【每日學1個日文動詞】噛ます【かます】:把物件牢牢塞進縫隙,也能把拳腳、玩笑與強烈言行狠狠送到對方面前

【每日學1個日文動詞】噛ます【かます】:把物件牢牢塞進縫隙,也能把拳腳、玩笑與強烈言行狠狠送到對方面前

【每日學1個日文動詞】噛ます【かます】:把物件牢牢塞進縫隙,也能把拳腳、玩笑與強烈言行狠狠送到對方面前

「噛ます」的基本意思與動作效果

「噛ます【かます】」是他動詞,現代日語多直接寫成平假名「かます」。它的基本概念是把某件東西強行送進指定位置,使其卡住、發揮作用或對另一方造成明顯影響。依照使用場景,可以表示在物件之間塞入墊片,也可以表示施以拳腳、說出帶有衝擊力的話,甚至突然做出令人意外的行動。

最具體的用法是把木片、墊片、楔子或其他物件塞進縫隙,使兩個物件保持固定、調整高度或停止晃動。常見說法包括「板をかます」「くさびをかます」「間に何かをかます」。此時,被塞入的物件通常以助詞「を」標示,插入的位置則可用「間に」「下に」等形式指出。

机が少しぐらつくので、脚の下に薄い板をかました。
桌子有點搖晃,所以我在桌腳下面塞了一塊薄木板。

「かます」也常見於較粗獷的口語,用來表示向某人施以一拳、一腳、撞擊或其他猛烈攻擊。常見搭配有「パンチをかます」「一発かます」「蹴りをかます」。這種說法不只是客觀描述攻擊,而是強調動作來得有力、突然,而且具有相當明顯的衝擊效果。

映画では、主人公が悪党に強烈なパンチをかました。
電影中,主角向壞人狠狠地揮出了一拳。

由實際攻擊進一步延伸,「かます」可以表示說出笑話、諷刺、謊話、狠話或令人措手不及的言論。常見組合包括「冗談をかます」「皮肉をかます」「大ぼらをかます」。此時,說話內容彷彿被用力送到別人面前,通常帶有突然、誇張、強烈或令人傻眼的語感。

友達は真面目な顔で冗談をかまし、みんなを一瞬黙らせた。
朋友一本正經地拋出一句玩笑,令大家一時間全都沉默了。

「かます」還可以表示突然做出誇張、出人意表或帶有挑釁意味的行動。例如在重要場合提出突擊問題、突然展現本領,或採取令對方大吃一驚的手段,都可能使用這個動詞。它所強調的不是普通地完成動作,而是那個動作像被猛烈推出一樣,成功令現場所有人的注意力立即轉向。

弟は初対面の相手に、いきなり難しい質問をかました。
弟弟第一次見面便突然向對方拋出了一條困難的問題。

另外,「かます」可出現在粗俗或戲謔的身體反應表達中,例如「屁をかます」,意思是放屁。這種說法相當隨意,而且帶有故意誇張動作效果的感覺,不適合正式場合。若在商務會議紀錄裡看到這個用法,問題大概已經不只出在用詞選擇。

「噛ます」的活用方式與時態變化

「かます」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照接續形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。例如ます形是「かまします」,否定形是「かまさない」,假定形是「かませば」,意向形則是「かまそう」。て形為「かまして」,過去形為「かました」,整體變化依照五段動詞的標準規則進行。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 かます 表示塞入物件、施以攻擊或突然做出強烈言行
ます形 かまします 以禮貌形式敘述塞入、攻擊或拋出言論
て形 かまして 連接後續動作、結果或相關說明
過去形 かました 表示已經塞入物件、施以攻擊或做出強烈言行
假定形 かませば 表示如果塞入、攻擊或採取相關行動
否定形 かまさない 表示不塞入、不攻擊或不突然說出某些話
可能形 かませる 表示能夠塞入、施以一擊或拋出強烈言論
意向形 かまそう 表示打算施展一擊、開個玩笑或採取出人意表的行動
命令形 かませ 命令對方施以一擊或使出某種強烈手段
標止形 かます 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 かまさせる 表示讓某人塞入物件、攻擊或作出相關言行
被動形 かまされる 表示遭到攻擊、被拋出玩笑,或受到突然言行影響
使役被動形 かまさせられる 表示被迫採取強烈行動,實際使用頻率較低

「かます」或「かまします」可以表示一般做法、目前的意圖及將來準備採取的行動;「かました」或「かましました」則表示動作已經完成。否定形式是「かまさない」或「かましません」,過去否定則是「かまさなかった」或「かましませんでした」。

試合の最初に一発かまして、相手を驚かせよう。
比賽一開始便使出有力的一擊,讓對手大吃一驚吧。

「かましている」可以表示正在塞入物件,也能表示某人正不斷說笑話、吹牛或採取強烈行動。不過,「かます」常用來描寫瞬間產生衝擊的動作,因此過去形「かました」和て形「かまして」的使用機會較多。這個動詞比較喜歡突然出手,不太擅長安靜地維持背景工作。

可能形「かませる」需要依靠上下文判斷意思,同時也要留意它可能被理解為其他動詞形式。例如「ここに板をかませる」可以表示能把木板塞進這裡;「いいパンチをかませる」則表示能夠打出漂亮的一拳。由於「かませる」本身也可能令人聯想到「噛む」的使役形式,句子最好提供清楚的受詞和場景,免得木板、拳頭與牙齒全部擠進同一個解釋裡。

命令形「かませ」常見於運動、格鬥比賽、漫畫及氣勢強烈的鼓勵語,例如叫選手使出一記重擊。意向形「かまそう」則可用來表示準備大顯身手、開一個刺激的玩笑,或給對方一點震撼。兩者都帶有明顯的口語與粗獷色彩,不適合直接搬進需要保持禮貌的正式會議。

被動形「かまされる」可以表示遭到一拳、一腳、玩笑、謊話或其他突如其來的行動。例如「冗談をかまされた」表示別人突然向自己開了一個玩笑。這種被動形式通常帶有意外或受影響的語感,當事人未必受到實際傷害,但心理上可能需要幾秒鐘重新連接現場資訊。

實際使用限制與近義動詞比較

「かます」具有明顯的口語、粗獷及戲謔色彩,不適合所有正式場合。若要在技術文件中說明把墊片插入機件,通常使用「挟む」「差し込む」或「取り付ける」;正式描述攻擊則可使用「殴る」「打撃を与える」;表示說笑話時,使用「冗談を言う」會更加中性。使用「かます」的目的,往往不只交代動作,還要替它加上一層衝擊力。

「噛ます」雖然帶有「噛」字,卻不能把所有用法直接理解成「咬」。現代文章多寫成平假名「かます」,尤其在表示攻擊、笑話、吹牛或突然行動時更是如此。看到「パンチをかます」時,不需要想像有人用牙齒處理拳頭,句子尚未走到如此艱難的生存方向。

「挟む【はさむ】」是與「かます」近義的動詞,表示把物件放在兩個東西之間夾住,也可表示插入話題或在途中加入某事。「挟む」語氣中性,重點是物件位於兩者之間;「かます」則較強調為了固定、調整或發揮作用而把東西塞進縫隙。

「差し込む【さしこむ】」也是與「かます」近義的動詞,表示把物件插進孔洞、縫隙或內部,例如插入插頭、卡片及文件。「差し込む」着重向內插入的方向;「かます」則常帶有塞緊、墊住或使物件卡穩的效果。

「打つ【うつ】」亦是與「かます」在攻擊方面近義的動詞,表示打擊、敲擊、擊球或採取某種動作,語氣較中性,使用範圍廣泛。「かます」則常用於強而有力、突然或氣勢十足的一擊,動作效果更加誇張。

「殴る【なぐる】」是與「かます」近義的動詞,表示用拳頭或物件毆打某人,直接指出攻擊行為。「かます」可以表示給對方一拳,卻更着重猛然送出動作的氣勢,而且也能用於腳踢、頭撞、玩笑及言論,適用範圍較廣。

「食らわせる【くらわせる】」也是與「かます」近義的動詞,表示使對方承受拳腳、攻擊、責罵或其他強烈作用,帶有「讓他吃下一記」的語感。「食らわせる」着重對方承受了甚麼;「かます」則較着重施動者把那一擊或那句話猛烈送出去。

「繰り出す【くりだす】」亦是與「かます」近義的動詞,可以表示接連使出拳腳、招式、策略或言論,常見於運動、格鬥及比賽描寫。「繰り出す」帶有從準備狀態中把招式使出的感覺;「かます」則更口語,強調動作突然、有力,而且帶來直接衝擊。

「放つ【はなつ】」可視為與「かます」在發出攻擊或言論方面近義的動詞,表示釋放、發射或說出具有衝擊力的內容,語氣較書面或具描寫性。「かます」則比較粗獷和俚俗,像是把整個動作連同聲效一起推到對方面前。

「冗談を言う【じょうだんをいう】」是與「冗談をかます」意思相近的表達,單純表示說笑話,語氣中性。「冗談をかます」則暗示突然拋出玩笑、刻意製造衝擊,或笑話本身有點誇張。前者只是正常交付笑話,後者則像把笑話連同包裝箱一起扔進現場。

「大げさに言う【おおげさにいう】」亦是與「ほらをかます」意思相近的表達,表示把事情說得比實際情況誇張。「ほらをかます」則更口語,常帶有吹牛、胡說或故意誇大的語感,說話者對內容的可信度通常沒有太大期待。

「仕掛ける【しかける】」也是與「かます」在主動採取行動方面近義的動詞,表示向對方發起攻擊、設置機關、展開行動或主動挑起某事。「仕掛ける」着重開始一項安排或攻勢;「かます」則着重把具體一擊、一句話或一個強烈行動送出去,瞬間效果更加突出。

掌握「かます」時,可以把焦點放在「把某物、某一擊或某項言行強而有力地送進指定位置」。塞入墊片可使用「挟む」或「差し込む」,一般打擊可使用「打つ」或「殴る」,讓對方承受攻擊可使用「食らわせる」,中性地說笑話則使用「冗談を言う」。「かます」最適合需要粗獷、突然及具有衝擊力的口語場景。只要先確認送出去的是木片、拳頭、玩笑,還是一句規模遠超事實的吹牛,便能判斷這個動詞究竟在句子裡準備使出哪一招。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。