かっ飛ばす」帶有強烈、爽快及粗獷的口語色彩,不適合所有正式場合。在新聞、報告或交通事故說明中,通常會改用「高速で走行する」「強く打つ」「省略する」等較客觀的表達。它適合運動評述、朋友之間的對話、漫畫、小說、廣告及活潑的宣傳文字,主要功能不只是傳達動作,更要讓讀者感受到速度和力量。

用於駕駛時,「かっ飛ばす」往往暗示速度很快,甚至帶有危險駕駛或不顧限制的意味。因此,即使句子只是稱讚某人趕路迅速,也可能讓人聯想到超速。若只想中性地說開車前往某地,使用「車を走らせる」或「車で向かう」會更穩妥,不會令交通警察在句子旁邊默默打開記事簿。

用於略過內容時,「かっ飛ばす」比普通的「飛ばす」更有大幅、省事及不仔細處理的感覺。它可以表現說話者為了趕時間而迅速跳過某些部分,但若內容是重要條款、操作步驟或安全說明,使用這個動詞也可能暗示做法過於草率。把小說前言跳過或許只是個人選擇,把緊急出口說明一起跳過,便是另一種故事類型。

「飛ばす【とばす】」是與「かっ飛ばす」近義的動詞,意思包括使物體飛走、快速行駛、跳過內容及派遣到遠處,使用範圍相當廣。「かっ飛ばす」則在「飛ばす」的基礎上加入更強的力度、速度與豪邁感,尤其適合描寫猛烈擊球、高速前進及一口氣驅散不快。

「打ち飛ばす【うちとばす】」也是與「かっ飛ばす」近義的動詞,表示透過打擊使人或物飛出去,也可以比喻徹底消除疑惑、憂慮或消極想法。「打ち飛ばす」較清楚地保留「打擊後飛走」的動作結構;「かっ飛ばす」則更口語和爽快,也可直接用於高速駕駛或迅速略過內容。

「吹き飛ばす【ふきとばす】」亦是與「かっ飛ばす」近義的動詞,原本表示風吹走某物,後來也可表示以爆炸、衝擊或強大力量把東西撞飛,並可比喻消除疲勞、不安與沉悶。「吹き飛ばす」強調風壓、爆發力或猛烈衝擊;「かっ飛ばす」則較着重人主動施加力量,或以高速推進動作。

「打つ【うつ】」是與「かっ飛ばす」在擊球用法上近義的動詞,基本意思是打、敲擊或擊球,語氣中性,也不一定表示球飛得很遠。「かっ飛ばす」則明確突顯擊球有力、距離遠及場面痛快。普通擊中一個滾地球可以使用「打つ」,若球直接越過外野圍牆,「かっ飛ばす」便比較配得上現場歡呼聲。

「疾走する【しっそうする】」是與「かっ飛ばす」在高速前進方面近義的動詞,表示快速奔跑或高速行進,帶有較強的書面及描寫色彩。「疾走する」通常以移動者本身為主語,着重其奔馳狀態;「かっ飛ばす」則常把車輛當作受詞,突出駕駛者使其高速前進的動作。

「省く【はぶく】」也是與「かっ飛ばす」在省略內容方面近義的動詞,表示刪去不必要的部分、減少程序或免除步驟,語氣較中性,也可用於正式說明。「かっ飛ばす」則偏向快速而大幅地跳過,口語感更強,有時還暗示處理得不夠仔細。前者像經過判斷後精簡流程,後者則像時間不足,於是直接踩下內容區的油門。

「振り払う【ふりはらう】」亦是與「かっ飛ばす」在驅散負面狀態方面近義的動詞,表示甩開附着之物,也可比喻擺脫不安、迷惘及消極情緒。「振り払う」強調主動掙脫或擺脫糾纏;「かっ飛ばす」則把負面狀態描寫成被強力轟走,語氣更加爽朗、有力和富有宣傳效果。

掌握「かっ飛ばす」時,可以先抓住「以強大力量或高速,使對象猛烈地飛走或離開」這個基本畫面。普通地讓物體飛走可使用「飛ばす」,以打擊使其飛走可使用「打ち飛ばす」,以風壓或爆炸力量吹走則可使用「吹き飛ばす」;中性地表示擊球可用「打つ」,正式表示高速行進可用「疾走する」,省略內容則可選用「省く」。當句子需要的不只是動作,而是連速度、力量與爽快感都要一併衝出場外時,「かっ飛ばす」便能正式揮棒上場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。