【每日學1個日文動詞】かどわかす【拐かす】:以欺騙或強行手段把人帶走,表達誘拐、拐走與令人失去自由
「かどわかす」的基本意思與語氣特徵
「かどわかす【拐かす】」是他動詞,核心意思是透過欺騙、誘惑、威脅或強制手段,把某人帶離原來的地方,使其無法自由返回。中文可依語境翻譯為「誘拐」「拐走」或「擄走」。這個動詞所描述的不是普通帶路,也不是臨時邀請別人外出,而是當事人的人身自由受到侵害,事情顯然不會因為補上一句「只是開玩笑」便突然變得合理。
「かどわかす」一般寫作「拐かす」,但現代文章亦常直接以平假名書寫。它帶有較明顯的舊式、文學或戲劇語感,常見於歷史小說、時代劇、推理故事,以及刻意營造古典氣氛的敘述。現代新聞、法律文件或警方通報通常使用「誘拐する」「拉致する」等較明確的詞語,不會特意要求案件先換上時代劇服裝才開始報道。
昔話では、旅人が山賊にかどわかされる場面が描かれている。
在那則古老故事中,描寫了旅人被山賊擄走的場面。
使用「かどわかす」時,被帶走的人通常以助詞「を」標示,形成「子どもをかどわかす」「娘をかどわかす」「旅人をかどわかす」等結構。執行動作的人則以「が」或「は」標示。由於它是他動詞,句子的焦點在於某人主動對另一個人採取手段,令對方離開原處並失去自由。
這個動詞有時特別着重「以花言巧語或假話把人騙走」,有時則泛指強行擄走。究竟是誘騙還是暴力帶走,需要根據前後文判斷。若故事中有人假裝提供工作機會,再把對方帶往陌生地方,便較接近誘騙;若直接使用武力帶走,則可理解為擄走。無論採用哪種手段,都不是普通的行程安排,而是把別人的自由擅自從日程表上刪除了。
男は親切な案内人を装い、若者を人通りのない場所へかどわかした。
那名男子假扮成親切的嚮導,把年輕人騙到了沒有行人的地方。
「かどわかす」的對象原則上是人,而不是一般物品。錢包被偷應使用「盗む」,貨物遭人奪走可使用「奪う」,文件被帶走則可按情況使用「持ち去る」。若說「財布をかどわかす」,聽起來便像錢包具有完整人格,還在轉角處不幸受騙。當然,童話世界或許另有規定,但現實日語仍以人為主要對象。
「かどわかす」的活用方式與時態變化
「かどわかす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,語尾按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」各段之間轉換。例如接續「ます」時變成「かどわかします」,接續「ない」時變成「かどわかさない」,假定形是「かどわかせば」,意向形則是「かどわかそう」。て形和過去形分別是「かどわかして」與「かどわかした」,變化規律相當直接,至少文法部分沒有跟着案件一起失蹤。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | かどわかす | 表示以欺騙或強制手段誘拐、拐走某人 |
| ます形 | かどわかします | 以禮貌形式敘述誘拐或擄走的行為 |
| て形 | かどわかして | 連接後續動作、原因、手段或結果 |
| 過去形 | かどわかした | 表示已經把某人誘騙或擄走 |
| 假定形 | かどわかせば | 表示如果誘拐或擄走某人 |
| 否定形 | かどわかさない | 表示不誘拐或沒有把人拐走 |
| 可能形 | かどわかせる | 表示能夠把某人誘騙或擄走 |
| 意向形 | かどわかそう | 表示企圖或打算誘拐某人 |
| 命令形 | かどわかせ | 命令他人把某人擄走,語氣強烈且極少用於普通對話 |
| 標止形 | かどわかす | 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | かどわかさせる | 表示使人或命令人誘拐另一個人 |
| 被動形 | かどわかされる | 表示某人遭到誘拐、拐走或擄走 |
| 使役被動形 | かどわかさせられる | 表示被迫參與誘拐他人的行為,實際使用較少 |
現在或未來的動作可以使用「かどわかす」或「かどわかします」,已經發生的事情則使用「かどわかした」或「かどわかしました」。否定形式是「かどわかさない」或「かどわかしません」,過去否定則是「かどわかさなかった」或「かどわかしませんでした」。在小說及事件敘述中,過去形與被動形尤其常見,因為文章通常是在交代某人已被帶走的情況。
物語の主人公は、幼いころ何者かにかどわかされた。
故事的主角年幼時曾被不明人士擄走。
被動形「かどわかされる」比可能形「かどわかせる」更常出現,因為敘述通常會從受害者的角度說明事件。句型「AがBにかどわかされる」表示A被B誘拐,其中「に」標示行為者。若行為者不明或不重要,也可以省略,只說「子どもがかどわかされた」。這時重點是受害者遭遇了甚麼,而不是先替犯人預留句子中心位置。
「かどわかしている」可以表示某人正在實施誘騙或擄走行為,但由於這類行動通常作為一件完整事件來敘述,實際上更常使用「かどわかした」「かどわかされた」。若要表示某人目前被非法控制或拘禁,通常會改用「監禁されている」「拘束されている」等表達,而不是用「かどわかされている」概括事件發生後的全部狀態。
可能形「かどわかせる」、意向形「かどわかそう」及命令形「かどわかせ」在文法上皆可成立,但由於所描述的行為具有犯罪及侵害人身自由的性質,正常日常對話很少需要使用。它們較可能出現在犯罪小說、角色台詞或對犯人計劃的間接敘述中。學習者需要認得這些形式,卻不必為了練習活用而替自己編寫一份可疑的行動預告。
使役形「かどわかさせる」表示指使或迫使某人去誘拐另一人,使役被動形「かどわかさせられる」則表示被迫參與此類行為。這些形式結構較長,實際文章往往改用「誘拐を命じる」「誘拐に加担させられる」等較清楚的說法。文法可以把整列車廂接起來,但讀者未必有義務陪句子一路坐到終點。
使用場景限制與近義動詞比較
「かどわかす」具有舊式、文學及戲劇色彩,並不是現代新聞或法律文件中最常用的犯罪用語。在正式描述案件時,通常會依具體情形使用「誘拐する」「拉致する」「連れ去る」或「略取する」。若文章採用「かどわかす」,往往是為了營造古老、神秘或故事性的氣氛,而不是為案件另加一層浪漫濾鏡。
此外,「かどわかす」不適合表示一般的邀請、帶領或陪同。朋友邀請你到餐廳,應使用「誘う」;帶孩子去公園,可以說「連れて行く」;引導客人到會議室,則可使用「案内する」。只有當行為涉及欺騙、強迫及剝奪自由時,才適合使用「かどわかす」。否則只是一起出門吃飯,說成「かどわかされた」便會令普通約會瞬間收到警方關注。
「誘拐する【ゆうかいする】」是與「かどわかす」近義的動詞,表示以欺騙、誘惑或其他手段把人帶走,常涉及勒索、控制或其他非法目的。它是現代日語中較標準而明確的說法,可見於新聞、法律及一般事件敘述;「かどわかす」則更具文學、舊式及戲劇語感。
「拉致する【らちする】」也是與「かどわかす」近義的動詞,表示違反本人意願,以強制手段把人帶走。它特別強調暴力、威脅及強行移送,不一定包含誘騙過程;「かどわかす」則既可表示騙走,也可泛指擄走,表達方式較古雅。
「連れ去る【つれさる】」亦是與「かどわかす」近義的動詞,字面意思是把某人帶離原處。它側重「帶走」這個結果,是否涉及欺騙、暴力或犯罪,需要從上下文判斷;「かどわかす」本身已帶有非法誘拐或擄走的含意,語意較強,也不會輕易被理解為普通同行。
「さらう」是與「かどわかす」近義的動詞,可以表示拐走、擄走或席捲而去,常見於口語、故事及新聞敘述。它除了以人為對象,也能描述水流、巨浪或強風把東西捲走;「かどわかす」則主要以人為對象,並着重對方遭到欺騙或非法帶走。
「略取する【りゃくしゅする】」也是與「かどわかす」近義的動詞,表示使用暴力、威脅等手段把人置於自己或第三者的控制之下。它具有較強的法律及正式語感,重點是強行奪取對人的控制;「かどわかす」則比較偏向文學敘述,不會精確區分案件構成或法律責任。
「だます」亦可視為與「かどわかす」在欺騙手段方面近義的動詞,意思是說謊、蒙騙或令人信以為真。它只表示欺騙本身,不一定把人帶離原處;「かどわかす」則包含以欺騙或強制方式將人帶走的結果。有人謊稱忘記帶錢,可能只是「だます」;若以假話把人引到陌生地方再控制其自由,才接近「かどわかす」。兩者的嚴重程度不能因為都出現謊話便放進同一個抽屜。
「誘い出す【さそいだす】」也是與「かどわかす」近義的動詞,表示透過邀請、理由或計策,使某人離開原來的位置並前往指定地點。它本身不一定含有犯罪意味,也可用於安排見面、引出人物或使某人現身;「かどわかす」則明確帶有誘拐、擄走及侵害自由的負面含意。
掌握「かどわかす」時,可以把核心放在「以欺騙或強迫手段把人帶走,使其失去自由」。現代正式描述誘拐可使用「誘拐する」,強調暴力擄走可使用「拉致する」或「略取する」,只說把人帶離原處可以使用「連れ去る」,着重從藏身處引出某人則可使用「誘い出す」。「かどわかす」最適合文學、歷史或戲劇性的語境。只要先確認句中人物是正常接受邀請,還是連選擇回家的自由也被奪去,便不會讓這些近義動詞在案發現場互相頂替證詞。

